国榷卷三十八第3页_1478年宪宗成化十四年戊戌至十六年庚子 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十八 宪宗成化十四年戊戌至十六年庚子 · 第3页（共10页）
1478 年历史地图
加载 1478 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
遣户部郎中林孟乔员外郎袁江赈济南东昌兖青饥，员外郎刘道王臣往真定保定河间大名广平顺德，其灾甚者，停粮刍马匹及一应差役。
派遣户部郎中林孟乔、员外郎袁江赈济济南、东昌、兖州、青州的饥荒，员外郎刘道、王臣前往真定、保定、河间、大名、广平、顺德，其中灾情严重的，停止征收粮草、马匹以及一切差役。
戊寅，黔国公沐琮，请三司保勘土官袭职者急为剖决，争端可息，上是之。
戊寅日，黔国公沐琮请求三司保勘土官承袭职务者尽快裁决，争端可以平息，皇上赞同。
己卯，独石指挥同知绳律修边，值虏五百骑，战败，分守右少监刘祥署都督佥事李刚援之，又败。
己卯日，独石指挥同知绳律修边，遇到五百名敌骑，战败，分守右少监刘祥、署都督佥事李刚救援他，又战败。
辛巳，南京太仆寺卿刘俊为南京工部右侍郎。
辛巳日，南京太仆寺卿刘俊任南京工部右侍郎。
癸未，进士赵泰马铨吴凯秦升刘清为给事中，泰铨户科，凯升兵科，清刑科。
癸未日，进士赵泰、马铨、吴凯、秦升、刘清任给事中，赵泰、马铨在户科，吴凯、秦升在兵科，刘清在刑科。
敕谕哈密右都督罕慎。时巡抚甘肃王朝远等，闻速檀阿力部下携叛，欲调赤斤罕东二卫兵二千，甘凉兵一万，罕慎兵七百，副总兵王玺，期八月直捣故城，兵部尚书余子俊言其不可，止宜伺便，故有是命。
敕令晓谕哈密右都督罕慎。当时巡抚甘肃王朝远等人，听说速檀阿力的部下叛离，想调赤斤、罕东二卫兵二千人，甘凉兵一万人，罕慎兵七百人，副总兵王玺，约定八月直捣旧城，兵部尚书余子俊说不可行，只应等待时机，所以有这道命令。
戊子，禁山西凿石。
戊子日，禁止在山西凿石。
己丑，占城入贡。
己丑日，占城前来进贡。
给哈密马平章布帛牛种。
赐给哈密马平章布帛、牛和种子。
八月庚寅朔。癸巳，南京刑部右侍郎金绅巡视江西水灾。
八月庚寅日初一。癸巳日，南京刑部右侍郎金绅巡视江西水灾。
乙未，礼科给事中冯义行人张瓘封占城国王斋亚麻勿庵。
乙未日，礼科给事中冯义、行人张瓘册封占城国王斋亚麻勿庵。
戊戌，遣京营把总指挥佥事张怀往会密云守臣伺虏。时报虏入寇。
戊戌日，派遣京营把总指挥佥事张怀前往会合密云守臣侦察敌人。当时报告敌人入侵。
庚子，礼部员外郎黄景赈顺天，户部员外郎刘道直赈保定，王臣赈广平大名顺德，主事官廉赈河间，刑部郎中张锦赈真定，户部郎中林孟乔赈兖州，员外郎袁江赈东昌大理，右评事彭诠赈济南青州，又减山东湖广河南江西灾租，其灾甚者，停马匹及差徭。
庚子日，礼部员外郎黄景赈济顺天，户部员外郎刘道直赈济保定，王臣赈济广平、大名、顺德，主事官廉赈济河间，刑部郎中张锦赈济真定，户部郎中林孟乔赈济兖州，员外郎袁江赈济东昌、大理，右评事彭诠赈济济南、青州，又减免山东、湖广、河南、江西的灾租，其中灾情严重的，停止征收马匹和差役。
乙巳，广西太平府地震，自六月至是凡七。
乙巳日，广西太平府发生地震，从六月到这时共七次。
丁未，停顺天民借支仓粮。
丁未日，停止顺天百姓借支仓粮。
南京大风，拔太庙木。
南京刮大风，拔起太庙的树木。
免顺天所负羊毛。
免除顺天所欠的羊毛。
禁私铸。
禁止私自铸钱。
戊申，早朝，左班如兵甲声，俱辟易不成列，久之始定，莫知其故，以下列百余人跽午门，踰时释之。
