国榷卷四十三第10页_1495年孝宗弘治八年乙卯至十一年戊午 | 谈迁《国榷》白话文翻译

乙酉日，起初，中使到李广的私宅，得到他的贿赂簿，某处馈赠黄米若干石，某处白米若干石。皇上说：“胡说！我曾到李广的宅第，粮仓里的粮食没有这么多。”左右的人说：“这是金银的隐语。”皇上发怒，朝廷内外得不到那簿籍，大多猜测未上报。吏部员外郎张彩请求按簿籍治罪，大臣允许自行免罪。奏章下发到有关部门。

丙戌日，荆府都昌王朱佑槝去世，年仅十九岁，谥号悼僖。

丁亥日，告谕修身反省、征求直言。

罢免宁夏总兵官都督同知李俊、延绥总兵官都督佥事陈辉、宣府总兵官署都督佥事阮兴。

免除明年元宵节的烟火。

夜晚，月亮侵犯内屏星。

戊子日，河南、山东左布政使王珣、李士实，巡抚山东右佥都御史钱钺，都担任右副都御史，王珣、李士实、钱钺分别巡抚宁夏、云南、贵州。

因旱灾，免除顺天、广平、顺德、河间、保定夏税各有差别。

辛卯日，派遣勋臣向天地、庙社、山川报告灾情。

翰林编修罗玘说：“李广的贿赂簿，应该全部依法处置，彻底根除，作为将来的警戒。但其中或许有部寺的高官，或将帅的寄托，天下期望他们成为丙魏、姚宋、方召、卫霍那样的人，一旦指出他们的名字并暴露其恶行，那么即使真有丙魏、姚宋、方召、卫霍那样的人，他们也不再被信任了，这是大可忧虑的。请求陛下免去言官指名，只告谕他们各自称病引退，或者通过京察罢免数十人，表面装作不知，暗中加重谴责。”奏章下发到有关部门。当时言官指责结党受贿，攻击保国公朱晖、恭顺侯吴鉴、丰城侯李玺、遂安伯陈韶、成山伯王镛、宁晋伯刘福、都督孙贵、副总兵朱瑾、尚书屠滽、周经、徐琼、白昻、徐贯、侍郎程敏政、王宗彝、史琳、林凤、都御史王越、李蕙、彭礼、钱钺、陈瑗、刘宪、通政参议姜清、太常寺卿崔志端、李温、少卿李杰、布自云、寺丞王福广、太仆寺卿宋琮、少卿杨瑛、署通政司侍郎元守、署鸿胪寺少卿贾斌、光禄寺少卿赵珐、顺天府尹简琦、南京户部侍郎郑纪、太常寺卿吕党、通政使徐说、少卿魏富、祭酒刘震、太常寺丞黄辅政、河南左右参政张琡、李瓒、山东右参政谢文、按察使赵鹤龄、副使田奫、邓光辅。皇上虽然不问罪，但众臣震惊恐惧，夜里到寿宁侯张鹤龄处求解，月光下不久聚集了十三人，传为笑谈。罗玘的奏疏呈上后，南京给事中杨廉认为罗玘曾客居太监萧敬处，所以谄媚，上报得知。

壬辰日，右副都御史陈纪告假。

锦衣卫指挥佥事周玉、乐工刘实等人被关进锦衣卫监狱。周玉是厨役，都谄媚李广并参与贿赂。

这个月，再次征召翰林检讨陈献章和中书舍人王汶。王汶在距离京城五十里的地方死于船上。王汶是王祎的曾孙王稌的儿子，成化戊戌年进士，因病辞官回乡。他读书而不做官，乡人称他为齐山先生，享年五十七岁。

十一月初一癸卯日，左府都督佥事庄鉴镇守宣府，福建都指挥佥事房骥担任署都督佥事，镇守延绥，陕西都指挥同知郭鍧担任署都督佥事，镇守宁夏。

乙未日，拂晓时分，一颗大星侵犯亢宿。

丙申日，刑部左侍郎张锦告老还乡。

己亥日，周王朱同鏕去世，享年五十一岁，谥号为惠。

壬寅日，江西布政司右参议孙儒分守岭北，因害怕盗贼，假托生病擅自离职，被削去官职。

甲辰日，夜晚月亮侵犯天囷星。

丁未日，夜晚，月亮侵犯六诸王星。

戊申日，刑部右侍郎屠勋升任左侍郎，巡抚河南左副都御史陈道升任刑部右侍郎。

夜晚，月亮侵犯井宿钺星。

壬子日，四川左布政司郑龄升任右副都御史，巡抚河南。

英国公张懋等人和吏部尚书屠滽等人应诏上书三十四件事：讨论受封，珍惜名器，确定册封，裁减冗员，清理盐法，革除冗官，节省工程，停止织造，禁止奢侈，革除滥设，京通二仓，各马牛羊房，内府各库，上林苑监，海子内臣。惩治贪赃犯，防止奸伪，差官照旧发给精微批文，锦衣卫官校不许再携带驾帖。停止斋醮，遵守旧制，问刑衙门，不许妄用参语。节省供应，光禄寺供应膳食。节省供给，各马房变卖草场召佃，征收子粒。禁止暴害，缓解民困，明确禁令条例，公差内外官员车船，照例应付，不许自行索要。爱惜漕卒，奖励恬退，均平民差，抚恤官军，便利商税，停止派办，增设监收，禁止通事，怜悯囚徒，去除民害，禁止科敛，节省差官，恢复旧例，省减滥选，兼管抽分。巡仓御史兼管通州柴炭。皇上采纳了这些建议。

