国榷卷三十八第1页_1478年宪宗成化十四年戊戌至十六年庚子 | 谈迁《国榷》白话文翻译

戊戌日，成化十四年。

正月初一甲子日，夜晚，火星侵犯亢宿。

定襄伯郭嵩去世。郭嵩继承其叔郭登的爵位，最初担任锦衣卫散骑舍人，不管理家事，郭登作诗用枭獍来讽刺他。到这时去世，因不是嫡系后裔，其子郭参袭任锦衣卫指挥使，只领俸禄。

庚午日，吏部举行大计考核，罢免和斥退二千零十六人。福建右布政使钟清、浙江江西按察使刘钎和赵敔，都是受百姓赞誉的官员。

辛未日，夜晚月亮侵犯毕宿。

丁丑日，夜晚月亮侵犯轩辕左星。

己卯日，襄王朱瞻墡去世。襄王读书通晓诗歌，尤其擅长《春秋》。宣德四年，前往封地长沙，正统初年，迁到襄阳。己巳年北狩事件时，上书请求立太子，令郕王监国。第二年南归，又请求景帝应早晚派人探望膳食，每月初一和十五率领群臣问安，未获答复。天顺初年，被召入朝，相处甚欢。天顺六年，再次迎请，他以年老推辞，朝廷命每年派人慰问。丙戌年，刘千斤反叛襄王，他捐出俸禄犒劳军队，享年七十一岁，谥号为宪。

徐学谟说：襄宪王是英宗的亲弟，景泰末年颇涉危疑，等到皇上复辟后，群议渐渐消解，更加笃行亲亲之道，多年修朝觐之礼，接见留欢，也是忠顺所感召。篇章示好，永为国宝，至今嗣王孝友无间，缙绅先生雅称述之。书云：“有典有则，以贻子孙。”大概说的就是这个吧？

癸未日，免除嘉定去年水灾田租七万七千六百八十余石。

夜晚，月亮侵犯西咸星。

甲申日，再次派遣御史到洮河巡查茶政。

乙酉日，兵部尚书余子俊上奏申明条例十事：谨慎选官法，严格记功，重视爵赏，平息争端，革除吏弊，重视敕令，顺应夷情，谨慎军政。全部被采纳。

丁亥日，下谕旨革除仓场积弊。

敕令宣大、延绥、宁夏、甘肃镇守巡抚等官戒严。

壬辰日，命令陕西各边地，在河东开中引盐。

免除河间灾伤田租七千六百余石。

癸巳日，刑部郎中钟蕃等人，查勘镇守云南太监钱能勾结安南、千崖、孟密等诸夷之事皆属实，应治罪。皇上特赦钱能，下敕书责备他。

二月初一丙午日。乙未日，巡抚甘肃右副都御史宋有文，因发给边卒的布匹多疏短，导致士兵大声喧哗。事情上报后，降为河南布政司左参议，行都司都指挥刘忠等人唆使悍卒，调往广西边卫。

庚子日，礼部尚书刘吉、翰林学士彭华主持礼部会试。

免除真定、河间田租一万零八百九十八石。

辛丑日，撒马儿罕速檀马黑麻入贡。

壬寅日，巡抚辽东右副都御史陈钺，因海西女直将入寇，请求督兵守塞，皇上同意。

锦衣卫指挥使万喜升为都指挥同知，指挥佥事万通升为指挥使，正千户万达升为指挥佥事，各世袭。

癸卯日，夜晚，大星从紫微垣流近浊星。

甲辰日，夜晚，火星侵犯亢宿。

丙午日，命令中外军政官每五年考选一次。

戊申日，皇太子出阁讲学，阁臣万安、刘珝、刘吉提督各官讲读，太常寺少卿兼翰林学士王献，少詹事兼侍读黎淳，学士谢一夔，右春坊右庶子汪谐，洗马郑环、罗璟儤直，学士彭华，侍读学士汪朝宗，左春坊左庶子刘健，左谕德程敏政，侍读周经，修撰陆釴、张昇、张颐，依次讲读，经改任右中允，升改任左赞善，修撰傅瀚兼校书，太常寺少卿谢宇、礼部员外郎凌晖兼正字，通事舍人耿宁、纪本。

