国榷卷三十八第9页_1478年宪宗成化十四年戊戌至十六年庚子 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十八 宪宗成化十四年戊戌至十六年庚子 · 第9页（共10页）
1478 年历史地图
加载 1478 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丁亥，初，巡按辽东监察御史强珍奏，建州班师，亡何，虏即四入叆阳、清河，杀掠男妇五百余人、头畜无算。由前巡抚都御史陈钺启衅邀功，致其报复。诸守将不能御却之，又畏罪贪功，隐匿不闻，至朝廷论功升赏。陈钺回京始入奏，请逮问欺罔，用正厥罪。兵部尚书余子俊等覆奏，引祖训参钺累犯死罪，不宜再宿，当从珍言。上命守将吴瓒、崔胜戴罪自効，镇守太监韦朗停俸半年，总兵都督缑谦与钺各停岁俸，余皆属珍逮问之。兵科都给事中吴原、监察御史许进，亦劾太监韦朗等冒功匿罪，虽已停俸，尚宜重论；其劾陈钺为黄潜善、贾似道之流。上曰：“已有旨。”俄汪直自辽东还，奏珍行事乖方，所参被掠人畜皆妄。遂命锦衣千户萧聚往勘，若不实，即械京讯之。
丁亥日，起初，巡按辽东监察御史强珍上奏说，建州军队班师回朝后不久，敌人就四次侵入叆阳、清河，杀害掳掠男女五百多人，牲畜无数。这是由于前任巡抚都御史陈钺挑起事端、贪图功劳，导致敌人报复。各位守将不能抵御敌人，又因畏惧罪责、贪图功劳，隐瞒不报，直到朝廷论功行赏。陈钺回京后才上奏，请求逮捕审问这些欺君罔上之人，以正其罪。兵部尚书余子俊等人复查后，引用祖训指出陈钺多次犯下死罪，不应再留任，应当采纳强珍的建议。皇上命令守将吴瓒、崔胜戴罪立功，镇守太监韦朗停发半年俸禄，总兵都督缑谦和陈钺各停发一年俸禄，其余人员由强珍逮捕审问。兵科都给事中吴原、监察御史许进也弹劾太监韦朗等人冒功隐瞒罪行，虽然已被停俸，但仍应加重处罚；他们弹劾陈钺是黄潜善、贾似道之类的人。皇上说：“已有旨意。”不久，汪直从辽东返回，上奏说强珍行事不当，所参奏的被掳掠人畜情况都是虚假的。于是命令锦衣卫千户萧聚前去核查，如果情况不实，就立即押解到京城审讯。
筑凤阳外城。
修筑凤阳外城。
翰林院侍讲彭教卒。教字敷五，吉水人，□□甲申进士第一，授修撰，进侍讲，博通群籍，善属文，颇尚气，不肯下人，年四十二。
翰林院侍讲彭教去世。彭教字敷五，是吉水人，□□甲申年进士第一名，被授予修撰，升任侍讲，他博通群书，擅长写文章，颇为自负，不肯屈居人下，享年四十二岁。
戊子，司经局洗马罗璟翰林侍讲李东阳主试应天。
戊子日，司经局洗马罗璟和翰林侍讲李东阳主持应天府的乡试。
丙申，定文武官吏俸粮折布例。
丙申日，规定文武官员俸禄粮食折合成布匹的条例。
木星昼见。
木星在白天出现。
丁酉，赏府谷诸生蔺善同兄继斩虏一级，各给绢二匹。
丁酉日，赏赐府谷县生员蔺善及其兄长蔺继斩杀一名敌人首级，各赏给绢两匹。
遣监察御史同两京太仆寺官印马，以两京山东河南岁荒，不遣列侯内臣。
