国榷卷四十三第9页_1495年孝宗弘治八年乙卯至十一年戊午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十三 孝宗弘治八年乙卯至十一年戊午 · 第9页（共11页）
1495 年历史地图
加载 1495 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
己亥，英国公张懋等、吏部尚书屠滽等言：“顷岁修寿安、钦安宫，立毓秀亭，修神乐观、太仓城楼，及外戚赐宅，近又兴济县建真武祠。三军壮气，耗于转输之勤；万民膏血，浪为土木之饰。又造织金、彩妆、闪色诸罗段纱绒，价不下百万，奇巧靡丽，皆宜停止。”上纳之。
己亥日，英国公张懋等人、吏部尚书屠滽等人上奏说：“近年来修建寿安宫、钦安宫，建造毓秀亭，修缮神乐观、太仓城楼，以及外戚赐宅，最近又在兴济县建真武祠。三军士气，消耗于运输的劳苦；万民膏血，浪费在土木装饰上。又制造织金、彩妆、闪色等罗缎纱绒，费用不下百万，奇巧靡丽，都应停止。”皇上采纳了。
庚子，宁夏地震有声。
庚子日，宁夏发生地震，伴有声响。
辛丑，镇守辽东太监任良等，奏广宁边墙，以砖易土，庶坚久。从之。
辛丑日，镇守辽东太监任良等人上奏，建议广宁边墙用砖代替土，以求坚固耐久。皇上批准。
壬寅，襄城伯李黼卒。
壬寅日，襄城伯李黼去世。
甲辰，户部尚书周经，以浙盐二万引付太监韩义麦秀织罗段，劳民费财，有旨，今岁外第岁给五千引。
甲辰日，户部尚书周经，因将浙江盐引二万交给太监韩义、麦秀织造罗缎，劳民伤财，有旨意，今年以外每年只给五千引。
乙巳，虏伯颜猛可等入贡。
乙巳日，敌寇伯颜猛可等人入朝进贡。
旌晋府镇国将军钟鈇孝行。
表彰晋府镇国将军朱钟鈇的孝行。
丁未，巡抚甘肃右副都御史吴珉回南院。
丁未日，巡抚甘肃右副都御史吴珉返回南院。
戊申，虏数百骑近肃州右参将杨翥追至黑山，兵备副使李旻合战，再败之，斩四十级。
戊申日，敌寇数百骑逼近肃州，右参将杨翥追到黑山，兵备副使李旻合兵作战，再次击败他们，斩首四十级。
夜，月犯键闭星，复犯怪星。
夜晚，月亮侵犯键闭星，又侵犯怪星。
辛亥，故武邑王聪咊子俊杕袭封代王。
辛亥日，已故武邑王朱聪咊的儿子朱俊杕承袭了代王的爵位。
壬子，盗入夏邑县，杀典史刘灏。
壬子日，盗贼进入夏邑县，杀死了典史刘灏。
乙卯，复衍圣公孔弘绪冠带，闲住。
乙卯日，恢复衍圣公孔弘绪的官帽和腰带，让他闲居。
宁夏地震有声。
宁夏发生地震，伴有声响。
己未，肃州天鼓鸣。
己未日，肃州传来天鼓般的鸣响。
庚申，郑府宜章王见汌薨，年二十三，谥怀顺。
庚申日，郑王府的宜章王朱见汌去世，享年二十三岁，谥号怀顺。
岷府黎山王膺鉖薨，年四十二，谥安懿。
岷王府的黎山王朱膺鉖去世，享年四十二岁，谥号安懿。
晓刻，月犯天囷西星。
拂晓时分，月亮侵犯了天囷星的西侧星宿。
辛酉，雨雹。
辛酉日，下起了冰雹。
乙丑，卫璋嗣宣城伯。卫颖子。
