国榷卷一百二第1页_1644年思宗崇祯十七年甲申六月至八月 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷一百二 思宗崇祯十七年甲申六月至八月 · 第1页（共9页）
原文
六月丁巳朔，大学士高弘图自请督收江上漕粮，从之。时漕舟集于淮扬，谈迁先说弘图遣司官趣回南京，至是弘图奏请。
禁匿名蜚语。
命吏部司官趣尚书张慎言视事。
前巡抚郧阳右佥，都御史王永祚遵旨下狱。
山西道御史米寿图请遣官治先帝山陵并祭告，报闻。
淮安风霾。
罢巡抚凤阳右佥都御史路振飞，以田仰代之。
李自成至闻喜而西。
戊午，制金玺。
己未，督师史可法乞选才臣，赍监国即位二诏及赐吴三桂谢升二敕，直抵齐燕晓喻人心，从之。
前大学士蒋德璟、兵部尚书张国维北归奏贺。
德安王□□庽广信。
吴人许琰卒。琰字玉重，长洲诸生也。闻北变，仰天痛哭，题诗曰：“正想捐躯报主君，岂期灵日坠妖氛。忠魂誓向天门哭，立乞神兵扫贼群。”五月朔，解带自缢，家人救免。踰旬，往福济观投缳，又道士救之。又投胥门外河，亦救免。遂绝粒死，年五十一。著书六卷。十二月，事闻，赠中书舍人，祀旌忠祠。
吴俊曰：呜呼！死之于人大矣哉！而无如人之畏死何也。夫生不能为国家报仇，死当为大义抱气，君子亦既知之矣。知之而即真实行之，际国破君亡之日，而壮愤激烈，叫日月，指山河，竭泪百斛，呕血数斗以死，则其死也，可以愧天下之蒙耻苟活者。告之以名义不死，告之以彝伦纲纪不死，告之以天道神明毋容欺罔不死，告之以天朝黄钺万年青史毋容隐漏不死，则必有一人焉，呼天痛哭，泪尽而继之以血，直告之以死。今者玉重之死，其以告天下之蒙耻苟活者乎？呜呼！玉重不受国恩，不承主眷，推其心不过痛先帝圣明英武而死，为满朝臣工营私植党、不修职业而死，为四海人民思膏慕泽、如丧考妣而死，为两字纲常而死，为一心忠义而死。然则谓今日即许琰初生之日可也。
前都督同知陈洪范奏自效北使，命召之。
福府护卫副千户常自俊为□军都督府左都督，世袭锦衣卫指挥使。自俊革工，尝脱上于难。
庚申，命大学士高弘图理漕粗毕即入直。
督师大学士史可法奏叙淮安倡义城守官民，擢巡按御史王燮等。从之。
马士英奏北方诛逆功，巡抚辽东右佥都御史黎玉田进兵部尚书，巡按御史卢世㴶进太仆寺卿，故大学士谢升进上柱国，各敕赐金币。
余扬补南京吏部考功主事，严锡命补验封主事，文德翼补稽勋主事。
清以故户部右侍郎王鳌永招抚山东、河南，敕曰：“年来寇盗日炽，荼毒生灵，近且祸及帝后，我大清国特起王师，用歼狂逆。兹已谕定臣庶，哭临改葬，崇上尊谥，安我畿辅，定鼎于兹，永无迁徙。百尔臣民，各有宁宇。因念远方未即闻风，怀逆局蹐，特遣重臣昭宣德意，期于顿销锋镝，用底康宁。惟二东为南北咽喉，两河为中原堂奥，俱宜亟捕。尔即驰往彼处，谕使归顺。其无逆命者，官员加升一级，军民商贾各归其业。仍将归顺地方，即取遵依陆续具报。各府州县经管钱粮户口，各镇道卫所经管官兵马骡，各将原额及见存查造清册。念时方多事，文官以佐贰，武职以中军，各代赍来投递。如朱氏诸王宗室来归者，照旧恩养，不加改削。山泽遗贤，许在官报名，以便征聘起用。其地方官才能素著，御侮保民确有功绩，査实具闻，破格优擢。如年力不堪，阘冗贪婪，应行改易者，亦并奏夺。至如穷乡下邑，声教不闻，及顽梗无知，乘机啸聚，劫掠殃民，尔及领兵等官，多方解散。如果不悛，立擒首恶，以正王章，仍宽其胁从，各归本业。若有窃据城邑，矫命雄行，即当驰闻，声罪致讨，必诛不宥。一切招抚机宜，敕内开载未尽，许尔便宜举行。尔受重任，务殚厥心力，区画尽美。余不靳上赏以答殊勋，如悠忽误事，责有所归。尔其勉之。”
谈迁曰：清虏收山东河南，势有必然，而我抚镇在前奔溃，守令风靡，至此无复望矣。王鳌永首任驱驰，受命恐后，则式型于洪承畴辈耶？