暂时免除陕西织造羊绒，免除历年拖欠的物料。

乙卯日，裁减传升的匠官六十八人。

丁巳日，辽东宁远卫有流星坠落，声音像打雷一样。

已未日，堵塞了河南的决口。

闰十一月初一壬戌日，发生日食。

乙丑日，黄昏时分，月亮侵犯垒壁阵西星。

丙寅日，通政司右参议李浩，奏事偶然出错，被弹劾，但皇上没有追究，反而告谕通政司和鸿胪寺的官员，奏章中有一两个错字免于弹劾。

丁卯日，因旱灾，减免广州、潮州、肇庆府今年的田租，数额不等。

己巳日，翰林院庶吉士吴蕣和戴铣被任命为吏科和兵科给事中。

辛未日，夜晚，月亮侵犯天囷星。

癸酉日，通政司左通政陈琬升任工部右侍郎，管理易州山厂。

乙亥日，广西道监察御史胡献，因弹劾太监韦泰和寿宁侯张鹤龄被下狱，后被贬为蓝山县丞。

丙子日，大同总兵官都督神英和镇守太监孙振被弹劾免职，调任巡抚都御史刘瓛。

丁丑日，安南国王黎灏去世。他的儿子黎晖继位，僭越使用年号景统，追谥黎灏为圣宗淳皇帝，派遣陪臣范兴文来报丧，潘琮请求册封，于是入贡，命令行人徐钲前往祭祀。

夜晚，预计的月食没有发生，署理钦天监太常少卿吴昊等人被弹劾，但皇上没有追究。

敌虏侵犯辽东懿路城。

壬午日，后府都督佥事王玺担任总兵镇守大同。

癸未日，陕西左布政使洪汉升任右副都御史，巡抚大同。

后府带俸都督同知虞深去世。

乙酉日，兵部主事何孟春上书陈述八件事：果断听断，公正委任，谨慎选拔守令，处置巡抚，珍惜名器，抚恤小民，革除皇庄兼并的弊端，更改军政清解的方法。奏章下发到有关部门。

己丑日，左府署都督佥事、镇守延绥总兵官房骥去世。他是世袭的彭城卫指挥使，被任命到延绥，但未赴任。

十二月初一壬辰日，总制边务少保兼太子太傅、左都御史王越去世。王越字世昌，浚县人，景泰辛未年进士，被授予御史，升任山东按察使、右副都御史，巡抚大同，多次驱逐敌虏。后升任左都御史，捣毁红盐池，斩首三百五十余级，进封太子少保。回都察院后，改任兵部尚书、太子太保，与太监汪直一起捣毁威宁海子，因功封为威宁伯，仍署理都察院。后署理前府提督五军营，不久担任总兵镇守大同，改任延绥，汪直失败后被弹劾，被剥夺爵位，流放到安陆。弘治初年，被释放很久后，重新起用为总制。王越气度不凡、聪慧，统率军队能体恤部下，笼络豪杰，都愿意为他效死。但他不再注重名节。在西部边疆时，偶然下大雪，他坐在地炉旁宴饮，让四个妓女弹奏琵琶。一个千户侦察敌情回来，他召来问道：“冷了吧。”亲手用金杯给他喝酒。又交谈，更加高兴，命令弹琵琶助酒，并把金杯给了他。又交谈，就把最漂亮的妓女指给他。从此这个千户为他效死力。他曾与保国公朱永率一千人巡视边境，敌虏突然到来，主客兵力不相当，朱永想逃跑。王越阻止了他，布阵自固，敌虏怀疑而不敢前进。不久命令骑兵都下马，衔枚鱼贯而行，不要回头，自己率领骁勇殿后，从山后走了五十里抵达城池，敌虏没有察觉。第二天，他对朱永说：“我一动，敌虏就会追击，我们就全完了。结阵显示闲暇的样子来迷惑他们。依次而行，并且下马没有军声，所以敌虏没有察觉。我不是不感到危险，只是姑且矫情镇定罢了。”王越真是良将之才，又精通吏事，判案草拟奏章，口述交给属吏，都恰当合理。他写诗跌宕快爽，能说出人们心中所想。在都察院时，他举荐御史屠滽、佀钟、杨守随、王濬可以大用，后来都很有名。他再次被起用时，想恢复伯爵但未能成功。追赠太傅，谥号襄敏。