国榷卷四十三第5页_1495年孝宗弘治八年乙卯至十一年戊午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十三 孝宗弘治八年乙卯至十一年戊午 · 第5页（共11页）
1495 年历史地图
加载 1495 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
大饬京营旧制。兵部尚书马文升言：“军械朽钝，其浙、闽、齐、洛诸省作不如法，宜敕工部核内府见藏之数，可用或否，令兵仗局制为成式，下诸司。旧造长枪，署斩马刀，二更团牌为长牌；弓矢则如宣德、正统间制法，毋复苟且塞责，糜费资财。有司不督责，不胜任者，奏贬秩。”从之。
大力整顿京营旧制。兵部尚书马文升上奏说：“军械腐朽钝拙，浙江、福建、山东、河南等省制造不合规格，应命令工部核查内府现有库存，可用与否，让兵仗局制定标准样式，下发各司。旧造的长枪，署名为斩马刀，两次更换团牌为长牌；弓箭则按宣德、正统年间的制法，不要再苟且敷衍，浪费钱财。有关部门不督促责罚，不能胜任的，上奏贬官。”皇帝听从了他的建议。
晓刻，月犯外屏东星。
拂晓时分，月亮侵犯了外屏东星。
丁酉，右少监杨友镇守贵州。
丁酉日，右少监杨友镇守贵州。
己亥，林世远曹玉刘嶤邢缨何琛王宪王术蓝章李咨车梁戈福金洪王约吴学石禄为试监察御史。
己亥日，林世远、曹玉、刘嶤、邢缨、何琛、王宪、王术、蓝章、李咨、车梁、戈福、金洪、王约、吴学、石禄被任命为试监察御史。
庚子，旱灾，免南昌去年田租五十万八千石有奇。
庚子日，发生旱灾，免除南昌去年田租五十万八千石有余。
辛丑，致仕吏部尚书兼翰林学士尹直表贺万寿，并上皇太子承华殿箴，以献谀希恩，却之。
辛丑日，退休的吏部尚书兼翰林学士尹直上表祝贺万寿节，并进献皇太子承华殿箴，因献媚求恩，被退回。
壬寅，宁府宜春王奠坫薨，年六十一，谥宣和。
壬寅日，宁王府的宜春王朱奠坫去世，享年六十一岁，谥号宣和。
甲辰，朱晖嗣保国公止一辈，子孙仍袭抚宁侯。初，晖求嗣公爵，兵科给事中王廷言：“永功非开国，不当世。”廷议永辽东功尚在勘，遂有是命。
甲辰日，朱晖继承保国公爵位只限一代，子孙仍袭封抚宁侯。起初，朱晖请求继承公爵，兵科给事中王廷说：“朱永的功劳不是开国功勋，不应世袭。”朝廷讨论认为朱永在辽东的功劳还在核查中，于是有了这个命令。
大学士徐溥等，以上视朝渐晏，侍卫困惫，卸甲高卧，朝贡外夷，不无轻视朝廷，上纳之。
大学士徐溥等人，因皇帝上朝逐渐晚起，侍卫疲惫困倦，卸甲高卧，朝贡的外夷，不免轻视朝廷，皇帝采纳了他们的意见。
七月丙午朔。庚戌，巡抚四川右副都御史冯俊卒。宜山人，天顺四年进士。
七月丙午朔日。庚戌日，巡抚四川右副都御史冯俊去世。他是宜山人，天顺四年进士。
辛亥，前刑部尚书杜铭卒。铭金堂人，正统乙丑进士，授刑部主事，历官四十余年，所至殚力，鲜有过举，年七十八，赐祭葬。