派遣监察御史会同两京太仆寺官员检查马匹，因为两京、山东、河南发生饥荒，所以不派遣列侯和内臣。
己亥，免望江县田租。
己亥日，免除望江县的田租。
前应天府尹王弼卒。鄱阳人，宣德癸丑进士。
前任应天府尹王弼去世。王弼是鄱阳人，宣德癸丑年进士。
庚子，裁山西行太仆寺少卿一人。
庚子日，裁减山西行太仆寺少卿一名。
户部员外郎林同请停保定等府逋负，从之。
户部员外郎林同请求停止征收保定等府的拖欠赋税，皇上同意了。
辛丑，晓刻，月犯天关星。
辛丑日，拂晓时分，月亮侵犯天关星。
乙巳，前巡抚甘肃左佥都御史王朝远卒。朝远进贤人，景泰甲辰进士，授御史，有声，喜事功。
乙巳日，前任巡抚甘肃左佥都御史王朝远去世。王朝远是进贤人，景泰甲辰年进士，被授予御史，有声望，喜欢建功立业。
丁未，巡抚河南右副都御史李衍为户部右侍郎，巡抚宣府右佥都御史张颐为工部右侍郎，工部右侍郎胡睿为左侍郎。
丁未日，巡抚河南右副都御史李衍升任户部右侍郎，巡抚宣府右佥都御史张颐升任工部右侍郎，工部右侍郎胡睿升任左侍郎。
虏数百骑犯抚顺境，都指挥罗雄战，中流矢，甲卒伤四十人。
数百名敌人骑兵侵犯抚顺境内，都指挥罗雄出战，被流箭射中，士兵受伤四十人。
命莱州折征布花仍本色。
命令莱州府折征布匹和棉花仍按原物征收。
虏屡入宣府，郭镗调兵追之，九月丙申回。
敌人多次侵入宣府，郭镗调兵追击，九月丙申日返回。
琼山县大疫。
琼山县发生大瘟疫。
八月戊申朔。庚戌，虏数百骑犯镇番卫，杀掠六十三人。
八月初一戊申日。庚戌日，数百名敌人骑兵侵犯镇番卫，杀害掳掠六十三人。
壬子，国子祭酒丘濬加礼部右侍郎。
壬子日，国子监祭酒丘濬加授礼部右侍郎衔。
癸丑，翰林侍讲学士杨守陈右春坊右谕德陆简主试顺天。
癸丑日，翰林侍讲学士杨守陈和右春坊右谕德陆简主持顺天府的乡试。
甲寅，通政司右参议郭镗为右佥都御史，巡抚宣府。
甲寅日，通政司右参议郭镗升任右佥都御史，巡抚宣府。
乙卯，免福泉漳兴化去年田租十一万六千二百余石。
乙卯日，免除福州、泉州、漳州、兴化去年田租十一万六千二百余石。
夜，大星自中天流近浊。
夜晚，一颗大星从天空中央流向靠近地平线的区域。
丁巳，越嶲卫地震声如雷。
丁巳日，越嶲卫发生地震，声音如雷。
壬戌，复震。
壬戌日，再次发生地震。
辛酉，申存恤孤老之令。
辛酉日，重申抚恤孤寡老人的法令。
哈密夷人诉赤斤卫酋累见掠，甘肃参将刘晟遣抚夷千户董和等十九人往谕，至赤斤界见杀。
哈密地区的夷人申诉说赤斤卫的首领多次掠夺他们，甘肃参将刘晟派遣抚夷千户董和等十九人前去劝谕，到达赤斤边界时被杀害。
令浙江户口盐钞折米，给官军俸粮。
命令浙江的户口盐钞折合成米，供给官军的俸禄和粮食。
丙寅，晋府阳曲王美垙薨，年七十三，谥荣靖。
丙寅日，晋王府阳曲王朱美垙去世，享年七十三岁，谥号荣靖。
丁卯，夜，月犯毕宿。
丁卯日，夜晚，月亮侵犯毕宿星区。
己巳，前工部左侍郎王诏卒。衡阳人，正统壬戌进士。
己巳日，前任工部左侍郎王诏去世。王诏是衡阳人，正统壬戌年进士。