乙丑日，卫璋继承了宣城伯的爵位。他是卫颖的儿子。
六月丙寅朔。戊辰，虏数入宣府独石马营。
六月丙寅朔日。戊辰日，敌虏多次入侵宣府的独石和马营。
前南京户部左侍郎李益卒。长安人，景泰五年进士，居官廉直。
前任南京户部左侍郎李益去世。他是长安人，景泰五年考中进士，为官清廉正直。
癸酉，虏犯古浪庄浪永昌山丹。
癸酉日，敌虏侵犯古浪、庄浪、永昌和山丹。
乙亥，贵州旱，大火。
乙亥日，贵州发生旱灾和大火。
丙子，桂林周道兴园地陷九穴。
丙子日，桂林周道兴的园地塌陷出九个洞穴。
松江嘉兴潮溢。
松江和嘉兴发生潮水泛滥。
丁丑，前右佥都御史魏富改南京大理寺左少卿。
丁丑日，前任右佥都御史魏富改任南京大理寺左少卿。
己卯，夜，月食。
己卯日，夜晚发生月食。
庚辰，秦王诚泳薨，年四十一。性孝友恭慎，好学工诗，作正学书院，蠲租，所著小鸣稿世德录。谥曰简。
庚辰日，秦王朱诚泳去世，享年四十一岁。他生性孝顺友爱、恭敬谨慎，喜好学习，擅长作诗，修建了正学书院，减免了租税，著有《小鸣稿》和《世德录》。谥号简。
访故翰林学士沈度孙世隆，授制敕房中书舍人。上好度书。
寻访已故翰林学士沈度的孙子沈世隆，授予他制敕房中书舍人的官职。皇上喜爱沈度的书法。
辛巳，苏州岁祀宋儒魏了翁于鹤山书院。
辛巳日，苏州每年在鹤山书院祭祀宋代儒者魏了翁。
己丑，辽府宜城王豪坅薨，年□十□，谥荣僖。
己丑日，辽王府的宜城王朱豪坅去世，享年□十□岁，谥号荣僖。
庚寅，前镇守贵州都督佥事彭伦卒。
庚寅日，前任镇守贵州的都督佥事彭伦去世。
壬辰，晓刻，月犯井宿。
壬辰日，拂晓时分，月亮侵犯了井宿。
七月乙未朔。辛丑，虏犯宣府定通政司五月至七月日引奏五事，余月日七事。
七月乙未朔日。辛丑日，敌虏侵犯宣府。定通政司从五月到七月每天上奏五件事，其余月份每天上奏七件事。
壬寅，增瑞州通判捕盗。
壬寅日，增设瑞州通判以捕盗。
癸卯，肃州卫天鼓鸣，夜，月犯东咸星。
癸卯日，肃州卫传来天鼓般的鸣响。夜晚，月亮侵犯了东咸星。
己酉，总制太子太保、左都御史王越袭寇贺兰山，自宁夏分道。延绥副总兵都指挥同知彭清、朱瑾兵二千出南路；宁夏镇守太监张僴、总兵官都督同知李俊兵二千出中路；副总兵都指挥使张安、监枪右监丞郝善兵二千出北路。张安、郝善分二哨，北哨行五十里至花果园，击斩十二级；南哨至蒲草沟，虏弃畜产而遁，击斩七人。合兵至大把都，斩十级；薄暮，斩十一级。是役也，安、善功最，进越少保兼太子太傅，余升赏有差。
己酉日，总制太子太保、左都御史王越袭击贺兰山的敌寇，从宁夏分路进军。延绥副总兵都指挥同知彭清、朱瑾率兵两千出南路；宁夏镇守太监张僴、总兵官都督同知李俊率兵两千出中路；副总兵都指挥使张安、监枪右监丞郝善率兵两千出北路。张安和郝善分两哨，北哨行军五十里到达花果园，击杀并斩首十二级；南哨到达蒲草沟，敌虏丢弃牲畜逃跑，击杀并斩首七人。合兵到达大把都，斩首十级；傍晚，斩首十一级。这次战役中，张安和郝善功劳最大，王越晋升为少保兼太子太傅，其余人员按功劳升赏。