辛酉，东宁伯焦梦熊领中军都督府，魏国公徐弘基领左军都督府。左都督、镇守安庆总兵官杜弘域改右军都督府佥书，提督大教场。右都督、镇守凤泗总兵官牟文绶补后军都督府佥书，提督神机、巡捕二营。都督同知杨振宗为总兵官，镇守安庆。
江北监军、太仆寺少卿万元吉，请追恤阵亡总兵猛如虎，及故监军关内道副使曹心明。积瘁没于绵州。报可。
壬戌，南京礼部尚书顾锡畴拟上大行尊谥“绍天绎道刚明恪恭揆文奋武敦仁懋孝乾宗烈皇帝”，孝节贞肃渊恭庄毅奉天靖圣烈皇后。盖列圣继美，谥号几徧，广参经史，理无拘牵。今“烈”之一字，询谋佥同；所未敢即安者惟庙号，阁臣弘图恭拟曰“思”，臣部则恭拟曰“乾”。先帝十七年忧勤，庶得“自潜至亢，不失其正”之义。今并拟进呈，祈圣明裁定。得旨：“大行皇帝庙号思宗，余如议。”
抚宁侯朱国弼提督神威营，护卫孝陵。
刘良佐开镇临淮，士民不服相攻，下抚按和解。
">大学士马士英荐故光禄寺卿阮大铖知兵，臣部见阙右侍郎，当赦其往罪。许之，命即冠带陛见。大铖废居金陵，与诚意伯刘孔昭、司业陈盟、太监李承芳及士英相善。士英起凤督，以大铖赂周延儒得之。大铖终以“逆案”格，前殿争因之。士英乘高弘图督漕出，疏上，即自拟旨。
钱谦益为南京礼部尚书兼翰林院侍读学士，协理詹事府，黄文焕为南京翰林院编修，张居简讨。
督师史可法奏谕高杰移驻瓜洲，随营移驻眙泗。可法自入杰营谕之，不听。杰尽夺其兵，反见制。盖四镇骄悍，马士英以夙交宠络之，可法故水火，安得听命？一至扬州，即困于杰，后竭心调剂，粗安。
癸亥，进赵光远都督同知，提督四川陕西总兵官。
史可法奏：“先帝用人，原无成心。傅宗龙、孙传庭起自累囚，张凤翔、袁继咸、马士英起自戍籍。当吴甡奉命南征，以候唐通兵不至迟延，则过之可原者。国难之作，勋臣殉国者谁？刘孔昭何不思之？张慎言七旬冢卿，一举吴甡，便以为罪，不益轻朝廷而长祸乱耶？”
南京工科都给事中李清请谧陶安方孝孺等、蒋钦李应昇等，从之。
甲子，吉王由□子慈煃报吉王播迁而薨。
惠王常润，庽肇庆。
白话文
六月丁巳朔，大学士高弘图自请督收江上漕粮，从之。时漕舟集于淮扬，谈迁先说弘图遣司官趣回南京，至是弘图奏请。
禁匿名蜚语。
命吏部司官趣尚书张慎言视事。
前巡抚郧阳右佥，都御史王永祚遵旨下狱。
山西道御史米寿图请遣官治先帝山陵并祭告，报闻。
淮安风霾。
罢巡抚凤阳右佥都御史路振飞，以田仰代之。
李自成至闻喜而西。
戊午，制金玺。
己未，督师史可法乞选才臣，赍监国即位二诏及赐吴三桂谢升二敕，直抵齐燕晓喻人心，从之。
前大学士蒋德璟、兵部尚书张国维北归奏贺。
德安王□□庽广信。
吴人许琰卒。琰字玉重，长洲诸生也。闻北变，仰天痛哭，题诗曰：“正想捐躯报主君，岂期灵日坠妖氛。忠魂誓向天门哭，立乞神兵扫贼群。”五月朔，解带自缢，家人救免。踰旬，往福济观投缳，又道士救之。又投胥门外河，亦救免。遂绝粒死，年五十一。著书六卷。十二月，事闻，赠中书舍人，祀旌忠祠。
吴俊曰：呜呼！死之于人大矣哉！而无如人之畏死何也。夫生不能为国家报仇，死当为大义抱气，君子亦既知之矣。知之而即真实行之，际国破君亡之日，而壮愤激烈，叫日月，指山河，竭泪百斛，呕血数斗以死，则其死也，可以愧天下之蒙耻苟活者。告之以名义不死，告之以彝伦纲纪不死，告之以天道神明毋容欺罔不死，告之以天朝黄钺万年青史毋容隐漏不死，则必有一人焉，呼天痛哭，泪尽而继之以血，直告之以死。今者玉重之死，其以告天下之蒙耻苟活者乎？呜呼！玉重不受国恩，不承主眷，推其心不过痛先帝圣明英武而死，为满朝臣工营私植党、不修职业而死，为四海人民思膏慕泽、如丧考妣而死，为两字纲常而死，为一心忠义而死。然则谓今日即许琰初生之日可也。
前都督同知陈洪范奏自效北使，命召之。
福府护卫副千户常自俊为□军都督府左都督，世袭锦衣卫指挥使。自俊革工，尝脱上于难。
庚申，命大学士高弘图理漕粗毕即入直。
