国榷卷三十八第4页_1478年宪宗成化十四年戊戌至十六年庚子 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷三十八 宪宗成化十四年戊戌至十六年庚子 · 第4页（共10页）
1478 年历史地图
加载 1478 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
是月，龙见嘉兴南方以十数。
本月，嘉兴南方出现十几条龙。
己亥，成化十五年。
己亥日，成化十五年。
正月戊午朔。辛酉，皇四子佑槟生，德妃张氏出。
正月戊午朔日。辛酉日，皇四子朱佑槟出生，为德妃张氏所生。
手敕进吏部尚书尹旻太子太保，汪直请之也。
皇帝亲笔敕令升吏部尚书尹旻为太子太保，这是汪直请求的。
谈迁曰：王越、尹旻，并大臣有声望，其比汪直不诬也。至长跽，诸卿皆从之，则吾未之信夫。佥人夤附以躐进梯荣耳。官至八座，腆极矣，即曰固位，亦何至为辱人贱行也？稗说过毁，时或失实。如天启中逆魏柄事间，时人虽邪党亦未尝屈膝，则汪直时可知矣。彼陈钺直媚子，又不可例尹旻、王越也。
谈迁说：王越、尹旻，都是大臣中有声望的，他们依附汪直并非虚言。至于长跪，众卿都跟着做，我不太相信。小人攀附以求升官得宠罢了。官至八座，已是极显贵，即使为了保位，又何至于做出如此卑贱的行为？稗官野史有时失实。如天启年间魏忠贤掌权时，即使是邪党也未曾屈膝，那么汪直时期可想而知。陈钺是直接的谄媚之徒，不能与尹旻、王越相提并论。
甲子，上南郊。
甲子日，皇帝前往南郊祭祀。
己巳，都督佥事韩忠以万人待报，赴密云防御。
己巳日，都督佥事韩忠率领一万人待命，前往密云防御。
壬申，南京兵部尚书王恕改兵部尚书兼左副都御史，巡抚苏松等处，起薛远南京兵部尚书。
壬申日，南京兵部尚书王恕改任兵部尚书兼左副都御史，巡抚苏松等地，起用薛远为南京兵部尚书。
癸酉，夜，月犯上将星。
癸酉日，夜间，月亮侵犯上将星。
己卯，赈济官刑部郎中张锦奏：“民倒失官畜逋税，当追征，乞并宽免。”从之。
己卯日，赈济官刑部郎中张锦上奏：“百姓因倒失官畜和拖欠赋税，应当追征，请求一并宽免。”获准。
巡抚大同李敏请文庙乐器，许之。
巡抚大同李敏请求文庙乐器，获准。
免颍上太和去年夏麦四千二百石。
免除颍上、太和去年夏麦四千二百石。
福余卫知院可台，年九十六岁，兀者卫都督察安察，其父任右军都督，俱因朝贡，乞赐服，予以织金麒麟衣。
福余卫知院可台，年龄九十六岁，兀者卫都督察安察，其父曾任右军都督，都因朝贡，请求赐予服饰，给予织金麒麟衣。
庚辰，广西上石西州改流官。时土官何任弘绝。
庚辰日，广西上石西州改为流官治理。当时土官何任弘绝嗣。
□军都督同知钱雄卒。海州人。
□军都督同知钱雄去世。海州人。
山东去年水灾，免田租六十八万九千七百石有奇。
山东去年发生水灾，免除田租六十八万九千七百余石。
辛巳，省山东州县劝农官。
辛巳日，裁减山东州县的劝农官。
癸未，安庆池州去年旱，免租十三万一千八百余石。
癸未日，安庆、池州去年旱灾，免除租税十三万一千八百余石。
甲申，停征武清县黑土课米五百四十石。
甲申日，停止征收武清县黑土课米五百四十石。
丙戌，故少詹事兼国子祭酒司马恂，赠礼部左侍郎。
丙戌日，已故少詹事兼国子祭酒司马恂，追赠礼部左侍郎。
二月庚子朔。庚寅，湖广去年旱，免米麻豆七十九万二百石有奇。
二月庚子朔日。庚寅日，湖广去年旱灾，免除米、麻、豆七十九万二百余石。
广宁伯刘瓘卒。
广宁伯刘瓘去世。
癸巳，命内官监右少监张志等役九十三万人修芦沟桥堤岸。
癸巳日，命令内官监右少监张志等人役使九十三万人修建芦沟桥堤岸。