费柱嗣崇信伯。费淮子。
费柱继承了崇信伯的爵位。他是费淮的儿子。
壬子，管河工部员外郎谢缉言：“黄河一支引沁水入运河，出徐州小浮桥。比来河决从归德，势将牵沁水俱南，徐、吕二洪必涸。宜堤归德决处，遏河入徐，仍行管河官于沁水涤淤固溃，不令黄河泛引而他流，广水道深广便漕。”命下所司经度。
壬子日，管河工部员外郎谢缉上奏说：“黄河的一条支流引沁水进入运河，从徐州小浮桥流出。近来黄河决口从归德流出，势必将沁水全部引向南边，徐州和吕梁二洪必定干涸。应该在归德决口处筑堤，阻止黄河水流入徐州，并命令管河官在沁水处清除淤泥、加固溃口，不让黄河泛滥引水而改道，拓宽水道使其深广以便漕运。”皇上下令交给有关部门规划。
癸丑，南京天鸣。
癸丑日，南京传来天鸣声。
丙辰，太原地震有声。
丙辰日，太原发生地震，伴有声响。
丁巳，虏入密云古北口。
丁巳日，敌虏进入密云古北口。
庚申，夜月犯天罇星。
庚申日，夜晚月亮侵犯了天罇星。
辛酉，直阁太仆寺少卿姜立纲卒。立纲瑞安人，幼能书，肄翰林院，授中书舍人，书法重一时，赐祭葬。
辛酉日，直阁太仆寺少卿姜立纲去世。姜立纲是瑞安人，幼年擅长书法，在翰林院学习，被授予中书舍人，他的书法在当时备受推崇，皇上赐予祭葬。
壬戌，祀宋慈元皇后杨氏于广州，及丞相陆秀夫。先是右布政使刘大夏立厓山大忠祠，新会知县沈章又言之。
壬戌日，在广州祭祀宋代慈元皇后杨氏和丞相陆秀夫。此前，右布政使刘大夏建立了厓山大忠祠，新会知县沈章又提出了建议。
南京浙江道监察御史万祥言：“两广贼不难于征，惟难于守。往年征进，贼闻风先走，及军到巢，草深粮尽，才闻军退，贼即行劫。今欲成功，当先蓄粮。九月霜降，刻期进取，明年二月，将贼村牛谷给土军充饷，且耕且守。过来秋霜降，仍复行事。三年之后，可无后患。”下兵部，从之。
南京浙江道监察御史万祥上奏说：“两广的贼寇不难征讨，难在防守。往年征讨时，贼寇闻风先逃，等到军队到达巢穴，草深粮尽，刚听说军队撤退，贼寇就出来抢劫。如今要成功，应当先储备粮食。九月霜降时，定期进攻，到明年二月，将贼寇村庄的牛和谷物发给土军充当军饷，一边耕种一边防守。等到来年秋霜降时，再继续行动。三年之后，可以没有后患。”奏疏下发给兵部，被采纳。
大同雷雹坏稼。
大同发生雷雨和冰雹，毁坏了庄稼。
癸亥，少师兼太子太师吏部尚书华盖殿大学士徐溥致仕。
癸亥日，少师兼太子太师吏部尚书华盖殿大学士徐溥退休。
八月甲子朔，虏犯辽东，宁远守备都指挥王臣追至分水岭，败死。
八月甲子朔日，敌虏侵犯辽东，宁远守备都指挥王臣追到分水岭，战败而死。
丙寅，前总督两广右都御史宋旻卒。淳安人，景泰二年进士，性清约，非治剧才。
丙寅日，前任总督两广右都御史宋旻去世。他是淳安人，景泰二年考中进士，生性清廉节俭，但不是处理繁剧事务的才能。
宣府保安卫地震有声。
宣府保安卫发生地震，伴有声响。
丁卯，设广东新宁县。隶广州。
