国榷卷四十三第3页_1495年孝宗弘治八年乙卯至十一年戊午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十三 孝宗弘治八年乙卯至十一年戊午 · 第3页（共11页）
1495 年历史地图
加载 1495 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
己未，总督两广右都御史唐珣卒。珣华亭人，天顺丁丑进士，知合州，有能声，迁南京刑部郎中。出知福州，有伪阉横甚，珣壁人于浴室，伺实，置诸法，累进总督。广人悼之。
己未日，总督两广右都御史唐珣去世。唐珣是华亭人，天顺丁丑年进士，曾任合州知州，有能干的声誉，升任南京刑部郎中。后出任福州知府，有假宦官横行霸道，唐珣在浴室中藏人，查实后依法处置，逐步升任总督。广东人悼念他。
辛酉，翰林院庶吉士顾清沈焘吴一鹏周玉黄澜为编修，赵士贤杨升王缜任良弼为给事中，萧柯曹琼陈玉为监察御史。
辛酉日，翰林院庶吉士顾清、沈焘、吴一鹏、周玉、黄澜任编修，赵士贤、杨升、王缜、任良弼任给事中，萧柯、曹琼、陈玉任监察御史。
南京地震。
南京发生地震。
丙子，宣府顺圣川地震，戊寅止。
丙子日，宣府顺圣川发生地震，到戊寅日停止。
丁丑，占城国王古来诉安南侵掠，上欲遣官谕安南。大学士徐溥等言：“王者不治夷狄。降敕遣官，彼岂遽悔？或饰过执迷，使臣无以复命，置而不问则损威。若问罪兴师，后患愈大。”上纳之，遂令两广守臣檄安南，务敦和好。
丁丑日，占城国王古来诉称安南侵掠，皇帝想派官员劝谕安南。大学士徐溥等人进言：“王者不治理夷狄。降敕派官，他们岂会立即悔改？或许掩饰过错、执迷不悟，使臣无法复命，置之不理则损威。若问罪兴师，后患更大。”皇帝采纳了，于是令两广守臣发檄文给安南，务必敦促和好。
十一月庚辰朔，署宗人府驸马都尉周璟卒。璟安阳人，尚重庆公主，博雅好诗文，尤善书，声称籍甚，公主事姑章以贤孝闻，近代所无有也。
十一月庚辰朔日，代理宗人府事务的驸马都尉周璟去世。周璟是安阳人，娶了重庆公主，博学高雅喜好诗文，尤其擅长书法，名声很大，公主侍奉公婆以贤惠孝顺闻名，这是近代所没有的。
壬午，南京右府都督佥事杨升卒。
壬午日，南京右府都督佥事杨升去世。
甲申，礼部尚书倪岳等以灾异修省，会奏三十二事：仰法圣祖，早朝经筵；俯接群臣，便殿召对；议处宗室禄费减节；暂停工役；慎重武备；停止织造；停减斋醮；减收粮斛；内府白粮监收皮张；清查马匹；添支粮饷；收录后裔军职子弟；灾伤马匹；减造文册；审清刑狱；清查匠役；擅科军士；清除吏弊；量完拘系；惩戒邪慝；真人张玄庆不宜袭封；禁革科敛；外官假公科敛；宽宥逃罪。上纳之。
甲申日，礼部尚书倪岳等人因灾异进行反省，联名上奏三十二件事：效法圣祖，早朝和经筵；亲近群臣，在便殿召见对话；商议减少宗室俸禄费用；暂停工程劳役；慎重军备；停止织造；减少斋醮活动；减少粮食征收；内府白粮监收皮张；清查马匹；增加粮饷发放；收录后裔和军职子弟；灾伤马匹；减少文书制作；审理刑狱；清查工匠役夫；擅自科敛军士；清除吏治弊端；适量完成拘押；惩戒邪恶；真人张玄庆不应袭封；禁止科敛；外官假公科敛；宽恕逃罪。皇帝采纳了这些建议。
乙酉，增庆阳管粮通判。
乙酉日，增设庆阳管粮通判一职。
晋府宁化王钟鈵，凶残有罪，废为庶人，锢凤阳，妃武氏夺封。
晋府宁化王朱钟鈵，凶残有罪，被废为庶人，囚禁在凤阳，妃子武氏被剥夺封号。
壬辰，户部左侍郎吴原卒。漳浦人，天顺八年进士。
壬辰日，户部左侍郎吴原去世。他是漳浦人，天顺八年进士。
贵州安南卫地连震，声如雷。
贵州安南卫连续发生地震，声音如雷。