丙申，夜，月犯井宿。
丙申日，夜间，月亮侵犯井宿。
戊戌，罢镇守通州都督同知陈逵，以玩盗推避也。
戊戌日，罢免镇守通州都督同知陈逵，因他玩忽职守、躲避盗贼。
己亥，故广东按察副使赠按察使毛吉谥忠襄。
己亥日，已故广东按察副使追赠按察使毛吉，谥号忠襄。
诏运两淮盐给湖广官军俸粮。
下诏运输两淮盐给湖广官军作为俸粮。
辛丑，通政司左参议方汉为南京太仆寺卿。
辛丑日，通政司左参议方汉任南京太仆寺卿。
壬寅，广西守御千户所获安南谍者七人，下镇抚狱，有私人俱脱之，千户赵邦坐罪。
壬寅日，广西守御千户所抓获安南间谍七人，关入镇抚司监狱，有私人关系者都被释放，千户赵邦被定罪。
甲辰，都督佥事杨麟卒。
甲辰日，都督佥事杨麟去世。
乙巳，夜，月犯氐宿。
乙巳日，夜间，月亮侵犯氐宿。
丁未，以两淮常股盐五万引并帑金千二百赈兖州。
丁未日，用两淮常股盐五万引和国库银一千二百两赈济兖州。
戊申，禁自宫求进者。时私阉二千人，尽逐之。
戊申日，禁止自宫求官者。当时私自阉割者达两千人，全部驱逐。
夜，月犯南斗杓。
夜间，月亮侵犯南斗杓星。
壬子，免肇庆广高雷廉逋租。
壬子日，免除肇庆、广、高、雷、廉的拖欠租税。
夜，月犯垒壁阵。
夜间，月亮侵犯垒壁阵星。
甲寅，命南京葺开国功臣墓。
甲寅日，命令南京修缮开国功臣的坟墓。
丙辰，夜，有大星青白色，自云中流近浊。
丙辰日，夜间，有一颗青白色大星，从云中流近地平线。
三月丁巳朔。甲子，夜，木星犯天街。
三月丁巳朔日。甲子日，夜间，木星侵犯天街星。
丙寅，免贵州屯租。
丙寅日，免除贵州屯田租税。
吉安知府黄景隆苛刻论死，巡按监察御史沃頖被讦，亦逮，至谪内乡知县，景隆竟狱死，谓知府许聪之阴谴也，景隆同知吉安，挤聪死，夺其位。
吉安知府黄景隆因苛刻被判处死刑，巡按监察御史沃頖被揭发，也被逮捕，后贬为内乡知县，黄景隆最终死在狱中，据说是知府许聪的阴间报应，黄景隆任吉安同知时，排挤许聪致死，夺其职位。
戊辰，夜，月犯上将及土星，又大星自井宿流五车。
戊辰日，夜晚，月亮侵犯上将星和土星，又有一颗大星从井宿流向五车星官。
辛未，夜，月犯亢宿。
辛未日，夜晚，月亮侵犯了亢宿。
甲戌，广韶地震有声。
甲戌日，广州和韶州发生地震，伴有声响。
前南京礼部尚书倪谦卒。谦字克让，上元人，正统己未进士，授翰林编修，进侍讲，改左中允，进侍讲学士。寰宇通志成，进左春坊大学士。天顺初，改通政司左参议，仍兼侍讲，寻进学士，坐事戍开平。成化初，起官，进侍郎，劾免，后拜尚书。谦生四乳，颖异善属文，尝使朝鲜人，服其敏，第好交匪人，竟以是败。景泰中，别选内竖聪慧者数人，俾谦教之，后俱柄用，谦踬而复起者，此数人力也。赠太子少保，谥文僖。
前任南京礼部尚书倪谦去世。倪谦字克让，上元人，正统己未年进士，被授予翰林编修，晋升为侍讲，改任左中允，再晋升为侍讲学士。编纂《寰宇通志》完成后，晋升为左春坊大学士。天顺初年，改任通政司左参议，仍兼任侍讲，不久晋升为学士，因事被贬戍守开平。成化初年，重新起用为官，晋升为侍郎，被弹劾免职，后来被任命为尚书。倪谦生有四个乳头，聪颖异常，擅长写文章，曾出使朝鲜，当地人佩服他的敏捷，但他喜欢结交不正派的人，最终因此失败。景泰年间，另外挑选了几个聪慧的内侍，让倪谦教导他们，后来这些人都掌握大权，倪谦受挫后又重新起用，就是这些人的力量。追赠太子少保，谥号文僖。
丁丑，封弥鍗颖昌王，弥鎈淅阳王，弥钳交城王，豪坅宜城王，范址襄阳王。
丁丑日，封弥鍗为颖昌王，弥鎈为淅阳王，弥钳为交城王，豪坅为宜城王，范址为襄阳王。
戊寅，知县张淮徐节王绅翟俊赵英孙弁易鹗吴泰胡汉李珉推官孙震为监察御史。