癸酉，监察御史强珍戍辽东。萧聚至辽东，不能有所勘，但械强珍入京。汪直先拷掠之后以闻，命廷鞫，坐奏事不实，赎杖还秩，中旨远戍，时论不平。寻以兵部及科道官先尝妄劾陈钺，及都察院奏遣强珍不当，俱令回奏。皆引罪。上责左都御史王越不谨，姑宥之。兵部、科道官各停俸三月，钺旧所停免之。
癸酉日，监察御史强珍被发配到辽东戍守。萧聚到达辽东后，未能进行任何调查，只是将强珍戴上刑具押送京城。汪直先对他进行拷打，然后上报朝廷，命令在朝廷上审讯，判决强珍奏报不实，允许赎罪后杖责并恢复原职，但宫中直接下旨将他远戍边疆，当时舆论对此感到不平。不久，因为兵部和科道官先前曾胡乱弹劾陈钺，以及都察院奏请派遣强珍不当，都命令他们回奏。他们都承认了罪责。皇上责备左都御史王越不谨慎，暂时宽恕了他。兵部和科道官各停发俸禄三个月，陈钺原先被停发的俸禄也免除了。
乙亥，赐太监梁芳仪真余盐三万引。
乙亥日，赐给太监梁芳仪真地区的余盐三万引。
苏门答刺国入贡。
苏门答剌国前来进贡。
丙子，晓刻，月当晦不晦。
丙子日，拂晓时分，月亮应当在月末不发光却没有不发光。
郁林州琼山县地震有声。
郁林州琼山县发生地震，伴有声响。
九月甲寅朔。己卯，昏刻，大星自牛宿流斗宿，七小星随之。
九月初一甲寅日。己卯日，黄昏时分，一颗大星从牛宿流向斗宿，七颗小星跟随其后。
庚辰，礼部左侍郎俞钦忧去。
庚辰日，礼部左侍郎俞钦因丧事离职。
壬午，免河南夏税。
壬午日，免除河南的夏税。
丙戌，申刻，有大星流建宁东北，声如雷。
丙戌日，申时，有一颗大星在建宁东北方向坠落，声音如雷。
戊子，晓刻，大星自弧矢流云中。
戊子日，拂晓时分，一颗大星从弧矢星流向云中地区。
庚寅，金华各县地震。
庚寅日，金华各县发生地震。
甲午，罢两淮运司新设副使判官及令商人引钞折银。
甲午日，撤销两淮运司新设立的副使和判官职位，并命令商人用引钞折合银两。
夜，大星自紫微西籓流近浊。
夜间，一颗大星从紫微垣西藩星附近流向近浊区域。
乙未，命太监汪直监军，保国公朱永总兵，威宁伯王越提督军务，往辽东备虏。初，辽东报警，议出师。于是太监傅恭领神枪，都督白瑜、李俊充左右参将，庄鉴、马俊充游击将军，领万骑往。户部郎中马孝祖仍督粮饷。而报虏犯大同，命太监刘恒监军，定西侯蒋琬总兵，□都御史孙洪参赞军务，太监张善领神枪，白金充参将，杨玉充游击将军。仍令都督马昇、刘能各三千人往山海关、直抵居庸协守。未行而罢。
乙未日，命令太监汪直监军，保国公朱永担任总兵，威宁伯王越提督军务，前往辽东防备敌人。起初，辽东传来警报，朝廷商议出兵。于是太监傅恭率领神枪营，都督白瑜、李俊充任左右参将，庄鉴、马俊充任游击将军，率领一万骑兵前往。户部郎中马孝祖仍负责督运粮饷。但随后报告敌人侵犯大同，命令太监刘恒监军，定西侯蒋琬担任总兵，都御史孙洪参赞军务，太监张善率领神枪营，白金充任参将，杨玉充任游击将军。还命令都督马昇、刘能各率三千人前往山海关，直达居庸关协同防守。但尚未出发就停止了。
