国榷卷四十三第8页_1495年孝宗弘治八年乙卯至十一年戊午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十三 孝宗弘治八年乙卯至十一年戊午 · 第8页（共11页）
1495 年历史地图
加载 1495 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丙寅，进士周玺徐昻熊伟艾洪周鼎邹轩尚衡为给事中。
丙寅日，进士周玺、徐昻、熊伟、艾洪、周鼎、邹轩、尚衡被任命为给事中。
十二月戊辰朔，晓刻，金星犯东咸星。
十二月戊辰朔日，拂晓时刻，金星侵犯东咸星。
庚午，虏劫赤斤卫部落，抚夷百户刘达击破之，斩九级。
庚午日，敌虏劫掠赤斤卫部落，抚夷百户刘达击败他们，斩首九级。
壬申，先是广西猺獞流劫化州茂名石城，官军击斩八级，杀良民几三千人，淫掠亡算，治其罪有差。
壬申日，此前广西的猺獞流窜劫掠化州、茂名、石城，官军攻击斩首八级，但杀害良民近三千人，奸淫掳掠无数，按罪责分别处罚。
癸酉，修大同边垣。
癸酉日，修筑大同的边墙。
乙亥，增韶州捕盗通判。
乙亥日，增设韶州捕盗通判一职。
己卯，庆王寘鏊薨，年三十三，谥曰恭。
己卯日，庆王寘鏊去世，享年三十三岁，谥号为恭。
定土官升赏。如长官升宣抚，知州升知府，仍故署毋易。
制定土官的升赏规则。如长官升为宣抚，知州升为知府，仍按原职署理，不改变。
庚辰，河南左布政使周季麟为右副都御史，巡抚甘肃。
庚辰日，河南左布政使周季麟被任命为右副都御史，巡抚甘肃。
辛巳，安定王千奔入贡。
辛巳日，安定王千奔前来进贡。
癸未，夜，月食，月犯鬼宿。
癸未日，夜晚发生月食，月亮侵犯鬼宿。
乙酉，寿王婚徐氏。
乙酉日，寿王与徐氏成婚。
戊子，李裕中为南京监察御史。
戊子日，李裕中被任命为南京监察御史。
己丑，钦天监正吴昊加太常寺少卿。
己丑日，钦天监正吴昊被加封为太常寺少卿。
礼部祠祭郎中王云凤下锦衣狱。云凤尝言事激切，不报。至是上视郊牲，云凤驾后乘马被纠，谪陕州知州。
礼部祠祭郎中王云凤被下锦衣卫狱。王云凤曾因言事激烈，未获批复。到此时皇上视察郊祀牲礼，王云凤在驾后骑马被纠察，贬为陕州知州。
庚寅，复万贵妃侄喜锦衣千户，达百户。
庚寅日，恢复万贵妃的侄子万喜为锦衣卫千户，万达为百户。
癸巳，陕西右布政使韩重为应天府尹。
癸巳日，陕西右布政使韩重被任命为应天府尹。
增山西宁武关守御千户所。
增设山西宁武关守御千户所。
戊午，弘治十一年。
戊午日，弘治十一年。
正月丁酉朔。戊戌，经略大同兵部左侍郎兼左佥都御史李介卒。高密人，成化五年进士，赠尚书。
正月丁酉朔日。戊戌日，经略大同的兵部左侍郎兼左佥都御史李介去世。他是高密人，成化五年进士，追赠尚书。
丙午，昏刻，月犯毕宿。
丙午日，黄昏时刻，月亮侵犯毕宿。
丁未，上南郊。
丁未日，皇上在南郊祭祀。
戊申，宁夏中卫地震有声。
戊申日，宁夏中卫发生地震，伴有声响。
丁巳，兵部右侍郎王宗彝为左侍郎，左副都御史杨谧为兵部右侍郎。
丁巳日，兵部右侍郎王宗彝升为左侍郎，左副都御史杨谧升为兵部右侍郎。
庚申，苗贼犯靖州。
庚申日，苗贼侵犯靖州。
陈士元曰：议者言柳、靖二州密迩蛮落，故不以属郡而直隶藩司，盖宠以事权，弹压荒徼，为边氓计也。顾二州去藩司千余里，岁时建白，例必得请，然后按章行之。藉令抚御机宜，覩于眉睫，必俟报可始得举，讵无失时之虑乎？诚假之专断，勿束以格例，非独渠阳守令便也，即事功可核成矣。