戊寅日，知县张淮、徐节、王绅、翟俊、赵英、孙弁、易鹗、吴泰、胡汉、李珉，推官孙震被任命为监察御史。
辛巳，设分巡佥事于吉安。
辛巳日，在吉安设立分巡佥事一职。
户部主事泽州李谅，以从子玉为宣宁王府仪宾被讦，都察院拟调外，吏部言：“谅玉别籍无服。”遂如故。
户部主事泽州人李谅，因为他的侄子李玉担任宣宁王府仪宾而被检举，都察院打算将他调任外地，吏部说：“李谅和李玉已经分家，没有服丧关系。”于是事情照旧。
癸未，免江西去年水灾田租百三十二万三千九百石有奇。
癸未日，免除江西去年水灾的田租一百三十二万三千九百多石。
四月丁亥朔，传升吏部听选官李孜省太常寺丞。监察御史杨守随等言：“我祖宗立法定制，官人必由资格，核士必考素行，是以奸伪衰止，流品澄清。至于祭祀之礼，罪人不得供事，刑官不得省牲，疾病刑丧不得陪从，其典尤重。李孜省，故胥也，受赂逃匿，薮于京师。其资格则刀笔也，其情罪则胥靡也。小人投合，无级忽升，命下之日，士论腾沸。奈何用此奸罪秽人，渎事天地宗庙之骏奔也！”吏科给事中李俊等亦以为言。上曰：“其改之。”遂改上林苑监左监副。
四月初一丁亥日，传旨升任吏部听选官李孜省为太常寺丞。监察御史杨守随等人进言：“我朝祖宗立法定制，任用官员必须依据资格，考核士人必须考察其平素行为，因此奸诈虚伪得以止息，流品得以澄清。至于祭祀之礼，罪人不得参与供事，刑官不得省视牺牲，有疾病或刑丧的人不得陪从，其典礼尤其重要。李孜省，原本是胥吏，因受贿而逃匿，藏身于京师。他的资格是刀笔吏，他的罪行是刑徒。小人投合上意，没有品级却突然升迁，任命下达之日，士人议论沸腾。怎么能用这种奸邪有罪污秽之人，亵渎天地宗庙的祭祀大典呢！”吏科给事中李俊等人也以此进言。皇上说：“那就改任他。”于是改任为上林苑监左监副。
己丑，锦衣卫指挥佥事郭良请袭故祖英武定侯爵，不许。
己丑日，锦衣卫指挥佥事郭良请求继承已故祖父郭英的武定侯爵位，未被允许。
夜，土星犯上将。
夜晚，土星侵犯了上将星。
庚寅，大理寺左少卿田景阳南京大理寺右少卿边镛翰林侍讲李杰清理武臣贴黄。
庚寅日，大理寺左少卿田景阳、南京大理寺右少卿边镛、翰林侍讲李杰清理武臣的贴黄档案。
辛卯，辽东太监叶达、都督同知欧信、都指挥韩斌、崔胜、陈雄、叶广、罗雄、文宁、常凯、白祥、李宗，定辽等卫指挥夏时、王鉴、张宏、田俊、刘晦、石俊、萧凯、傅斌，俱虏入失利被劾。命定西侯蒋琬、刑部尚书林聪同太监汪直往按之，各降罚有差。直之偕琬聪，冀掩其罪，而尚书外勘，前未有也。议者谓聪之徇直。
辛卯日，辽东太监叶达、都督同知欧信、都指挥韩斌、崔胜、陈雄、叶广、罗雄、文宁、常凯、白祥、李宗，定辽等卫指挥夏时、王鉴、张宏、田俊、刘晦、石俊、萧凯、傅斌，都因敌人入侵而失利被弹劾。命令定西侯蒋琬、刑部尚书林聪会同太监汪直前往查办，分别给予降职或处罚。汪直与蒋琬、林聪同行，希望掩盖自己的罪责，而由尚书在外查办，这是前所未有的事。议论者认为林聪是顺从了汪直。
癸巳，安南黎灏入贡。
癸巳日，安南的黎灏前来进贡。
戊戌，免应天宁国徽州灾租五万九千六百二十余石。
戊戌日，免除应天、宁国、徽州的灾租五万九千六百二十多石。
癸卯，署钦天监事太常寺少卿童轩为寺卿，仍署监事。
癸卯日，署理钦天监事太常寺少卿童轩被任命为太常寺卿，仍署理监事。