大同虏获我墩卒，令还，云勿通我朵颜三卫，否则至冬仍犯。
大同的敌人俘虏了我方的墩卒，让他返回，并说不要与我的朵颜三卫相通，否则到冬天仍会侵犯。
丙申，封恩钥辽王，见淑襄世子，见淓阳山王，佑榕德世子，佑㮩泰安王，聪潪和川王。
丙申日，封恩钥为辽王，见淑为襄世子，见淓为阳山王，佑榕为德世子，佑㮩为泰安王，聪潪为和川王。
丁酉，夜，月犯井宿。
丁酉日，夜间，月亮侵犯井宿。
戊戌，礼部右侍郎周洪谟为左侍郎，翰林学士谢一夔为礼部右侍郎。
戊戌日，礼部右侍郎周洪谟升任左侍郎，翰林学士谢一夔升任礼部右侍郎。
辛丑，威州地震有声。
辛丑日，威州发生地震，伴有声响。
癸卯，夜，大星自娄宿流霹雳旁。
癸卯日，夜间，一颗大星从娄宿流向霹雳星附近。
乙巳，□军右都督陈昭卒。巴陵人。
乙巳日，□军右都督陈昭去世。他是巴陵人。
十月丁未朔，太监汪直同傅恭刘恒于神机营把总，仍提督十二营。
十月初一丁未日，太监汪直与傅恭、刘恒在神机营担任把总，并仍提督十二营。
癸丑，昏刻，月犯垒壁阵。
癸丑日，黄昏时分，月亮侵犯垒壁阵星。
乙卯，少詹事徐溥为太常寺卿，兼翰林学士，仍旧任。
乙卯日，少詹事徐溥升任太常寺卿，兼翰林学士，仍担任原职。
开中河东余盐十万引于蓟镇。
在蓟镇开中河东余盐十万引。
丙辰，南京监察御史徐完等，劾户部尚书陈钺，上不问，夺俸半年。
丙辰日，南京监察御史徐完等人弹劾户部尚书陈钺，皇上不予追究，只罚停发俸禄半年。
己未，翰林编修尹龙为侍讲，检讨张泰为修撰。
己未日，翰林编修尹龙升任侍讲，检讨张泰升任修撰。
壬戌，晓刻，月犯六诸王星。
壬戌日，拂晓时分，月亮侵犯六诸王星。
乙丑，传升高士戚道珩为真人，左正一王道昌为高士。
乙丑日，传旨升任高士戚道珩为真人，左正一王道昌为高士。
夜，月犯天罇星。
夜间，月亮侵犯天罇星。
丙寅，晋府方山王钟锭老无子，以夫人张氏女与外家易男，赐名奇漺，至是事觉，张氏奇漺赐死，钟锭夺爵，并削镇国将军钟鏕封号。
丙寅日，晋王府方山王钟锭年老无子，用夫人张氏的女儿与外家交换男孩，赐名奇漺，到此时事情败露，张氏和奇漺被赐死，钟锭被剥夺爵位，并削去镇国将军钟鏕的封号。
庆成王府镇国将军钟䤾奇涧奇漖有罪革秩，余夺俸。
庆成王府的镇国将军钟䤾、奇涧、奇漖有罪，被革去官职，其余人停发俸禄。
丁卯，僧录司左觉义继晓赍护敕至湖广九峰等处，乞乘传，许之。
丁卯日，僧录司左觉义继晓携带护敕到湖广九峰等地，请求乘坐驿传，被批准。
戊辰，夜，火星犯垒壁阵。
戊辰日，夜间，火星侵犯垒壁阵星。
辛未，芜湖老人张礼先后捕盗二百余人，授九品散官，仍捕盗。
辛未日，芜湖老人张礼先后捕获盗贼二百多人，被授予九品散官，仍继续捕盗。
十一月丁丑朔。庚辰，昏刻，月犯秦星。
十一月初一丁丑日。庚辰日，黄昏时分，月亮侵犯秦星。
壬午，巡抚云南右副都御史吴诚报：“安南人攻破老挝宣慰司，今欲攻八百，乞遣官谕止之。”命移檄黎灏，以状上。
壬午日，巡抚云南右副都御史吴诚报告：“安南人攻破老挝宣慰司，现在想进攻八百，请求派遣官员谕令制止。”命令向黎灏发布檄文，让他上报情况。