戊申日，早朝时，左班发出像兵甲碰撞的声音，官员们都惊退不成队列，很久才安定下来，不知原因，以下列一百多人跪在午门，过了一段时间才释放。
吏部以御史屠滽请汰宂官，共宂六百十三员，从之。
吏部根据御史屠滽的请求淘汰冗官，共有冗官六百十三员，皇上同意。
庚戌，南京尚宝司卿夏瑄为南京太常寺少卿。
庚戌日，南京尚宝司卿夏瑄任南京太常寺少卿。
辛亥，威州地震。
辛亥日，威州发生地震。
癸丑，巡抚四川右副都御史张瓒忧去。
癸丑日，巡抚四川右副都御史张瓒因丁忧离职。
夜，嘉兴南方有声如运磨，连夕不止。
夜里，嘉兴南方传来像推磨一样的声音，连续几夜不停。
甲寅，下巡抚南畿右副都御史牟俸锦衣狱，巡抚辽东陈钺怨俸构之。
甲寅日，将巡抚南畿右副都御史牟俸关进锦衣卫监狱，巡抚辽东陈钺因怨恨牟俸而构陷他。
通政司右参议李宽，通赂劾免。
通政司右参议李宽，因受贿被弹劾免职。
乙卯，传升锦衣百户王英为带俸正千户，陈钺子澍，前以奏捷授锦衣冠带小旗，至是入太学。
乙卯日，传旨升锦衣百户王英为带俸正千户，陈钺的儿子陈澍，之前因报捷被授予锦衣冠带小旗，至此进入太学。
丙辰，兵部右侍郎张鹏兵科给事中张善言阅侍卫并九门吏卒。
丙辰日，兵部右侍郎张鹏和兵科给事中张善言检阅侍卫及九门吏卒。
锦衣问刑副千户吴缓为指挥佥事，仍管镇抚司。
锦衣卫问刑副千户吴缓升为指挥佥事，仍管理镇抚司。
戊午，凤阳大雨水。
戊午日，凤阳下大雨引发水灾。
九月己未朔，锦衣卫指挥同知朱骥为指挥使。
九月初一己未日，锦衣卫指挥同知朱骥升为指挥使。
遣御史三人往良乡固安通州捕盗。
派遣三名御史前往良乡、固安、通州抓捕盗贼。
辛酉，定隐匿贼情例。
辛酉日，制定隐匿盗贼情况的条例。
壬戌，浔州知府孙璋为山东布政司右参政。
壬戌日，浔州知府孙璋升为山东布政司右参政。
癸亥，开封河溢。
癸亥日，开封黄河泛滥。
甲子，封弥鑈新野王，诚潢保安王。
甲子日，封弥鑈为新野王，诚潢为保安王。
乙丑，兵部上诸臣所荐边才五十六人。
乙丑日，兵部上报各位大臣推荐的边防人才共五十六人。
清平伯吴玺卒。
清平伯吴玺去世。
修居庸等处关隘。
修缮居庸关等处的关隘。
己巳，裁钱塘富阳临安于潜昌化桐乡安吉劝农县丞。
己巳日，裁撤钱塘、富阳、临安、于潜、昌化、桐乡、安吉的劝农县丞。
庚午，国子博士罗鹏为南京监察御史。
庚午日，国子博士罗鹏任南京监察御史。
癸酉，巡按贵州监察御史李勋，纵家人入公署胁财，削其籍。
癸酉日，巡按贵州监察御史李勋，纵容家人进入公署勒索财物，被削除官籍。
甲戌，阶州地震有声。
甲戌日，阶州发生地震并伴有声响。
乙亥，巡按陕西监察御史郑昱，复命失仪，谪京山知县。
乙亥日，巡按陕西监察御史郑昱，复命时失仪，被贬为京山知县。
乙酉，镇守云南太监钱能为指挥姜和李祥乞恩免罪，许之。
乙酉日，镇守云南太监钱能为指挥姜和、李祥请求免罪，得到批准。
十月乙丑朔。壬辰，敕云南巡抚等区画广西。以土知府昂贵与弥勒州千户龙判仇杀也。
十月初一乙丑日。壬辰日，敕令云南巡抚等官员规划处理广西事务。因为土知府昂贵与弥勒州千户龙判互相仇杀。
癸巳，通政司右通政潘礼忧去。
癸巳日，通政司右通政潘礼因丁忧离职。
甲午，总督粮储兼巡抚凤阳右副都御史李裕忧去。
甲午日，总督粮储兼巡抚凤阳右副都御史李裕因丁忧离职。
乙未，南京羽林左卫署都指挥佥事都胜充参将，协守漕运。
乙未日，南京羽林左卫署都指挥佥事都胜充任参将，协助管理漕运。
丁酉，右佥都御史李纲为左佥都御史，总督漕运兼巡抚凤阳。
丁酉日，右佥都御史李纲升为左佥都御史，总督漕运兼巡抚凤阳。