前右都御史韩雍卒。雍字永熙，长洲人，弱冠中正统壬戌进士，授御史，果敢击断，气凌诸御史上。正统中，巡按江西，擒治墨吏五十七人，值闽贼邓茂七反，同巡抚侍郎杨宁讨平之，迁广东按察副使，荐擢右佥都御史，巡抚江西，恩威大著，忧去夺情，居一年赴京，寻巡抚大同，防守经画，迁兵部侍郎。上初，坐累降浙江左参政，寻改左佥都御史，总督两广军务，平大藤峡贼，进右都御史。洞达凯爽，应机决策，智勇并奋，文牍山委，剖断如流，提桴鼓，立军门，士大夫莫不用命，出入矢刃，意气自若。年五十六，子文荫入监，嫉恶太甚，惨于刑僇，疾而群魍恍惚，赴水死。卒，谥襄毅。
前任右都御史韩雍去世。韩雍字永熙，长洲人，二十岁时考中正统壬戌年进士，被授予御史，做事果敢决断，气势凌驾于众御史之上。正统年间，巡按江西，擒获惩治了五十七名贪官污吏。正值福建贼寇邓茂七反叛，他同巡抚侍郎杨宁一起讨平了贼寇，升任广东按察副使，被推荐提拔为右佥都御史，巡抚江西，恩威并重，名声大振。因守丧离职，被夺情起复，任职一年后赴京，不久巡抚大同，负责防守筹划，升任兵部侍郎。皇上初年，因事受牵连降为浙江左参政，不久改任左佥都御史，总督两广军务，平定了大藤峡贼寇，晋升为右都御史。他通达明快，随机决策，智勇双全，公文堆积如山，他剖析决断如流，击鼓升帐，立于军门，士大夫无不效命，出入于刀箭之间，意气自如。享年五十六岁，儿子韩文因恩荫入监读书。他嫉恶如仇，刑罚过于惨烈，患病时感觉群鬼恍惚，投水而死。去世后，谥号襄毅。
王世贞曰：雍穉少时多奇鬼神迹，至今乡里能诵道之，两广士大夫先生每屈指雍曰：“此百世功也。”大藤峡天险，贼蟠据无敢窥，独雍王守仁两至之，信然哉！
王世贞说：韩雍年少时有很多奇异的鬼神事迹，至今乡里人还能讲述。两广的士大夫先生们每每屈指计算韩雍说：“这是百世的功勋。”大藤峡是天险，贼寇盘踞其中无人敢窥视，只有韩雍和王守仁两次到达那里，确实如此啊！
袁袠曰：两广自文皇帝朝，蛮寇已数叛矣。尝命都督韩观、山云相继镇守。乃后交趾不宁，两广兵调征无虚岁，加以瘴厉，耗死者十七八，而蛮寇之生聚日烦。正统末，萧养倡乱广东，西蛮相煽动，攻剽城邑，累征不克，朝廷为之旰食。韩公以一书生，不旬月荡平之，非其善用兵而能若是乎？然非纯皇之既明且断，委任不疑，亦曷克成功哉！予尝闻之故老，言韩公发摘奸伏如神。进攻大藤峡时，有老人五百诣幕府，言军情事，公疑之，阴选壮士千人缚搜之，怀中皆短刀，悉诛之。又言韩公有胆，擒贼至，间手自杀之，盬其脑。或言韩公多计数，师抵大藤峡，先驱白言峡深不可渡，公下令：“今日必渡峡，无舟则以军之半填峡。”须臾师毕渡。或又言，蛮酋闻公名辄丧气，师未抵峡，峡中藤叶皆虫食成“韩”字。诸如此类甚众，言韩公平蛮事虽异，要之有文武才。予故类附之。
袁袠说：两广自文皇帝（明成祖）以来，蛮寇已经多次叛乱。曾命令都督韩观、山云相继镇守。后来交趾不安宁，两广的军队每年都被调去征讨，加上瘴气瘟疫，损耗死亡者十之七八，而蛮寇的人口却日益增多。正统末年，萧养在广东倡乱，西边的蛮族也相互煽动，攻掠城邑，多次征讨不能攻克，朝廷为此忧心忡忡。韩公以一个书生的身份，不到一个月就荡平了贼寇，如果不是他善于用兵，怎么能做到这样呢？然而如果不是纯皇（明宪宗）既明察又果断，委任不疑，又怎么能成功呢！我曾听故老说，韩公揭发奸邪隐秘如同神明。进攻大藤峡时，有五百名老人到幕府，声称要报告军情，韩公怀疑他们，暗中挑选一千名壮士将他们捆绑搜查，发现他们怀中都藏有短刀，于是全部诛杀。又说韩公很有胆量，擒获贼寇后，有时亲手杀死他们，吸食他们的脑髓。有人说韩公多计谋，军队到达大藤峡，先锋报告说峡深不可渡，韩公下令：“今天必须渡过峡，没有船就用军队的一半填满峡。”不久军队全部渡过。又有人说，蛮酋听到韩公的名字就丧气，军队还没到达峡中，峡中的藤叶都被虫蛀成“韩”字。诸如此类的事情很多，说韩公平定蛮寇的事迹虽然奇异，但关键是他有文武之才。所以我将这些事附记于此。