甲申，徐盛嗣兴安伯。徐贤子。
甲申日，徐盛继承兴安伯爵位。他是徐贤的儿子。
巡抚陕西右佥都御史秦纮改河南。秦府旗尉横苦民，纮捕论不贷。秦王怒，诬奏纮，逮下狱。命内臣尚亨籍其家，仅绢一匹，故衣数事。亨太息以闻，上嗟叹良久，曰：“纮官不小，贫至是乎？”立释之，赐钞万贯，命巡抚河南。纮至镇，会汪直以事至，不加礼，更奏其多带旗尉，驿骚郡县。直还，首称纮。上出疏示直，直顿首谢，益见信于上。
巡抚陕西右佥都御史秦纮改任河南巡抚。秦王府的旗尉横行霸道，欺压百姓，秦纮逮捕他们并依法惩处，毫不宽贷。秦王发怒，诬告秦纮，将他逮捕入狱。命令内臣尚亨抄没其家产，仅得一匹绢和几件旧衣服。尚亨叹息着上报，皇上感叹良久，说：“秦纮官职不小，竟贫穷到这种地步吗？”立即释放了他，赐给钞一万贯，命令他巡抚河南。秦纮到任后，恰逢汪直因事到来，他不加礼遇，汪直反而上奏说他多带旗尉，骚扰郡县。汪直回京后，首先称赞秦纮。皇上拿出奏疏给汪直看，汪直叩头谢罪，更加得到皇上的信任。
袁袠曰：秦公挺挺守正不挠，能使汪直称其贤，此非诚服其心耶？
袁袠说：秦公刚正不阿，能使汪直称赞他的贤德，这难道不是真心折服他吗？
丙戌，总督两广朱英征叛猺獞，自灵山石隆等分道进师。盖自正月来猺数掠梧州。
丙戌日，总督两广朱英征讨叛乱的猺人和獞人，从灵山石隆等地分路进军。自从正月以来，猺人多次掠夺梧州。
己丑，夜，月犯毕宿。
己丑日，夜间，月亮侵犯毕宿。
壬辰，湖广左布政使何乔新为右副都御史，提督雁门等关，巡抚山西。
壬辰日，湖广左布政使何乔新升任右副都御史，提督雁门等关，巡抚山西。
泰宁侯陈桓镇远侯顾溥武安侯郑英恭顺侯吴鉴崇信伯费淮怀柔伯施鉴领五军等营，桓左掖，溥右掖，英左哨，鉴右哨，淮大营。鉴围子手营。
泰宁侯陈桓、镇远侯顾溥、武安侯郑英、恭顺侯吴鉴、崇信伯费淮、怀柔伯施鉴统领五军等营，陈桓统领左掖，顾溥统领右掖，郑英统领左哨，吴鉴统领右哨，费淮统领大营，施鉴统领围子手营。
夜，月食。
夜间，发生月食。
癸巳，申革关支户口食盐积弊。
癸巳日，申令革除支取户口食盐的积弊。
乙未，逮京操逃军七千二百余人。
乙未日，逮捕了京操中逃跑的军士七千二百多人。
丁酉，鲁王阳铸有罪，夺禄三之二，及妃张氏封号。
丁酉日，鲁王阳铸有罪，被剥夺俸禄的三分之二，以及王妃张氏的封号。
辛丑，虏入大同威远等墩西路参将卢钦等邀斩十级。
辛丑日，敌人进入大同威远等墩，西路参将卢钦等人截击，斩首十级。
壬寅，夜，月犯东咸星。
壬寅日，夜间，月亮侵犯东咸星。
癸卯，免顺德府田租。
癸卯日，免除顺德府的田租。
韩府辅国将军征鑖早夭，聘杜氏女，守志不嫁，敕旌之。
韩王府的辅国将军征鑖早年去世，他聘娶的杜氏女子守节不嫁，朝廷下令表彰她。
乙巳，会宁县地震。
乙巳日，会宁县发生地震。
十二月丙午朔，免长垣县田租。
十二月初一丙午日，免除长垣县的田租。
壬子，免广平逋租。
壬子日，免除广平府拖欠的田租。