陈士元说：议论者认为柳、靖二州靠近蛮族聚居地，所以不归属郡县而直接隶属藩司，是为了赋予事权以弹压边远地区，为边民考虑。但二州距离藩司千余里，每年上奏事务，按例必须请示批准，然后按章执行。假若遇到需要紧急处理的安抚防御事宜，就在眼前，却必须等待批复才能行动，难道没有延误时机的忧虑吗？如果真正给予专断之权，不被常规束缚，不仅对渠阳的守令方便，就连事功也可核实完成。
辛酉，定远妖人杨潮等伏诛。
辛酉日，定远的妖人杨潮等人被处死。
壬戌，翁理蒋升为南京监察御史。
壬戌日，翁理、蒋升被任命为南京监察御史。
癸亥，右佥都御史陈纪为右副都御史。
癸亥日，右佥都御史陈纪升为右副都御史。
肃州流星大如室，声如雷，良久灭。
肃州出现流星，大如房屋，声响如雷，很久才消失。
甲子，大理寺左少卿王嵩为右副都御史，巡抚延绥。
甲子日，大理寺左少卿王嵩升为右副都御史，巡抚延绥。
宣城伯卫颖卒。
宣城伯卫颖去世。
二月辛卯朔，宁夏西路地震有声。
二月辛卯朔日，宁夏西路发生地震，伴有声响。
己巳，南京右佥都御史顾佐为左佥都御史。
己巳日，南京右佥都御史顾佐升为左佥都御史。
小王子求六千人入贡，许二千人入关，五百人入京。
小王子请求六千人入贡，允许两千人入关，五百人入京。
辛未，录湖广左布政使陶鲁功，荫子荆民百户。
辛未日，记录湖广左布政使陶鲁的功绩，荫封其子陶荆民为百户。
甲戌，提督雁门等关右佥都御史侯恂为南京左佥都御史。
甲戌日，提督雁门等关的右佥都御史侯恂升为南京左佥都御史。
镇守贵州右都督王通疾去。
镇守贵州的右都督王通因病离职。
丁丑，定南京内府库藏，十年科道遣核。
丁丑日，规定南京内府库藏的检查制度，每十年由科道官派遣核查。
戊寅，东宁伯焦俊镇守贵州。
戊寅日，东宁伯焦俊镇守贵州。
己卯，南京大理寺右寺丞魏绅为右佥都御史，提督雁门等关兼巡抚山西。
己卯日，南京大理寺右寺丞魏绅被任命为右佥都御史，提督雁门等关并兼巡抚山西。
巡抚辽东右都御史张岫劾免。
巡抚辽东右都御史张岫被弹劾免职。
辛巳，旱灾，免太原平阳泽潞汾去年夏税有差。
辛巳日，发生旱灾，免除太原、平阳、泽州、潞州、汾州去年夏税，减免数额不等。
壬午，山西左参政张海卒。海德州人，成化丙戌进士，前以兵部左侍郎使哈密。
壬午日，山西左参政张海去世。张海是德州人，成化丙戌年进士，此前曾任兵部左侍郎出使哈密。
乙酉，前南京礼部尚书童轩卒。轩鄱阳人，景泰辛未进士，授南京给事中，历太常少卿，署钦天监。十年，致仕。弘治初，起太常寺卿，仍署监，转右副都御史，迄尚书。清介博览，善诗翰，兼精天学。
乙酉日，前南京礼部尚书童轩去世。童轩是鄱阳人，景泰辛未年进士，被任命为南京给事中，历任太常少卿，代理钦天监事务。十年后退休。弘治初年，被起用为太常寺卿，仍代理钦天监，转任右副都御史，直至尚书。他清廉耿介、博览群书，擅长诗文书法，并精通天文学。
南京寿星见。
南京出现寿星星象。
丁亥卫，辉地再震有声。
丁亥日，卫辉地区再次发生地震，伴有声响。
甲午，太常寺卿兼翰林侍讲学士程敏政，翰林院侍讲学士杨守址，左春坊左谕德李旻，司经局洗马梁储，东宫侍班，太常寺少卿兼翰林侍读学士李杰焦芳，侍读学士兼左谕德王鏊，右谕德王华，洗马杨杰，侍读刘机江澜白钺，侍讲武卫，左中允杨廷和张天瑞，左赞善费，宏直讲读，编修兼校书吴俨靳贵，礼部员外郎兼正字周文通，大理寺右寺副兼正字刘棨，俱儤直。