癸巳，停江西湖广山东供应牲口十分之三。
癸巳日，停止江西、湖广、山东供应牲口的十分之三。
甲午，前南京太常寺卿翟瑛卒。洛阳人，成化二年进士。
甲午日，前任南京太常寺卿翟瑛去世。他是洛阳人，成化二年进士。
乙未，传制封见漽顺昌王，见洵崇安王，吁淳济源王，秉欆临潼王。
乙未日，传旨封朱见漽为顺昌王，朱见洵为崇安王，朱吁淳为济源王，朱秉欆为临潼王。
戊戌，岷州卫百户吕瑛等樵塞外，番人射死守备，西固城指挥乔永击斩五级。
戊戌日，岷州卫百户吕瑛等人在塞外砍柴，番人射死守备，西固城指挥乔永出击斩杀了五名敌人。
己亥，晓刻，月犯轩辕左星。
己亥日，拂晓时分，月亮侵犯轩辕左星。
陕西金州洵阳地震，声如雷。
陕西金州洵阳发生地震，声音如雷。
壬寅，虏犯宁远麻沟山。
壬寅日，敌虏侵犯宁远麻沟山。
丙午，作寿邸于保宁。
丙午日，在保宁修建寿邸。
己酉，旱灾，免顺德真定大名广平河间田租。
己酉日，因旱灾，免除顺德、真定、大名、广平、河间的田租。
暂停内府工役。
暂停内府的工程劳役。
晓刻，木星犯氐宿。
拂晓时分，木星侵犯氐宿。
巡抚甘肃右佥都御史许进，总兵官左都督刘宁，副总兵彭清，以三千骑出嘉峪关，倍道旬日抵哈密。番将牙木兰闻之，乘善马逸去。官军夜坎城而登，斩余党六十级，降八百人，获陕巴妻女，还师。初议径罕东，大雪迷失道，遂由常程，罕东兵不至。牙木兰极机警，能挽六石弩，夜宿数徙，善马日行七百里，越宿至土鲁番。阿黑麻欲追我师，牙木兰难之，乃已。
巡抚甘肃右佥都御史许进、总兵官左都督刘宁、副总兵彭清，率三千骑兵出嘉峪关，日夜兼程十天后抵达哈密。番将牙木兰听说后，骑上良马逃走。官军夜间挖城墙登城，斩杀余党六十人，招降八百人，俘获陕巴的妻子女儿，然后回师。起初计划经过罕东，因大雪迷路，于是改走常规路线，罕东兵未到。牙木兰非常机警，能拉开六石弩，夜间多次更换宿营地，良马日行七百里，过了一夜到达土鲁番。阿黑麻想追击我军，牙木兰认为困难，于是作罢。
谈迁曰：马文升计复哈密，欲收傅介子、陈汤之功，轻骑出塞，天假其会，罕东协力，则牙木兰授首之不暇，威行千里之外，诚旷世事也。今虽克还，无害其功未著。于乎！僇大宛、斩郅支，千载而下犹薄汉人者，何哉！
谈迁说：马文升计划收复哈密，想取得傅介子、陈汤那样的功绩，轻骑出塞，上天给了机会，如果罕东协力，牙木兰连投降都来不及，威震千里之外，真是旷世之事。现在虽然成功返回，但功绩并不显著。唉！斩杀大宛、郅支，千年之后仍被汉人轻视，为什么呢！
十二月庚戌朔。壬子，前户部右侍郎张鼎卒。咸宁人，成化二年进士。
十二月庚戌朔日。壬子日，前任户部右侍郎张鼎去世。他是咸宁人，成化二年进士。
癸丑，户部右侍郎刘大夏为左侍郎，巡抚河南右副都御史韩文为户部右侍郎。
癸丑日，户部右侍郎刘大夏升为左侍郎，巡抚河南右副都御史韩文升为户部右侍郎。
昏刻，火星犯垒壁阵。
黄昏时分，火星侵犯垒壁阵。
甲寅，大学士徐溥等，以谕改三清乐章，乃道家邪妄之说，况鄙亵词曲，尤所不习，上纳之。
甲寅日，大学士徐溥等人，因皇帝下令修改三清乐章，认为这是道家邪妄之说，况且是鄙俗亵渎的词曲，尤其不熟悉，皇帝采纳了意见。
虏犯义州清河堡。
敌虏侵犯义州清河堡。
丙辰，昏刻，月掩土星。
丙辰日，黄昏时分，月亮遮掩土星。
丁巳，秦府永寿王诚淋薨，年三十四，谥庄僖。
丁巳日，秦府永寿王朱诚淋去世，享年三十四岁，谥号庄僖。
戊午，昏刻，土星犯垒壁阵，夜，月犯外屏星。
戊午日，黄昏时分，土星侵犯垒壁阵，夜间，月亮侵犯外屏星。
庚申，虏犯宣府龙门所。
庚申日，敌虏侵犯宣府龙门所。
辛酉，陕西左布政使陈道为右副都御史，巡抚河南。