辛丑，陈钺请捣建州卜刺答等，兵部恐启衅，宜俟其入击之，报可。
辛丑日，陈钺请求攻打建州的卜刺答等人，兵部担心引发争端，建议等他们入侵时再攻击，得到批准。
故韩府汉阴王征鍉，追废为庶人。王亡子，疾时，妃父周恂取他人子为王子，既长得封。至是事觉，斩恂，没其家。受封男女皆赐死，追削王爵谥，国除。伪汉阴王偕淯伏诛。初，韩靖王姬平氏子征鍉，封汉阴王。长史周礼任久家平凉，子恂，郡诸生，娶平凉卫指挥钟彩女，生女为王妃。亡子，天顺八年十二月王疾笃。妃与平姬、范姬谋于恂，令王书告诸王曰：“婢刘莲有身三月，杜小梅娠一月，男也。嗣我女，则祈封婚焉。”成化元年六月，恂妻钟氏生女，潜致府中，令内使刘通报诸王。九月望，钟氏兄淮濂以卫卒张通子又间纳之，以告诸王。后女封□□县主，子袭爵。恂等用事，钟氏孽弟瀚数以动王及二族，求利不已。勿胜应也。瀚怒，遂告抚按以闻。朝使鞫伪状，属按察佥事左地至平凉，分恂等下诸吏，勿相面。已坐堂皇讯之，方争辨。左猝弃囚出见使者，谕各囚仍跽候，独引瀚自随，亟归，问坐下所匿伺者：“囚何言？”伺者曰：“恂属妻妾忍死不言，或得生。”左笑曰：“是矣。”穷治之，悉伏法。征鍉追废为庶人。
原韩府汉阴王征鍉，被追废为庶人。汉阴王没有儿子，病重时，王妃的父亲周恂将别人的孩子冒充为王子，长大后得以封爵。此事败露后，周恂被斩首，家产被没收。受封的男女都被赐死，追削王爵和谥号，封国被废除。假汉阴王偕淯被处死。起初，韩靖王的姬妾平氏之子征鍉，被封为汉阴王。长史周礼久居平凉，其子周恂是郡学生，娶平凉卫指挥钟彩的女儿为妻，生女成为王妃。没有儿子，天顺八年十二月汉阴王病重。王妃与平姬、范姬同周恂密谋，让汉阴王写信告知诸王说：“婢女刘莲怀孕三个月，杜小梅怀孕一个月，都是男孩。继承我的女儿，则请求封婚。”成化元年六月，周恂的妻子钟氏生下女儿，秘密送入王府，让内使刘通报诸王。九月十五日，钟氏的哥哥钟淮、钟濂将卫卒张通的儿子又偷偷送入，以此告知诸王。后来女儿被封为县主，儿子继承爵位。周恂等人掌权，钟氏的弟弟钟瀚多次以此要挟汉阴王及两族，不断求利。汉阴王无法满足。钟瀚愤怒，于是向巡抚、巡按告发。朝廷派使者审讯伪情，委托按察佥事左地到平凉，将周恂等人分别关押，不准见面。随后升堂审讯，他们争辩。左地突然丢下囚犯出来见使者，指示各囚犯仍跪候，只带钟瀚跟随，急忙回去，问坐下埋伏的探子：“囚犯说什么？”探子说：“周恂嘱咐妻妾宁死不说，或许能活命。”左地笑着说：“这就对了。”彻底追查，全部伏法。征鍉被追废为庶人。
丙午，皇三子佑棆生，母宸妃邵氏出。
丙午日，皇三子朱佑棆出生，母亲是宸妃邵氏。
庚戌，进万安王越太子太保，兵部尚书余子俊，刑部尚书林聪，工部尚书王复，署通政司工部尚书张文质，并太子少保，富城侯李勇，定西侯蒋琬，左都督赵胜，并太子太保。
庚戌日，晋升万安、王越为太子太保，兵部尚书余子俊、刑部尚书林聪、工部尚书王复、署通政司工部尚书张文质，并为太子少保，富城侯李勇、定西侯蒋琬、左都督赵胜，并为太子太保。
壬子，巡按江西监察御史沃頖奏：“吉安狱三年中毙三百八十七人，则知府黄景隆酷陷也。”命刑部郎中屠勋锦衣百户杨絅勘，毙狱共四百十七人，其失入实百有六人，于是械景隆入京。
壬子日，巡按江西监察御史沃頖上奏：“吉安监狱三年中死了三百八十七人，这是知府黄景隆残酷陷害所致。”命刑部郎中屠勋和锦衣百户杨絅核查，监狱共死亡四百一十七人，其中误判实有一百零六人，于是将黄景隆押送京城。
十一月戊午朔。癸亥，巡抚河南右副都御史李衍言：“河南屡有河害，皆由下流壅塞，议者谓开封西南新城下至梁家浅旧河口，可以泄之，其疏濬仅七里许，又八角河直至南顿，可以分导散漫，免祥符鄢陵睢陈诸州县渰没之患。”从之。