督师大学士史可法奏叙淮安倡义城守官民，擢巡按御史王燮等。从之。
马士英奏北方诛逆功，巡抚辽东右佥都御史黎玉田进兵部尚书，巡按御史卢世㴶进太仆寺卿，故大学士谢升进上柱国，各敕赐金币。
余扬补南京吏部考功主事，严锡命补验封主事，文德翼补稽勋主事。
清以故户部右侍郎王鳌永招抚山东、河南，敕曰：“年来寇盗日炽，荼毒生灵，近且祸及帝后，我大清国特起王师，用歼狂逆。兹已谕定臣庶，哭临改葬，崇上尊谥，安我畿辅，定鼎于兹，永无迁徙。百尔臣民，各有宁宇。因念远方未即闻风，怀逆局蹐，特遣重臣昭宣德意，期于顿销锋镝，用底康宁。惟二东为南北咽喉，两河为中原堂奥，俱宜亟捕。尔即驰往彼处，谕使归顺。其无逆命者，官员加升一级，军民商贾各归其业。仍将归顺地方，即取遵依陆续具报。各府州县经管钱粮户口，各镇道卫所经管官兵马骡，各将原额及见存查造清册。念时方多事，文官以佐贰，武职以中军，各代赍来投递。如朱氏诸王宗室来归者，照旧恩养，不加改削。山泽遗贤，许在官报名，以便征聘起用。其地方官才能素著，御侮保民确有功绩，査实具闻，破格优擢。如年力不堪，阘冗贪婪，应行改易者，亦并奏夺。至如穷乡下邑，声教不闻，及顽梗无知，乘机啸聚，劫掠殃民，尔及领兵等官，多方解散。如果不悛，立擒首恶，以正王章，仍宽其胁从，各归本业。若有窃据城邑，矫命雄行，即当驰闻，声罪致讨，必诛不宥。一切招抚机宜，敕内开载未尽，许尔便宜举行。尔受重任，务殚厥心力，区画尽美。余不靳上赏以答殊勋，如悠忽误事，责有所归。尔其勉之。”
谈迁曰：清虏收山东河南，势有必然，而我抚镇在前奔溃，守令风靡，至此无复望矣。王鳌永首任驱驰，受命恐后，则式型于洪承畴辈耶？
辛酉，东宁伯焦梦熊领中军都督府，魏国公徐弘基领左军都督府。左都督、镇守安庆总兵官杜弘域改右军都督府佥书，提督大教场。右都督、镇守凤泗总兵官牟文绶补后军都督府佥书，提督神机、巡捕二营。都督同知杨振宗为总兵官，镇守安庆。
江北监军、太仆寺少卿万元吉，请追恤阵亡总兵猛如虎，及故监军关内道副使曹心明。积瘁没于绵州。报可。
壬戌，南京礼部尚书顾锡畴拟上大行尊谥“绍天绎道刚明恪恭揆文奋武敦仁懋孝乾宗烈皇帝”，孝节贞肃渊恭庄毅奉天靖圣烈皇后。盖列圣继美，谥号几徧，广参经史，理无拘牵。今“烈”之一字，询谋佥同；所未敢即安者惟庙号，阁臣弘图恭拟曰“思”，臣部则恭拟曰“乾”。先帝十七年忧勤，庶得“自潜至亢，不失其正”之义。今并拟进呈，祈圣明裁定。得旨：“大行皇帝庙号思宗，余如议。”
抚宁侯朱国弼提督神威营，护卫孝陵。
刘良佐开镇临淮，士民不服相攻，下抚按和解。
">大学士马士英荐故光禄寺卿阮大铖知兵，臣部见阙右侍郎，当赦其往罪。许之，命即冠带陛见。大铖废居金陵，与诚意伯刘孔昭、司业陈盟、太监李承芳及士英相善。士英起凤督，以大铖赂周延儒得之。大铖终以“逆案”格，前殿争因之。士英乘高弘图督漕出，疏上，即自拟旨。
钱谦益为南京礼部尚书兼翰林院侍读学士，协理詹事府，黄文焕为南京翰林院编修，张居简讨。
督师史可法奏谕高杰移驻瓜洲，随营移驻眙泗。可法自入杰营谕之，不听。杰尽夺其兵，反见制。盖四镇骄悍，马士英以夙交宠络之，可法故水火，安得听命？一至扬州，即困于杰，后竭心调剂，粗安。
癸亥，进赵光远都督同知，提督四川陕西总兵官。
史可法奏：“先帝用人，原无成心。傅宗龙、孙传庭起自累囚，张凤翔、袁继咸、马士英起自戍籍。当吴甡奉命南征，以候唐通兵不至迟延，则过之可原者。国难之作，勋臣殉国者谁？刘孔昭何不思之？张慎言七旬冢卿，一举吴甡，便以为罪，不益轻朝廷而长祸乱耶？”
南京工科都给事中李清请谧陶安方孝孺等、蒋钦李应昇等，从之。
甲子，吉王由□子慈煃报吉王播迁而薨。
惠王常润，庽肇庆。
明朝历史地图（1644年）
加载地图...
地图数据来源：gudai.rengshuai.com