辛酉日，陕西左布政使陈道升为右副都御史，巡抚河南。
流盗破桂阳县。
流寇攻破桂阳县。
昏刻，月犯毕宿左星。
黄昏时分，月亮侵犯毕宿左星。
壬戌，前南京兵部尚书薛远卒。远琼山人，正统七年进士，授户部主事，历郎中，督大同军储。天顺六年，使安南，还，擢右侍郎。塞决河，迁左侍郎，至尚书，总督京储，致仕，起南京兵部，人不能无议云，年八十二，赐祭葬。
壬戌日，前任南京兵部尚书薛远去世。薛远是琼山人，正统七年进士，授任户部主事，历任郎中，监督大同军粮储备。天顺六年，出使安南，回来后升任右侍郎。堵塞决口的黄河，升任左侍郎，直到尚书，总督京储，退休后起用为南京兵部，人们不免有些议论，享年八十二岁，赐予祭葬。
陕西靖虏卫天鸣。
陕西靖虏卫天空发出鸣响。
丙寅，流盗劫江西会昌，转掠雩都瑞金兴国安远等县。
丙寅日，流寇劫掠江西会昌，转而抢掠雩都、瑞金、兴国、安远等县。
丁卯，广西猺寇平乐昭平堡。
丁卯日，广西猺寇侵犯平乐昭平堡。
戊辰，展榆林城。
戊辰日，扩建榆林城。
晓刻，月犯右执法星。
拂晓时分，月亮侵犯右执法星。
己巳，虏寇辽东铁岭城。
己巳日，敌虏侵犯辽东铁岭城。
庚午，修潮河川关隘。
庚午日，修建潮河川关隘。
辛未，南京右都御史邓廷瓒总督两广军务兼巡抚。
辛未日，南京右都御史邓廷瓒总督两广军务兼巡抚。
甲戌，虏入古北口。
甲戌日，敌虏进入古北口。
乙亥，施瓒嗣怀柔伯。
乙亥日，施瓒继承怀柔伯爵位。
右府署都督佥事奚勇卒。
右府署都督佥事奚勇去世。
丙子，长沙大雷雨。
丙子日，长沙发生大雷雨。
丁丑，南昌及彭水县大雷雹，折木。
丁丑日，南昌及彭水县发生大雷雹，折断树木。
丙辰，弘治九年。
丙辰日，弘治九年。
正月庚辰朔。癸未，传升太常寺丞布自云为少卿。
正月庚辰朔日。癸未日，传旨升太常寺丞布自云为少卿。
甲申，周府永宁王同釾薨，年五十，谥庄和。
甲申日，周府永宁王朱同釾去世，享年五十岁，谥号庄和。
乙酉，夜，月犯外屏西星。
乙酉日，夜间，月亮侵犯外屏西星。
己丑，承运库太监龙绶等，请长芦盐二万八千引供织造，户部执争，遂每引增直二钱。
己丑日，承运库太监龙绶等人请求调拨长芦盐二万八千引用于织造，户部据理力争，于是每引盐增加二钱价格。
壬辰，上南郊。
壬辰日，皇帝前往南郊祭祀。
癸巳，蒲州地震。
癸巳日，蒲州发生地震。
甲午，夜，月犯轩辕左星。
甲午日，夜晚，月亮侵犯轩辕左星。
乙未，卯刻，南京金星昼见。
乙未日，卯时，南京的金星在白天出现。
丁酉，部院大计，降斥千一百三十四人，杂职千二百二十一人。
丁酉日，部院进行大计考核，降职或斥退一千一百三十四人，杂职官员一千二百二十一人。
戊戌，太子太保吏部尚书耿裕卒。裕字好问，卢氏人，景泰甲戌进士，馆选，授户科给事中。天顺初，忤旨谪泗州判官，后改定州。成化初，复检讨，历祭酒、吏部左右侍郎、尚书。中蜚语，改南京礼部；弘治初，改南京兵部，入礼部。善议论，多识典故，坦易率直，不殖产，有父尚书九畴风。所著《台阁纪闻》藏于家。赠太保，谥文恪。
戊戌日，太子太保吏部尚书耿裕去世。耿裕字好问，卢氏人，景泰甲戌年进士，入选翰林院，授任户科给事中。天顺初年，因违逆圣旨被贬为泗州判官，后改任定州。成化初年，恢复检讨官职，历任祭酒、吏部左右侍郎、尚书。遭流言中伤，改任南京礼部；弘治初年，改任南京兵部，后入礼部。他善于议论，熟悉典故，性情坦率直爽，不置产业，有父亲尚书耿九畴的风范。著有《台阁纪闻》藏于家中。追赠太保，谥号文恪。
庚子，晓刻，月犯西咸星，盖州卫地震，陕西金州天鸣。
庚子日，拂晓时分，月亮侵犯西咸星，盖州卫发生地震，陕西金州天空传来鸣响。
