国榷卷四十三第1页_1495年孝宗弘治八年乙卯至十一年戊午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十三 孝宗弘治八年乙卯至十一年戊午 · 第1页（共11页）
1495 年历史地图
加载 1495 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
乙卯，弘治八年。
乙卯日，弘治八年。
正月已酉朔。辛卯，南京右佥都御史王轼为右副都御史，总督南京粮储。福建右布政使张玉南京太仆寺卿冀绮为顺天应天府尹。
正月初一为已酉日。辛卯日，南京右佥都御史王轼升任右副都御史，总督南京粮储。福建右布政使张玉、南京太仆寺卿冀绮分别担任顺天和应天府尹。
壬辰，詹事兼翰林侍读学士陆简卒。简字廉伯，武进人，成化二年进士及第，授编修，历侍讲右谕德庶子少詹事。少有俊才，颇自负，诗文峻洁有法，性温粹，不妄交，喜谈节义。年五十四，赐祭葬，赠礼部右侍郎。
壬辰日，詹事兼翰林侍读学士陆简去世。陆简字廉伯，武进人，成化二年考中进士第二名，被授予编修，历任侍讲、右谕德、庶子、少詹事。他年少时才华出众，颇为自负，诗文峻洁有法度，性格温和纯粹，不随便交友，喜欢谈论节义。享年五十四岁，朝廷赐予祭葬，追赠礼部右侍郎。
乙未，刑部尚书彭韶卒。韶字凤仪，莆田人，天顺丁丑进士，授刑部主事，进员外郎，屡论事，后谏外戚田土下狱。有直声，历广东左布政使，劾梁芳弟德贡献之扰，累进巡抚应天，入大理卿，论镇守进贡害民，及司刑，执法不挠，好问学，手不释卷，赠太子太保，谥惠安。
乙未日，刑部尚书彭韶去世。彭韶字凤仪，莆田人，天顺丁丑年进士，被授予刑部主事，升任员外郎，多次议论政事，后因谏阻外戚侵占田土被下狱。他以正直闻名，历任广东左布政使，弹劾梁芳的弟弟梁德进贡扰民，逐步升任巡抚应天，入朝担任大理卿，议论镇守太监进贡害民之事，执掌刑狱时执法不挠，喜好学问，手不释卷，追赠太子太保，谥号惠安。
戊戌，夜，月犯轩辕右星。
戊戌日，夜晚，月亮侵犯轩辕右星。
庚子，四川建昌卫地震有声。
庚子日，四川建昌卫发生地震并有声响。
辛丑，夜，月犯左执法星。
辛丑日，夜晚，月亮侵犯左执法星。
壬寅，后府右都督周玉卒。玉滁州人，自宣府万全都司游击将军副总兵，颇有声，晚镇甘肃，以衰败被劾，谥武僖。
壬寅日，后府右都督周玉去世。周玉是滁州人，从宣府万全都司游击将军、副总兵任上颇有声誉，晚年镇守甘肃，因衰败被弹劾，谥号武僖。
夜，月犯进贤星。
夜晚，月亮侵犯进贤星。
癸卯，晓刻，月犯木星。
癸卯日，拂晓时分，月亮侵犯木星。
乙巳，夜，月犯氐宿。
乙巳日，夜晚，月亮侵犯氐宿。
丙午，夜，月犯罚星。
丙午日，夜晚，月亮侵犯罚星。
己酉，募甘肃土兵御虏肃州，右参将彭清进左副总兵。
己酉日，招募甘肃土兵在肃州抵御敌虏，右参将彭清升任左副总兵。
庚戌，晓刻，客星入危宿，犯上星。
庚戌日，拂晓时分，客星进入危宿，侵犯上星。
壬子，旱灾，免成都去年田租之半。
壬子日，发生旱灾，免除成都去年田租的一半。
瓦剌寇凉州，总兵官都督刘宁战林山墩，擒三人，斩五十余级。角一日，虏暮袭我，擒其酋，斩三十余级。夜又来袭，斩二十余级。明日，庄浪左参将杨玉援我，斩六级，进宁右都督。
瓦剌侵犯凉州，总兵官都督刘宁在林山墩作战，擒获三人，斩首五十余级。一天后，敌虏在傍晚袭击我军，擒获其首领，斩首三十余级。夜间又来袭击，斩首二十余级。第二天，庄浪左参将杨玉援救我军，斩首六级，刘宁升任右都督。
甲寅，怀柔伯施鉴卒。
甲寅日，怀柔伯施鉴去世。