丁卯日，设立广东新宁县，隶属于广州。
壬申，台州天鼓鸣。
壬申日，台州传来天鼓般的鸣响。
甲戌，盗劫桃源县。
甲戌日，盗贼抢劫了桃源县。
乙亥，夜，月犯奎宿。
乙亥日，夜晚月亮侵犯了奎宿。
戊寅，万全都司带俸都督佥事江山卒。浙江西安人。
戊寅日，万全都司带俸的都督佥事江山去世。他是浙江西安人。
乐陵妖僧洪海以迷药杀人，伏诛。
乐陵的妖僧洪海用迷药杀人，被处死。
癸未，赈祥符河灾。
癸未日，赈济祥符的河灾。
甲申，木星昼见。
甲申日，木星在白天出现。
乙酉，晓刻，月犯毕宿。
乙酉日，拂晓时分，月亮侵犯毕宿。
丁亥，夜，月犯井宿。
丁亥日，夜晚，月亮侵犯井宿。
己丑，南京寿星见。
己丑日，南京出现寿星。
九月甲子朔，总制王越请陕巴复王哈密，从之。
九月初一甲子日，总制王越请求让陕巴恢复王位在哈密，朝廷听从了他的建议。
丁酉，昏刻，月犯西咸星。
丁酉日，黄昏时分，月亮侵犯西咸星。
庚子，夜，月犯木星。
庚子日，夜晚，月亮侵犯木星。
壬寅，时右少监莫英太监宋玉刘璟监督京通仓户部尚书周经等言：“生一事则有一事之害，增一官则有一官之费。”上不听。
壬寅日，当时右少监莫英、太监宋玉、刘璟监督京通仓，户部尚书周经等人说：“每做一件事就有一件事的害处，每增加一个官职就有一份官职的费用。”皇上没有听从。
戊申，寿王佑榰之国保宁。
戊申日，寿王朱佑榰前往封地保宁。
己酉，皇女太康公主薨。
己酉日，皇女太康公主去世。
辛亥，虏大入辽东宁远。
辛亥日，敌虏大规模入侵辽东宁远。
南京左佥都御史侯恂右副都御史吴珉争公廨被劾，俱免。
南京左佥都御史侯恂和右副都御史吴珉因争夺官署被弹劾，都被免职。
壬子，通政司使元守直为礼部左侍郎，仍署司事，右通政高禄为通政使。
壬子日，通政司使元守直担任礼部左侍郎，仍署理司事，右通政高禄担任通政使。
乙卯，翰林检讨张显范兆祥为泾府左右长史。
乙卯日，翰林检讨张显、范兆祥担任泾府左右长史。
夜，月犯天罇星。
夜晚，月亮侵犯天罇星。
己未，大理寺左少卿陈璚为南京左佥都御史。
己未日，大理寺左少卿陈璚担任南京左佥都御史。
十月癸亥朔。丙寅，兵部尚书马文升请止营车工役，上纳之。
十月初一癸亥日。丙寅日，兵部尚书马文升请求停止营车工役，皇上采纳了。
戊辰，翰林院庶吉士濮韶陈霁叶德贾咏为编修，汪伟王九思刘瑞为检讨，陈咨华㫤杨褫张弘至徐忱陶谐为给事中，顾潜胡献陈琳为试监察御史。
戊辰日，翰林院庶吉士濮韶、陈霁、叶德、贾咏担任编修，汪伟、王九思、刘瑞担任检讨，陈咨、华㫤、杨褫、张弘至、徐忱、陶谐担任给事中，顾潜、胡献、陈琳担任试监察御史。
南京户部尚书秦纮致仕。
南京户部尚书秦纮退休。
庚午，户部左侍郎刘大夏致仕。
庚午日，户部左侍郎刘大夏退休。
前通政司左通政张璞卒。滑县人，成化十三年进士。
前通政司左通政张璞去世。他是滑县人，成化十三年进士。
辛未，昏刻，金星犯天江星。
辛未日，黄昏时分，金星侵犯天江星。
壬申，晓刻，大星自东北流东南，小星数十随之。