己酉日，南宁伯毛文前往南京操练水军，宣府总兵康永调任甘肃，大同左参将汪山任宣府副总兵。

增设云南按察副使整饬临安兵备。

停止朝天宫的工程，专修国子监。

庚戌日，改任万安为吏部尚书兼谨身殿大学士，大学士刘珝、礼部尚书刘吉，各进太子太保兼文渊阁大学士。

进英国公张懋为太子太傅，抚宁侯朱永、襄城侯李瑾为太子太保，吏部尚书尹旻、户部尚书杨鼎、礼部尚书邹干为太子少保。

免除凤阳去年水灾田租十七万一千七百一十七石有余。

壬子日，府军前卫署都指挥佥事周玺充任左参将，分守大同。

夜晚，大星从紫微垣流近浊星。

甲寅日，锦衣卫指挥使牛循升为都指挥同知，仍署理卫事。

乙卯日，确定东宫侍卫官校二千有余。

丙辰日，夜晚，月亮侵犯罗堰星。

丁巳日，免除徐州夏秋田租。

庚申日，山东按察副使陈相、凤阳通判冯珪、登州通判袁玘、开州通判林彦纲，都赐予诰命，敕令表彰其善政。

总兵官都督同知欧信、巡抚辽东右副都御史陈钺，袭击建州三卫夷人，攻破寨子五十三座，斩首二百级，上报捷报。

辛酉日，已故广西都指挥岑瑛，因连年杀贼有功，赐予诰命。

未时，下土雨霾。

三月初一癸亥日，敕令四川巡抚右副都御史张瓒讨伐松茂诸蛮，张瓒分道进攻其巢穴，斩首一千零七十级，攻打白草坝、西坡、禅定等寨夷人，又攻打叠溪、茂州等夷人，斩首二百一十八级，又攻打白羊坝余寇，斩首九十余级。四月戊午日班师。

丙寅日，各道监察御史屠滽等人上言：“臣等见巡抚宁夏奏称，边储匮乏，欲将河南、陕西、山西、北畿两考吏典及在京各衙门办事满者，俱令纳银免考，即与冠带；民间子弟纳银，许充知印、承差、郡县等官；三年六年考满，纳银免其赴部考绩。户部准拟，诏许通行。查往年，陕西偶有纳草、纳马事例，至今朝论不以为是。堂堂天朝，富有四海，令量入为出，用一省百，边储何患不充？军需何患不足？而为此卖官鬻爵之事！伏乞痛革前弊，别图长策，使边备不乏，名器不滥。”皇上说：“汉文帝从晁错备边之策，后人惜其作俑。纳银足边，后世谓何？御史言是，一切罢之。”

夜晚，大星从织女星流近浊星，月亮侵犯天高星。

丁卯日，南京参赞机务右都御史王恕任南京兵部尚书，仍参赞机务。

戊辰日，进士张琛任吏科给事中。

免除开封、南阳、卫辉、汝州、济南去年水灾田租。

记录岷州破蕃之功。

都督佥事白玘被任命为都督同知。

妖人陈广平被处死。

己巳日，国子博士戴仁、徐增、行人汪山、唐鼐、杨澄、知县张泰、马隆被任命为监察御史。

庚午日，右副都御史张瑄被任命为南京刑部左侍郎，南京太常寺少卿李本被任命为南京礼部右侍郎，总督南京粮储右副都御史胡拱辰被任命为南京左副都御史，巡抚贵州右佥都御史宋钦被任命为南京大理寺卿。

辛未日，禁止安南使臣多携带私货。

敕令兵部左侍郎马文升前往辽东招安建州三卫的夷人。起初，海西兀者前卫都指挥散赤哈说：“开原验放夷人的指挥管□接受了他的珍珠和豹皮。”兵部发文给总督都御史陈钺调查追究，都督产察是散赤哈的侄子，正在入贡。指挥管□害怕，贿赂产察让他说没有此事。散赤哈对此怀恨，声称要侵犯边境。陈钺招散赤哈来广宁当面质问。散赤哈率领部下想从抚顺关进入，参将周俊担心散赤哈见到陈钺后指挥管□的事会暴露，急忙报告说：“海西夷人向来不从这关进入，恐怕会引发争端。”后来，陈钺赞同并阻止了他。当时散赤哈已经入关，非常愤怒，折断箭发誓要回到海西。途中经过建州，建州三卫的夷人怀着对董山的怨恨，就留下散赤哈，聚集数千兵力，大肆掠夺凤集等堡。陈钺集结兵力抵抗，但敌人已经离去。只有靠近边塞的也僧格等十八族，都是当地的土著虏人，正在入贡，担心我方误兵，留下他们的使者，跑到抚顺所告诉陈钺说：“侵犯边境的是海西人，与我们无关。我们十八族都有人入贡未归。”陈钺正想为自己辩解，与副总兵韩斌等人逮捕了也僧格等人，用杖刑处死他们。乘夜袭击并屠杀了十八族，谎报捣毁巢穴的战功，每月四五次捷报，又请求派兵征讨。通事王英对太监汪直说：“建州三卫，臣属已久，哪有反叛的道理？朝廷派行人护送贡夷，他们在中途无法贸易。陈都御史贪功挑起事端，失去远方人心。您请奏皇上，前往那里安抚晓谕，调查陈钺的所作所为。这可以成为您的功劳。”王英请求跟随，汪直高兴，将此事上报。司礼太监怀恩阻止了他，所以命令马文升前往。

癸酉日，驸马都尉赵辉去世。赵辉是江都人，娶了宝庆长公主，粗略懂得文学，但非常奢侈。

甲戌日，福建上杭县盗贼起事，敕令镇守太监卢胜、巡按御史戴用等人督捕。

丁丑日，在奉天殿策试贡士梁储等三百五十人，赐曾彦等人进士及第出身各有不同。