二月乙卯朔，日食。
二月初一为乙卯日，发生日食。
丁巳，晓刻，木星犯进贤星。
丁巳日，拂晓时分，木星侵犯进贤星。
戊午，少保兼太子太保户部尚书武英殿大学士丘濬卒。濬字仲深，琼山人，景泰甲戌进士，馆选，授编修，历侍讲、侍讲学士、祭酒，以礼部尚书入相。天禀奇绝，博洽多闻，虽僻事俚语，类多谙晓，下笔滚滚数千言不休。自御医刘文泰讦王恕，人皆不直濬。所著《大学衍义补》、《家礼仪节》、《世史正纲》等行世。赠特进左柱国、太傅，谥文庄。遣行人归其丧。孙㽦尚宝司丞。
戊午日，少保兼太子太保、户部尚书、武英殿大学士丘濬去世。丘濬字仲深，琼山人，景泰甲戌年进士，入选翰林院，被授予编修，历任侍讲、侍讲学士、祭酒，以礼部尚书身份入阁为相。他天资奇绝，博学多闻，即使是偏僻之事和俚俗之语，大多通晓，下笔洋洋数千言不停。自从御医刘文泰攻击王恕，人们都不认为丘濬正直。他所著的《大学衍义补》《家礼仪节》《世史正纲》等流传于世。追赠特进左柱国、太傅，谥号文庄。朝廷派遣行人护送其灵柩回乡。其孙丘㽦担任尚宝司丞。
廖道南曰：国朝洪武、建文间，则有若刘伯温之闳大，宋景濂之浩博，王子充之醇正，方孝孺之尔雅；永乐、宣德间，则有若解大绅之雄放，胡光大之豪岩，杨文贞之精密；正统间，则有若李文忠之朴茂，刘文安之该核。然皆丽藻丰腴，未有若丘文庄之明体达用，酌古准今，裒然为一代文宗也。自是之后，若程篁墩、李西涯诸公，盖闻文庄之风而兴起焉者。或乃以刘文泰之诬而病之。呜呼！岂知文庄者哉！
廖道南说：本朝洪武、建文年间，有刘伯温的宏大、宋景濂的浩博、王子充的醇正、方孝孺的尔雅；永乐、宣德年间，有解大绅的雄放、胡光大的豪岩、杨文贞的精密；正统年间，有李文忠的朴茂、刘文安的该核。然而他们都文采丰腴，没有像丘文庄那样明体达用、酌古准今，卓然成为一代文宗。自此之后，像程篁墩、李西涯诸公，都是听闻文庄的风范而兴起的人。有人却因刘文泰的诬陷而诋毁他。唉！他们哪里了解文庄呢！
袁袠曰：丘公以辨博之学，勤于纂述，其用世之志，亦略具《衍义补》矣。及位密司，竟不能施行其言，岂时与势阻耶？抑天下事有可言不可行者耶？昔人有言：“退而论天下之事易，进而处天下之事难。”信矣夫。
袁袠说：丘公凭借辨博的学问，勤于著述，他经世致用的志向，也大致体现在《大学衍义补》中。等到他身居要职，竟然不能施行他的言论，难道是时势阻碍吗？还是天下之事有可以谈论却难以实行的？古人说：“退隐时议论天下之事容易，进身时处理天下之事困难。”确实如此啊。
何乔远曰：丘濬立朝，有险谲之名，读书宿儒，亦岂宜尔。若迂与亢，疑有之矣。
何乔远说：丘濬在朝中，有阴险狡诈的名声，读书宿儒，难道也应该这样吗？至于迂腐和固执，恐怕是有的。
class="content">己未，降兵部左侍郎张海山西右参政，都督同知缑谦都督佥事。
己未日，兵部左侍郎张海降为山西右参政，都督同知缑谦降为都督佥事。
庚申，昏刻，月犯毕宿右星。
庚申日，黄昏时分，月亮侵犯毕宿右星。
辛酉，肃州卫天鸣星陨。
辛酉日，肃州卫天空鸣响，有星陨落。
壬戌，安置土鲁番使者癿儿的癿于广西。
壬戌日，将土鲁番使者癿儿的癿安置在广西。
乙丑，岐王佑棆之国德安。
乙丑日，岐王朱佑棆前往封地德安。
礼部左侍郎兼翰林侍读学士李东阳少詹事兼翰林侍讲学士谢迁直文渊阁，广西按察使杨守随为南京右佥都御史。
礼部左侍郎兼翰林侍读学士李东阳、少詹事兼翰林侍讲学士谢迁进入文渊阁任职，广西按察使杨守随担任南京右佥都御史。
丙寅，兵部右侍郎李介为左侍郎，巡抚陕西，右副都御史王宗彝为兵部右侍郎。