壬申日，拂晓时分，一颗大星从东北流向东南，几十颗小星跟随其后。
甲戌，夜，乾清坤宁宫灾。
甲戌日，夜晚，乾清宫和坤宁宫发生火灾。
乙亥，晓刻，遣谕阁臣：“火灾，朕侍太皇太后彻旦不寐，欲暂免朝，可乎？”时刘健往西山，李东阳谢迁对如旨，乃免朝。
乙亥日，拂晓时分，派遣使者告谕内阁大臣：“火灾发生后，朕侍奉太皇太后彻夜未眠，想暂时免去朝会，可以吗？”当时刘健前往西山，李东阳和谢迁按旨意回答，于是免去朝会。
丙子，大学士刘健等言：“灾异频仍，大火尤甚，或以斋醮祈祷为弭灾，此邪妄亵天；或以纵囚释罪为修德，此姑息长恶。向来奸佞荧惑圣聪，今进贤斥奸，明示赏罚，当行之事，断在不疑，毋更因循以贻后患。”上纳之。
丙子日，大学士刘健等人说：“灾异频繁发生，大火尤其严重，有人用斋醮祈祷来消除灾祸，这是邪妄亵渎上天；有人用纵囚释罪来修养德行，这是姑息养奸。向来奸佞之人迷惑圣听，现在应进用贤才、斥退奸佞，明确赏罚，该做的事，果断执行，不要再因循守旧留下后患。”皇上采纳了。
太监李广自杀。广以方术幸，时万岁山立毓秀亭，谓禁忌，及公主殇，清宁灾，太皇太后怒，广惧，饮鸩死。
太监李广自杀。李广凭借方术受宠，当时在万岁山建毓秀亭，被认为触犯禁忌，等到公主夭折、清宁宫火灾，太皇太后发怒，李广害怕，喝毒酒自杀。
丁丑，户部右侍郎许进为左侍郎，总督南京粮储，右副都御史李东阳为户部右侍郎。
丁丑日，户部右侍郎许进担任左侍郎，总督南京粮储，右副都御史李东阳担任户部右侍郎。
戊寅，南京吏部右侍郎梁璟为南京户部尚书。
戊寅日，南京吏部右侍郎梁璟担任南京户部尚书。
庚辰，晓刻，月犯天关星。
庚辰日，拂晓时分，月亮侵犯天关星。
辛巳，翰林侍读学士杨守址为南京吏部左侍郎。
辛巳日，翰林侍读学士杨守址担任南京吏部左侍郎。
刑科都给事中张朝用等劾内官监太监李广招权纳贿之罪，御史丘天佑等亦言之。命指实以闻。
刑科都给事中张朝用等人弹劾内官监太监李广招权纳贿的罪行，御史丘天佑等人也这样说。命令他们据实上报。
金星昼见。
金星在白天出现。
夜，月犯鬼宿。
夜晚，月亮侵犯鬼宿。
癸未，巡抚云南贵州右副都御史张诰张廉俱劾罢，巡抚宁夏右佥都御史张祯叔调辽东苑马寺少卿。
癸未日，巡抚云南、贵州的右副都御史张诰和张廉都被弹劾免职，巡抚宁夏的右佥都御史张祯叔调任辽东苑马寺少卿。
司设监太监蔡昭请李广祭葬祠额，许之，阁臣言其不可，命止予祭。
司设监太监蔡昭请求为李广赐予祭葬和祠额，皇上答应了，内阁大臣说这不可以，命令只给予祭祀。
谈迁曰：英宗悟王振之败而仍祠之。孝宗知李广之汰而仍祭之。覆辙已著，犹邀殊典，况夫溺宠未改，欲冀日月之明，得乎哉！
谈迁说：英宗明白王振的失败却仍然为他立祠。孝宗知道李广的奢侈却仍然祭祀他。覆辙已经明显，还请求特殊恩典，何况沉溺宠幸没有改变，想期望日月的光明，能行吗！
江西左布政使陈瑗为右副都御史，总督南京粮储。
江西左布政使陈瑗担任右副都御史，总督南京粮储。