甲辰，水灾，免应天镇江常州去年夏麦八万七千八百石有奇。
甲辰日，发生水灾，免除应天、镇江、常州去年夏麦八万七千八百石有余。
戊申，科道拾遗：非不谨贪酷者俱留。
戊申日，科道官进行拾遗考核：凡不是不谨慎或贪婪残酷的官员都留任。
旱灾，免太原平阳泽潞顺德去年夏麦十二万五千二百石有奇。
发生旱灾，免除太原、平阳、泽州、潞州、顺德去年夏麦十二万五千二百石有余。
昏刻，大星自文昌流南方，二小星随之散，声如雷。
黄昏时分，一颗大星从文昌星流向南方，两颗小星跟随散落，声音如雷。
二月已酉朔，右都御史屠滽为吏部尚书。
二月己酉朔日，右都御史屠滽担任吏部尚书。
先是，巡抚湖广右副都御史徐恪传升南京工部右侍郎，以不由廷推，辞，不允。
在此之前，巡抚湖广右副都御史徐恪被传升为南京工部右侍郎，因不是通过廷推任命，他推辞，未获批准。
辰刻，金星见。
辰时，金星出现。
辛亥，卯刻，木星见。
辛亥日，卯时，木星出现。
甲寅，旱灾，免顺德去年夏麦四千六百三十余石。
甲寅日，发生旱灾，免除顺德去年夏麦四千六百三十余石。
乙卯，詹事兼翰林侍读学士谢迁侍读学士王鏊主礼闱。
乙卯日，詹事兼翰林侍读学士谢迁、侍读学士王鏊主持礼部会试。
金州地震。
金州发生地震。
丙辰，夜，月犯天高星。
丙辰日，夜晚，月亮侵犯天高星。
丁巳，郧阳大宁各地震。
丁巳日，郧阳、大宁等地发生地震。
戊午，周府临汝王季砖薨，年五十，谥端懿。
戊午日，周府临汝王朱季砖去世，享年五十岁，谥号端懿。
太师兼太子太师、保国公朱永卒。永字景昌，父谦，抚宁伯。成化初，平荆襄盗进侯，后征建州贼，伏当加，进保国公。征虏亦思马因，世公爵，给诰券。器宇弘深，治军严肃。第功多矫饰。追封永宣平王，谥武襄，以同谦谥，改武毅。
太师兼太子太师、保国公朱永去世。朱永字景昌，父亲朱谦是抚宁伯。成化初年，平定荆襄盗贼进封侯爵，后征讨建州贼人伏当加，进封保国公。征讨虏寇亦思马因，世袭公爵，赐予诰券。他器宇深沉，治军严肃。但论功时多有矫饰。追封为永宣平王，谥号武襄，因与朱谦谥号相同，改谥武毅。
谈迁曰：宣平屡在行间，告庙宣捷，儋爵上公，非不伟也。究其实，曾不足当王威宁之十一。幸世承平，小有俘斩，佐以脂韦夤附之力，福享倍厚。太史公称霍去病天幸，以予观于宣平，真其人矣。
谈迁评论说：宣平王朱永多次在军中，告庙宣捷，受封上公，不能说不够显赫。但究其实际，功劳还不到王威宁的十分之一。幸而身处太平盛世，稍有俘获斩杀，加上圆滑攀附之力，福禄享受加倍丰厚。太史公称霍去病有天幸，在我看来，宣平王真是这样的人。
王世贞曰：永为将能持重，其御军亦严整有法，然未尝有揭社横草之绩，而遭世承平，为国虎臣者，垂四十年，倍元台，爵上公。所共事者败，而摘诛不及，殁而赠王，子孙彻侯，世世勿绝，是遵何德哉！嗟夫，开国之视靖难，其巨小尚不可同年而语；以视宣平，何霄壤也！士大夫不能覩久远，往往骇新建、宁远而忽宣平辈，良可唾矣。
王世贞说：朱永作为将领能持重，统军也严整有法，但从未有惊天动地的功绩，却身处太平盛世，成为国家虎臣近四十年，位极人臣，爵至上公。与他共事的人失败，而他未被牵连诛杀，死后追封为王，子孙世袭侯爵，永不断绝，这是遵循什么德行啊！唉，开国时期与靖难时期相比，大小已不可同日而语；与宣平王相比，更是天壤之别！士大夫不能看到长远，往往惊叹于新建伯、宁远伯而忽视宣平王这类人，实在可笑可唾弃。
晓刻，金星犯罗堰上星。
拂晓时分，金星侵犯罗堰上星。
壬戌，蓟州及遵化地再震，声如雷。
壬戌日，蓟州和遵化再次发生地震，声音如雷。
癸亥，晓刻，月犯右执法星。
癸亥日，拂晓时分，月亮侵犯右执法星。