丙寅日，兵部右侍郎李介升任左侍郎，巡抚陕西，右副都御史王宗彝担任兵部右侍郎。
朵颜三卫夷连寇密云古北口。
朵颜三卫的夷人接连侵犯密云古北口。
丁卯，昏刻，月犯灵台星。
丁卯日，黄昏时分，月亮侵犯灵台星。
己巳，宁夏地震，昏刻，南京寿星见。
己巳日，宁夏发生地震，黄昏时分，南京出现寿星。
壬申，浙江永嘉暴风雨雹，坏庐舍禽麦。
壬申日，浙江永嘉发生暴风雨和冰雹，毁坏房屋、禽畜和麦子。
癸酉，宁夏地复震。
癸酉日，宁夏再次发生地震。
甲戌，巡抚山西右副都御史张敷华改陕西。
甲戌日，巡抚山西右副都御史张敷华改任陕西。
乙亥，肃州卫天鸣。
乙亥日，肃州卫天空鸣响。
丙子，廷臣失朝，丰城侯李玺等六百二十余人，罚运砖有差。或曰：“监察御史陈瑶，尝与玺争坐，瞰其未入遽中之。”
丙子日，朝廷大臣上朝迟到，丰城侯李玺等六百二十余人，被罚运砖数量不等。有人说：“监察御史陈瑶，曾与李玺争座位，窥见他未入朝就趁机中伤他。”
戊寅，晓刻，火星犯房宿。
戊寅日，拂晓时分，火星侵犯房宿。
己卯，筑黄陵冈河。河复故道南流。
己卯日，修筑黄陵冈河堤。黄河恢复故道向南流。
庚辰，大理寺左少卿顾佐为左佥都御史，提督雁门等关兼巡抚山西。
庚辰日，大理寺左少卿顾佐升任左佥都御史，提督雁门等关兼巡抚山西。
三月甲申朔。戊子，赵缙王倬为南京监察御史。
三月初一为甲申日。戊子日，赵缙王倬担任南京监察御史。
前礼部左侍郎万翼卒。翼大学士安之子，登进士，小有才，淫黩无，行郎中时还里，县给役二人，俱通其妻，尤内乱悖逆人，不齿也。
前礼部左侍郎万翼去世。万翼是大学士万安的儿子，考中进士，略有小才，但淫乱无度，行为不端，任郎中时回乡，县里派给两名役夫，他都与他们的妻子通奸，尤其内乱悖逆，为人所不齿。
辛卯，郑府泾阳王见溢，荒淫不道，夺爵闲住。
辛卯日，郑王府泾阳王朱见溢，荒淫无道，被剥夺爵位闲住。
武平伯陈纲卒。
武平伯陈纲去世。
宣府龙门卫地震有声，有火见广宁卫墩台之旗端。
宣府龙门卫发生地震并有声响，广宁卫墩台的旗帜顶端出现火光。
癸巳，赐朝鲜国王李娎谥康靖。
癸巳日，赐予朝鲜国王李娎谥号康靖。
甲午，登州地再震如雷。
甲午日，登州再次发生地震，声如雷鸣。
丁酉，内承运库乞采矿补匮，户部议止之。
丁酉日，内承运库请求采矿以补充库藏，户部商议后制止。
己亥，桐城县雨雹杀麦，宁夏地震者十二，大坏边墙城堡庐舍。
己亥日，桐城县降冰雹毁坏麦子，宁夏发生十二次地震，严重毁坏边墙、城堡和庐舍。
庚子，河南右布政使朱瑄为右副都御史，巡抚苏松兼理粮储，至官，即以造士恤荒抑强扶弱为任，民绘像祠之。
庚子日，河南右布政使朱瑄被任命为右副都御史，巡抚苏松并兼管粮储事务。他到任后，就把培养士人、救济灾荒、抑制豪强、扶助弱小作为自己的职责，百姓绘制他的画像并立祠祭祀。
辛丑，陕西靖虏卫地震如雷，宁夏复地震，至壬寅六见。
辛丑日，陕西靖虏卫发生地震，响声如雷，宁夏也再次地震，到壬寅日共发生六次。
夜，月犯东咸星。
夜间，月亮侵犯东咸星。
壬寅，太皇太后疾平，谕上曰：“粤自英皇厌代，予正位长乐。宪宗皇帝克尽子道，以天下养，二十四年无异一日。暨皇帝嗣位，实能继述先志，敦尚彝伦，奉养之礼至隆至厚。去年七月，予偶婴疡疾，皇帝夜起祝天，春郊罢宴，问安视膳，寝食靡遑。顷者医药奏功，克底康宁。以昔校今，父子一道，天地所临，祖考攸鉴。征诸孝治，必有休祥。予心嘉焉，是用宣之于词，以表诚孝。”上表谢。祖孙慈孝，称盛事矣。