甲午日，太常寺卿兼翰林侍讲学士程敏政、翰林院侍讲学士杨守址、左春坊左谕德李旻、司经局洗马梁储在东宫侍班；太常寺少卿兼翰林侍读学士李杰、焦芳、侍读学士兼左谕德王鏊、右谕德王华、洗马杨杰、侍读刘机、江澜、白钺、侍讲武卫、左中允杨廷和、张天瑞、左赞善费宏负责讲读；编修兼校书吴俨、靳贵、礼部员外郎兼正字周文通、大理寺右寺副兼正字刘棨，都在宫中值班。
程敏政为詹事兼翰林院学士，王鏊为少詹事兼侍读学士。
程敏政被任命为詹事兼翰林院学士，王鏊被任命为少詹事兼侍读学士。
丙申，进大学士徐溥少师兼太子太师华盖殿大学士，刘健少傅兼太子太傅户部尚书谨身殿大学士，李东阳太子少傅礼部尚书兼文渊阁大学士，谢迁太子少保兵部尚书兼东阁大学士，太子太保兵部尚书马文升进少傅兼太子太傅，太子太保吏部尚书屠滽进太子太傅，太子少保刑部尚书白昻进太子太保，户部尚书周经，礼部尚书徐琼，工部尚书徐贯，左都御史闵珪，俱进太子少保。
丙申日，晋升大学士徐溥为少师兼太子太师华盖殿大学士，刘健为少傅兼太子太傅户部尚书谨身殿大学士，李东阳为太子少傅礼部尚书兼文渊阁大学士，谢迁为太子少保兵部尚书兼东阁大学士；太子太保兵部尚书马文升晋升为少傅兼太子太傅，太子太保吏部尚书屠滽晋升为太子太傅，太子少保刑部尚书白昂晋升为太子太保；户部尚书周经、礼部尚书徐琼、工部尚书徐贯、左都御史闵珪，都晋升为太子少保。
进太师英国公张懋柱国太保，新宁伯谭佑，平江伯陈锐，俱太傅太子太保，遂安伯陈韶，成山伯王镛，俱太子太傅，宁晋伯刘福太子太保。
晋升太师英国公张懋为柱国太保，新宁伯谭佑、平江伯陈锐为太傅太子太保，遂安伯陈韶、成山伯王镛为太子太傅，宁晋伯刘福为太子太保。
湖广左布政使兼广东兵备副使陶鲁卒。鲁字自强，郁林人，父成，殉处州贼，荫鲁新会丞。韩雍檄讨贼，选锐五百人，战无不克，历湖广左布政使。沈谋能断，不专武健，先后督府韩雍、邓廷瓒皆倚成功，抚治两广几四十年。行兵，兵不先知，或先半载调械饷，多疑；兵调发多寡无常数，惟檄而署曰“某封某日某时发”，及发乃知进。兵即数路如期进，贼亦不及备而殪。尝宴客，樽俎未彻，捷已至，坐客惊骇。诸蛮仇之，毁先墓，戕其宗，遂侨南海。鲁欲开高州水道通肇庆，坐忌不果。捕贼二万一千四百有奇，脱男妇十三万七千有奇。子荆民，世锦衣副千户，官不酬功。
湖广左布政使兼广东兵备副使陶鲁去世。陶鲁字自强，郁林人，父亲陶成在处州剿贼时殉职，陶鲁因此被荫封为新会丞。韩雍征召他讨贼，他挑选五百精锐，战无不胜，历任湖广左布政使。他沉着有谋略，能果断决断，不单凭武力，先后在总督府韩雍、邓廷瓒手下都依靠他成功，治理两广近四十年。他行军时，士兵事先不知情，有时提前半年调集器械粮饷，多疑；调兵数量无常，只发檄文注明“某封某日某时发”，出发时才知道去向。军队常分几路按时前进，贼寇来不及防备就被消灭。他曾宴请宾客，酒席未撤，捷报已到，座客震惊。各蛮族仇恨他，毁坏他祖先坟墓，杀害他宗族，于是他迁居南海。陶鲁想开通高州水道直通肇庆，因有人忌妒而未成。他捕贼二万一千四百多人，解救男女十三万七千多人。儿子陶荆民，世袭锦衣副千户，但官职未酬其功。
谈迁曰：陶鲁之才，长于行间，其用兵不以众而以寡，选十万之众，得百钧之士五百人，詟制诸蛮，威行南徼，其起家任子耳。非韩襄毅拔之，汨没斗食，终无以自见矣。同时吾邑孙璋，布衣荐授□□丞，亦值襄毅讨贼，累功历山东参政，倜傥非常之伦，必格外相赏，世之为陶鲁孙璋，当不乏也。谁为襄毅其人哉！噫！