辛亥日，前任刑部尚书杜铭去世。杜铭是金堂人，正统乙丑年进士，授任刑部主事，为官四十多年，所到之处尽心尽力，很少有错误行为，享年七十八岁，赐予祭葬。
甲寅，官鬻山东长芦二运司盐。
甲寅日，官府出售山东和长芦两个运司的盐。
乙卯，翰林检讨陈端进士王用才为汝府左右长史。
乙卯日，翰林检讨陈端和进士王用才被任命为汝王府的左右长史。
虏犯宣府柴沟堡。
敌虏侵犯宣府柴沟堡。
己未，录克复哈密功，总兵右都督刘宁为左都督，巡抚左佥都御史许进为右副都御史，巡抚陕西，右少监沈让为左少监，副总兵都指挥佥事彭清为都指挥使，余升赏有差。
己未日，记录收复哈密的功劳，总兵右都督刘宁升任左都督，巡抚左佥都御史许进升任右副都御史，巡抚陕西，右少监沈让升任左少监，副总兵都指挥佥事彭清升任都指挥使，其余人员升赏不等。
晓刻，金星犯轩辕。
拂晓时分，金星侵犯了轩辕星。
壬戌，晋府云丘王钟鋋薨，年五十三，谥端惠。
壬戌日，晋王府的云丘王朱钟鋋去世，享年五十三岁，谥号端惠。
癸亥，工部尚书刘璋致仕。
癸亥日，工部尚书刘璋退休。
乙丑，应天府尹冀绮劾免。
乙丑日，应天府尹冀绮被弹劾免职。
戊辰，虏数入宣府云川堡，总兵庄鉴，副总兵阮兴，战于龙王堂，斩七十余级，夺回人畜甚众。时鉴兴俱以谋勇称。
戊辰日，敌军多次入侵宣府云川堡，总兵庄鉴、副总兵阮兴在龙王堂与敌军交战，斩首七十余级，夺回大量人畜。当时庄鉴和阮兴都以谋略和勇猛著称。
己巳，应天府丞高敞为府尹。
己巳日，应天府丞高敞升任应天府尹。
辛未，户部右侍郎黄杰致仕。
辛未日，户部右侍郎黄杰退休。
壬申卒。洧川人，成化二年进士。
壬申日去世。他是洧川人，成化二年进士。
禁王府官管河泊。
禁止王府官员管理河泊事务。
八月乙亥朔，工部左侍郎徐贯为尚书。
八月乙亥朔日，工部左侍郎徐贯升任工部尚书。
丁丑，南京兵部右侍郎王继为户部左侍郎，提督仓场。
丁丑日，南京兵部右侍郎王继调任户部左侍郎，负责提督仓场。
庚辰，以日本贡使杀人于济宁，命自后止许五十人入京。
庚辰日，因日本贡使在济宁杀人，下令此后只允许五十人进京。
辛巳，夜，南京寿星见。
辛巳日，夜间，南京出现寿星星象。
壬午，工部右侍郎曾鉴为左侍郎，巡抚保定右副都御史史琳为工部右侍郎，巡抚陕西右副都御史张敷华为南京兵部右侍郎。
壬午日，工部右侍郎曾鉴升任左侍郎，巡抚保定右副都御史史琳调任工部右侍郎，巡抚陕西右副都御史张敷华调任南京兵部右侍郎。
丁亥，巡抚甘肃右副都御史许进改陕西。
丁亥日，巡抚甘肃右副都御史许进改任陕西巡抚。
黑熊上西直门伤人，不能获。兵部郎中何孟春曰：“熊之为兆，既当备盗，亦宜备火。”或问，曰：“宋绍兴己酉永嘉灾，前数日有熊至城下。州守高世则谓其倅赵允绦曰：‘熊于字能火，城中宜慎火。’果延烧官民舍十七八。予忆此事而云耳。”