十一月初一戊午日。癸亥日，巡抚河南右副都御史李衍上言：“河南屡次遭受黄河灾害，都是因为下游堵塞，有人建议开封西南新城下到梁家浅旧河口，可以泄洪，疏浚仅七里左右，又有八角河直到南顿，可以分流疏导，避免祥符、鄢陵、睢、陈等州县被淹没的祸患。”朝廷同意。
丁卯，广西养利州永康县俱改流官。时土官赵文安杨雄杰俱以罪除。
丁卯日，广西养利州和永康县都改为流官治理。当时土官赵文安、杨雄杰都因罪被革职。
已未，万寿节，始令翰林官习仪。初，词林自来免习，至是学士王献检讨张泰不赴，命鞫讯之，云例也，宥之，命后习仪如常，第免阁臣。
己未日，万寿节，开始命令翰林官练习礼仪。起初，翰林院向来免于练习，至此学士王献、检讨张泰未参加，命审讯他们，说是惯例，被宽恕，命令以后照常练习礼仪，只免除内阁大臣。
己巳，论囚。
己巳日，审理囚犯。
丙子，宁夏副总兵都督佥事缑谦为征虏前将军总兵官，镇守辽东。
丙子日，宁夏副总兵都督佥事缑谦任征虏前将军总兵官，镇守辽东。
辛巳，复南乐王祁鉷爵。
辛巳日，恢复南乐王祁鉷的爵位。
壬午，户部定辽东中盐淮浙河东盐例，两淮存积盐七万引，米一石，常股盐八万引，减三斗，两浙存积盐五万引，米七斗，常股盐五万引，减二斗，河东十万引，米三斗。
壬午日，户部制定辽东中盐淮浙河东盐的条例，两淮存积盐七万引，每引米一石，常股盐八万引，减三斗，两浙存积盐五万引，每引米七斗，常股盐五万引，减二斗，河东十万引，每引米三斗。
免顺天灾租。
免除顺天灾区的田租。
癸未，后军带俸都督佥事李玙充副总兵，协守宁夏。
癸未日，后军带俸都督佥事李玙充任副总兵，协助守卫宁夏。
总督两广朱英，与总兵官平乡伯陈政争坐，改英巡抚两广。
总督两广朱英，与总兵官平乡伯陈政争座位，改任朱英为巡抚两广。
丙戌，广平侯袁瑄卒。
丙戌日，广平侯袁瑄去世。
十二月庚子朔。己丑，出帑金三万，赈兖州饥。
十二月初一庚子日。己丑日，拿出国库银三万两，赈济兖州饥荒。
癸巳，进士王盛章玄应为南京户礼科给事中。
癸巳日，进士王盛、章玄应任南京户科和礼科给事中。
巡抚两广右副都御史朱英为右都御史，仍巡抚。
巡抚两广右副都御史朱英升为右都御史，仍任巡抚。
甲午，巡抚福建右佥都御史高明疾去。
甲午日，巡抚福建右佥都御史高明因病离职。
免河间水灾田租。
免除河间水灾地区的田租。
乙未，增太常寺司乐二员。
乙未日，增加太常寺司乐二名官员。
盗陷江西新昌县，切责守臣。
盗贼攻陷江西新昌县，严厉责备当地守臣。
戊戌，传升鸿胪寺卿施纯为礼部右侍郎，仍署鸿胪寺。
戊戌日，传旨升鸿胪寺卿施纯为礼部右侍郎，仍兼管鸿胪寺事务。
癸卯，夜月食。
癸卯日，夜间发生月食。
戊申，知县吴哲姜昂刘俊奚铭贺霖刘宇王辅刘璧为试监察御史。
戊申日，知县吴哲、姜昂、刘俊、奚铭、贺霖、刘宇、王辅、刘璧被任命为试监察御史。
己酉，辽东都指挥同知吴玉，以胡种避嫌，乞回京，许之。
己酉日，辽东都指挥同知吴玉，因胡人种族避嫌，请求回京，获准。
庚戌，申外官私役军士之禁。
庚戌日，重申禁止地方官员私自役使军士的禁令。
壬子，翰林学士彭华为詹事。
壬子日，翰林学士彭华被任命为詹事。
丙辰，裁嘉蔬千户所。
丙辰日，裁撤嘉蔬千户所。
番贼寇松潘，都指挥徐旻守堡千户陈镛徐铠不能御，镇守副总兵尧彧，整饬兵备副使周正方，以羊酒遗贼，还所掠者，事闻，旻等镌一级，本卫差操。
番贼侵犯松潘，都指挥徐旻、守堡千户陈镛、徐铠未能抵御，镇守副总兵尧彧、整饬兵备副使周正方，用羊酒馈赠贼人，换回被掠人口，事情上报后，徐旻等人被降一级，在本卫所差操。