谈迁说：陶鲁的才能，擅长于军旅之间，他用兵不以多而以少，选拔十万之众，得到五百名百钧之士，震慑制服各蛮族，威名远扬南疆，他出身于荫封子弟。如果不是韩雍提拔他，他埋没在微末官职中，终究无法显露自己。同时代我的同乡孙璋，以平民身份被推荐任命为某县丞，也遇到韩雍讨贼，累积功勋官至山东参政，这些非凡人物，必须格外赏识，世上像陶鲁、孙璋这样的人，应当不少。但谁又是韩雍那样的人呢！唉！
三月丁酉朔。己亥，皇太子出阁就学。
三月初一丁酉日。己亥日，皇太子出阁开始学习。
辛丑，旱灾，免西安延安去年田租有差。
辛丑日，发生旱灾，免除西安、延安去年田租，减免数额不等。
壬寅，夜，月犯天阙星。
壬寅日，夜晚，月亮侵犯天阙星。
甲辰，崇信伯费淮卒。
甲辰日，崇信伯费淮去世。
乙巳，虏犯辽东宁远。
乙巳日，敌寇侵犯辽东宁远。
夜，月犯积尸气星。
夜晚，月亮侵犯积尸气星。
丙午，虏犯肃州。
丙午日，敌寇侵犯肃州。
庚戌，守备鲇鱼石等关营都知监奉御罗紃，纵卒采塞外木被杀，下紃御史，拟戍，上不问，征还。
庚戌日，守备鲇鱼石等关营的都知监奉御罗紃，纵容士兵在塞外采木时被杀，罗紃被交给御史处理，拟判充军，皇上不过问，将他召回。
辛亥，夜，月犯亢宿。
辛亥日，夜晚，月亮侵犯亢宿。
甲寅，故代府武邑王聪沬薨。聪沫尝有罪夺爵，年三十五，谥怀隐，后追封代王，谥曰思。
甲寅日，已故代府武邑王朱聪沬去世。朱聪沬曾因有罪被夺爵，享年三十五岁，谥号怀隐，后追封为代王，谥号思。
乙卯，定内外官朝见藩王礼。凡郡王亲王同城，朝使止朝亲王，各城则朝郡王，外官亦然。其朝谒，称官不称臣。
乙卯日，规定内外官员朝见藩王的礼仪。凡郡王与亲王同城，朝廷使者只朝见亲王，各城则朝见郡王，外官也是如此。朝见时，称官职不称臣。
癸亥，詹事程敏政为礼部右侍郎，仍兼翰林院学士，署詹事府。
癸亥日，詹事程敏政被任命为礼部右侍郎，仍兼翰林院学士，代理詹事府事务。
四月丙戌朔。戊辰，寿州及汝阳各雨雹。
四月初一丙戌日。戊辰日，寿州和汝阳分别降下冰雹。
福建兴化大雨水，坏居人亡算。
福建兴化下大雨，洪水毁坏民居，死亡人数无法计算。
庚午，巡抚顺天右副都御史张淮卒。襄城人，成化五年进士。
庚午日，巡抚顺天右副都御史张淮去世。他是襄城人，成化五年进士。
甲戌，旱灾，免淮安徐邳去年夏税。
甲戌日，发生旱灾，免除淮安、徐州、邳州去年夏税。
庚辰，福建左布政使洪钟为右副都御史，整饬蓟州边备兼巡抚顺天。
庚辰日，福建左布政使洪钟被任命为右副都御史，整饬蓟州边备并兼巡抚顺天。
辛巳，晓刻，雨土。
辛巳日，拂晓时分，天空降下尘土。
癸未，辽府松滋王豪垔薨，年六十六，谥靖简。
癸未日，辽府松滋王朱豪垔去世，享年六十六岁，谥号靖简。
前巡抚四川右佥都御史丘鼐卒。贵溪人，景泰五年进士。
前巡抚四川右佥都御史丘鼐去世。他是贵溪人，景泰五年进士。
丙戌，南京工部右侍郎徐恪致仕。
丙戌日，南京工部右侍郎徐恪退休。
丁亥，吏部右侍郎秦民悦服除，改左副都御史。
丁亥日，吏部右侍郎秦民悦服丧期满，改任左副都御史。
己丑，南京木星昼见。
己丑日，南京白天出现木星。
壬辰，宁夏地震有声。
壬辰日，宁夏发生地震，伴有声响。
癸巳，巡抚湖广右副都御史沈晖为南京工部右侍郎。
癸巳日，巡抚湖广右副都御史沈晖被任命为南京工部右侍郎。
五月丙午朔。丁酉，浙江左布政使阎仲宇为右副都御史，巡抚湖广。
五月初一丙午日。丁酉日，浙江左布政使阎仲宇被任命为右副都御史，巡抚湖广。