黑熊爬上西直门伤人，未能捕获。兵部郎中何孟春说：“熊的征兆，既应防备盗贼，也应注意火灾。”有人问原因，他回答：“南宋绍兴己酉年永嘉发生火灾，前几天有熊到城下。州守高世则对其副手赵允绦说：‘熊字在字形上能代表火，城中应谨慎防火。’果然大火蔓延烧毁官民房屋十之七八。我回忆此事才这么说。”
裁广西游击将军。
裁撤广西游击将军一职。
辛卯，河南山东左布政使高铨吴珉为右副都御史，铨巡抚保定兼提督紫荆等关，珉巡抚甘肃。
辛卯日，河南、山东左布政使高铨和吴珉升任右副都御史，高铨巡抚保定并提督紫荆等关，吴珉巡抚甘肃。
壬辰，虏入宣府云州堡龙门卫。
壬辰日，敌军入侵宣府云州堡和龙门卫。
夜，月犯天囷西星。
夜间，月亮侵犯天囷星西星。
丙申，虏数寇庄浪卫永昌凉州。
丙申日，敌军多次侵扰庄浪卫、永昌和凉州。
己亥，工部主事王铉管遵化铁冶，言囚罪不死，而官司虐之多毙，请月给口粮三斗，从之。
己亥日，工部主事王铉管理遵化铁冶，上奏称囚犯罪不至死，但官员虐待导致多人死亡，请求每月发给口粮三斗，朝廷批准。
先是，云南广南卫卒哗，捶巡抚都御史张诰门，走金山，至是擒诛十三人。
此前，云南广南卫士兵哗变，击打巡抚都御史张诰的府门，逃往金山，至此被擒获并诛杀十三人。
庚子，夜，月犯轩辕左星。
庚子日，夜间，月亮侵犯轩辕星左星。
辛丑，湖广左布政使钟蕃为右副都御史，巡抚四川。
辛丑日，湖广左布政使钟蕃升任右副都御史，巡抚四川。
虏百余骑突入宣府之独石，攻镇宁墩。
敌军百余骑兵突入宣府的独石，进攻镇宁墩。
壬寅，辽东凤凰城天鼓鸣。
壬寅日，辽东凤凰城传来天鼓鸣响。
九月甲辰朔。丙午，前南京工部尚书冯贯卒。蠡县人，天顺八年进士。
九月甲辰朔日。丙午日，前南京工部尚书冯贯去世。他是蠡县人，天顺八年进士。
己酉，戒谕勋戚侵夺关津桥梁水陂市贩之利。
己酉日，告诫并禁止勋戚侵夺关津、桥梁、水陂和市贩的利益。
大理寺卿王霁卒。上海人，天顺四年进士，性和厚鲜怨。
大理寺卿王霁去世。他是上海人，天顺四年进士，性格温和厚道，少有怨恨。
夜，月犯南斗杓西星。
夜间，月亮侵犯南斗杓西星。
庚戌，代府广灵王仕城薨，年六十九，谥庄裕。
庚戌日，代府广灵王朱仕城去世，享年六十九岁，谥号庄裕。
镇守云南征南将军太子太傅黔国公沐琮卒。成化元年嗣兄爵，性勤慎，公余不入私室，日冠带，苞苴绝迹，留心屯田水利，屡剿丽江剑川顺宁罗雄叛夷，赠太师，谥武僖。亡子，故右参将锦衣卫都指挥诚之子昆嗣。
镇守云南征南将军太子太傅黔国公沐琮去世。他在成化元年继承兄长的爵位，性格勤勉谨慎，公事之余不进入私室，每日穿戴整齐，杜绝贿赂，留心屯田水利，多次剿灭丽江、剑川、顺宁、罗雄的叛夷，追赠太师，谥号武僖。他没有儿子，由已故右参将锦衣卫都指挥沐诚之子沐昆继承爵位。
昏刻，月犯建星。
黄昏时刻，月亮侵犯建星。
壬子，庆远天河县增设永安长官司。
壬子日，庆远天河县增设永安长官司。
甲寅，夜，月犯垒壁阵西星。