壬寅日，太皇太后病情痊愈，她对皇帝说：“自从英宗皇帝去世，我正位长乐宫。宪宗皇帝尽到儿子的责任，以天下奉养我，二十四年如一日。等到皇帝继位，确实能继承先帝的志向，崇尚伦理道德，奉养的礼节极为隆重。去年七月，我偶然患上疮疾，皇帝夜里起身祈祷上天，春天郊祭时取消宴会，问安视膳，寝食难安。近来医药奏效，终于康复。以过去对比现在，父子同心，天地所鉴，祖先所察。从孝道来看，必有吉祥。我心里赞赏，因此用言辞表达，以表彰诚孝。”皇帝上表致谢。祖孙慈孝，被称为盛事。
甲辰，刑部右侍郎戴珊为左侍郎工部右侍郎谢绶改刑部右侍郎。
甲辰日，刑部右侍郎戴珊改任左侍郎，工部右侍郎谢绶改任刑部右侍郎。
通政司右通政杜明卒。祥符人，成化十四年进士，善交人，贵贱无忤。
通政司右通政杜明去世。他是祥符人，成化十四年进士，善于结交人，无论贵贱都不违逆。
肃州天鸣。
肃州天空发出鸣响。
戊申，水灾，免江西去年田租有差。
戊申日，发生水灾，减免江西去年田租，数额不等。
己酉，右春坊右谕德王鏊为翰林侍读学士，左春坊左谕德杨守址为翰林侍讲学士。
己酉日，右春坊右谕德王鏊被任命为翰林侍读学士，左春坊左谕德杨守址被任命为翰林侍讲学士。
肃州卫嘉峪关地震有声，邳泗桃源清河仪真安东暴雨雹，杀麦。
肃州卫嘉峪关发生地震并伴有声响，邳州、泗州、桃源、清河、仪真、安东降下暴雨冰雹，毁坏麦子。
庚戌，易州山厂工部右侍郎曾鉴署部事。
庚戌日，易州山厂工部右侍郎曾鉴代理部事。
四月甲寅朔，太常寺卿齐章卒。东安人，成化二年进士。
四月初一甲寅日，太常寺卿齐章去世。他是东安人，成化二年进士。
工部左侍郎徐贯等修江南水道并赈济事竣。
工部左侍郎徐贯等人完成修治江南水道及赈济事务。
宣府怀来卫地震有声。
宣府怀来卫发生地震并伴有声响。
丙辰，左通政王传为太仆寺卿理易州山厂。
丙辰日，左通政王传被任命为太仆寺卿，管理易州山厂。
丁巳，有星坠于历城。
丁巳日，有星坠落于历城。
庚申，山西榆社陵川襄垣长子沁源及庆阳陨霜杀菽麦。
庚申日，山西榆社、陵川、襄垣、长子、沁源及庆阳降下霜冻，毁坏豆麦。
壬戌，太监金辅李珍行人王献臣封朝鲜世子李㦕为国王。
壬戌日，太监金辅、李珍，行人王献臣封朝鲜世子李㦕为国王。
癸亥，昏刻，月犯左执法星。
癸亥日，黄昏时刻，月亮侵犯左执法星。
甲子，前左府都督同知王瑛卒。世府军卫正千户。
甲子日，前左府都督同知王瑛去世。他世代担任府军卫正千户。
乙丑，封都督同知张延龄建昌伯。
乙丑日，封都督同知张延龄为建昌伯。
庚午，南京吏部尚书王㒜致仕。
庚午日，南京吏部尚书王㒜退休。
辛未，有星陨于铅山。
辛未日，有星陨落于铅山。
壬申，当涂县蝗。
壬申日，当涂县发生蝗灾。
癸酉，监察御史曹凤，请各省乡试俱遣朝臣，下所司。
癸酉日，监察御史曹凤请求各省乡试都派遣朝臣主持，此事下发给有关部门处理。
昏刻，火星犯氐宿。
黄昏时刻，火星侵犯氐宿。
甲戌，山西太平县天鸣。
甲戌日，山西太平县天空发出鸣响。
乙亥，洪远为南京监察御史。
乙亥日，洪远被任命为南京监察御史。
常州及泗邳大雨雹。
常州及泗州、邳州降下大雨冰雹。
丙子，沂州雨雹。
丙子日，沂州降下冰雹。
戊寅，大学士徐溥奏：“臣乡宜兴义田赡族，乞立户遵守。”从之，免其徭。
戊寅日，大学士徐溥上奏：“臣的家乡宜兴有义田赡养族人，请求立户遵守。”皇帝同意，并免除其徭役。
己卯，进士邹文盛夏易孙瑞王承裕王廷钟渤徐沂李濬为给事中。
己卯日，进士邹文盛、夏易、孙瑞、王承裕、王廷、钟渤、徐沂、李濬被任命为给事中。
出内库旧甲七万于工部修作。
从内库取出旧铠甲七万件交给工部修整。
庚辰，渭南卫盖州卫地震有声。
庚辰日，渭南卫、盖州卫发生地震并伴有声响。