甲寅日，夜间，月亮侵犯垒壁阵西星。
乙卯，肃州卫天鼓鸣。
乙卯日，肃州卫传来天鼓鸣响。
庚申，虏犯宣府柴沟堡，再犯密云古北口。
庚申日，敌军侵犯宣府柴沟堡，再次侵犯密云古北口。
辛酉，晓刻，月犯毕宿。
辛酉日，拂晓时刻，月亮侵犯毕宿。
乙丑，湖广按察使林俊予告，南京大理寺卿章格致仕。
乙丑日，湖广按察使林俊请假，南京大理寺卿章格退休。
丙寅，宣府隆庆卫地震。
丙寅日，宣府隆庆卫发生地震。
丁卯，夜，月犯轩辕大星。
丁卯日，夜间，月亮侵犯轩辕大星。
己巳，晓刻，月犯灵台上星。
己巳日，拂晓时刻，月亮侵犯灵台上星。
癸酉，宣府万全都司地震有声。
癸酉日，宣府万全都司发生地震并伴有声响。
是月，衡州天雨物如麦。
本月，衡州天上落下像麦子的物体。
十月庚戌朔。丙子，汶川威州各地震有声。
十月庚戌朔日。丙子日，汶川和威州各地发生地震并伴有声响。
丁丑，礼科右给事中胡瑞，以三年例遣祭海渎岳镇，例神乐观乐舞生，请改遣见任官或办事进士，太常寺卿崔志端鸿胪寺卿贾斌宜斥，不听。
丁丑日，礼科右给事中胡瑞，按三年惯例派遣祭祀海渎、岳镇，按惯例使用神乐观乐舞生，请求改派现任官员或办事进士，太常寺卿崔志端、鸿胪寺卿贾斌应被斥退，朝廷未采纳。
戊寅，虏自大同天城卫潜犯宣府西阳堡。
戊寅日，敌军从大同天城卫秘密侵犯宣府西阳堡。
己卯，署锦衣卫镇抚司指挥佥事韩璟卒。璟任中后所副千户，超典诏狱，颇能自守，不怙权势，殁无余赀。
己卯日，署理锦衣卫镇抚司指挥佥事韩璟去世。韩璟曾任中后所副千户，破格掌管诏狱，颇能自守，不依仗权势，死后没有多余财产。
前太子少保、礼部尚书、直文渊阁彭华卒。华，安福人，景泰五年进士，馆选，授编修，历詹事、吏部左侍郎、直阁。少著才名，文笔严整。性险谲机深，阴排胜己。嗾罗伦论李贤，嗾萧彦庄倾李秉，厚大学士万安，附李孜省、邓常，恩藉以酬恩怨。刘珝、王恕、马文升、秦纮、刘宣、罗璟辈之谴去，皆其谋也。直阁出自奥援，谣曰：“八百宪台升李裕，三千馆阁荐彭华。”至今丑之。俱出焦芳笔，年六十五，赠太子少傅，谥文思。
前太子少保、礼部尚书、直文渊阁彭华去世。彭华，安福人，景泰五年进士，选入翰林院，授编修，历任詹事、吏部左侍郎、直阁。年轻时以才名著称，文笔严谨。性格阴险狡猾，心机深沉，暗中排挤胜过自己的人。唆使罗伦弹劾李贤，唆使萧彦庄倾覆李秉，厚待大学士万安，依附李孜省、邓常，借此报恩报仇。刘珝、王恕、马升、秦纮、刘宣、罗璟等人的被贬谪，都是他的谋划。他直阁出自权贵支持，民谣说：“八百宪台升李裕，三千馆阁荐彭华。”至今视为丑闻。这些记载都出自焦芳之手，彭华享年六十五岁，追赠太子少傅，谥号文思。
王世贞曰：焦以尹龙事出谪桂阳，云出华意，故怨之刻骨，而谤詈甚口若此，华虽由李孜省荐，生平之与尹直俱在是非间，不应至此。
王世贞说：焦芳因尹龙事件被贬谪桂阳，据说是出于彭华之意，所以对他恨之入骨，如此大肆诽谤辱骂，彭华虽由李孜省推荐，生平与尹直都在是非之间，不应到这种地步。
昏刻，月犯牛宿。
黄昏时刻，月亮侵犯牛宿。
辛巳，复设雷廉高肇兵备副使。初议裁。
辛巳日，重新设置雷州、廉州、高州、肇庆兵备副使。此前曾议定裁撤。
甲申，巡抚湖广左副都御史樊莹致仕。
甲申日，巡抚湖广左副都御史樊莹退休。
进士范兆祥为翰林检讨，直泾王。
进士范兆祥被任命为翰林检讨，在泾王府当值。
前南京户部尚书潘荣卒。荣龙溪人，正统十三年进士，授吏科给事中，言路殆二十年。历南京太常少卿户部右侍郎右副都御史，其守不变，赠太子少保，赐祭葬。
前任南京户部尚书潘荣去世。潘荣是龙溪人，正统十三年考中进士，被任命为吏科给事中，在谏官职位上大约二十年。历任南京太常少卿、户部右侍郎、右副都御史，他的操守始终不变，被追赠为太子少保，赐予祭葬。
南京地震。
南京发生地震。
乙酉，陕西礼县地震，声如雷。
乙酉日，陕西礼县发生地震，声音像打雷一样。
丙戌，南京右佥都御史杨守随为南京大理寺卿。
丙戌日，南京右佥都御史杨守随被任命为南京大理寺卿。
增开封管河通判。
增设开封府管理河道的通判官职。
丁亥，裁庆远府忻城流官知县。
丁亥日，裁撤庆远府忻城的流官知县。
夜，月犯天囷星。
夜晚，月亮侵犯天囷星。
辛卯，巡抚山西左佥都御史顾佐还南院，抚治郎阳右副都御史沈晖巡抚湖广兼赞理军务。
辛卯日，巡抚山西左佥都御史顾佐返回南京都察院，抚治郧阳右副都御史沈晖调任巡抚湖广并兼管军务。
乙未，赈泸州及新津诸县水灾。
乙未日，赈济泸州及新津等县的水灾。
戊戌，河溢中牟兰阳仪封考城，折征田租。
戊戌日，黄河在中牟、兰阳、仪封、考城泛滥，折合征收田租。
己亥，广东左布政使黎福为右副都御史，抚治郧阳。
己亥日，广东左布政使黎福被任命为右副都御史，抚治郧阳。
庚子，巡抚大同右佥都御史侯恂改山西。
庚子日，巡抚大同右佥都御史侯恂改任山西巡抚。
南京户部左侍郎李益致仕。
南京户部左侍郎李益退休。
壬寅，初，边警，命平江伯陈锐练团营万骑听征，至是改新宁伯谭佑练习。
壬寅日，起初，边境有警报，命令平江伯陈锐训练团营一万骑兵等待出征，到这时改为新宁伯谭佑负责训练。
癸卯，进亳县为州。
癸卯日，将亳县升格为亳州。
十一月甲辰朔，南京太常寺卿郑纪为南京户部右侍郎，陕西布政司左参政刘瓛为右佥都御史，巡抚大同兼赞理军务。
十一月甲辰朔日，南京太常寺卿郑纪被任命为南京户部右侍郎，陕西布政司左参政刘瓛被任命为右佥都御史，巡抚大同并兼管军务。
庚戌，虏入宣府四海冶。
庚戌日，敌人入侵宣府四海冶。
癸丑，夜，月犯外屏西星。
癸丑日，夜晚，月亮侵犯外屏西星。
丙辰，右府都督佥事杨义卒。
丙辰日，右军都督府都督佥事杨义去世。
夜，月犯毕宿。
夜晚，月亮侵犯毕宿。
辛酉，湖广右布政使陶鲁为左布政使兼按察副使，管广东岭西道。
辛酉日，湖广右布政使陶鲁被任命为左布政使兼按察副使，管理广东岭西道。