国榷卷四十三第2页_1495年孝宗弘治八年乙卯至十一年戊午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十三 孝宗弘治八年乙卯至十一年戊午 · 第2页（共11页）
1495 年历史地图
加载 1495 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
辛巳，逮山东按察副使杨茂元下锦衣狱，降长沙同知。初，太监李兴治张秋，祀河焚帛，灰结若人形，众惧。茂元以闻，请撤兴等，专任刘大夏，又欲斥画士、罢镇守内臣，忤旨逮降。
辛巳日，逮捕山东按察副使杨茂元并关入锦衣卫监狱，降职为长沙同知。起初，太监李兴治理张秋时，祭祀河神焚烧帛布，灰烬凝结成人形，众人恐惧。杨茂元上报此事，请求撤换李兴等人，专任刘大夏，又请求斥退画士、罢免镇守内臣，因违逆圣旨被逮捕降职。
南京户部主事高峘，勘灾苏松受贿，下狱，戍常德卫。
南京户部主事高峘，在勘察苏松灾情时受贿，被关入监狱，发配戍守常德卫。
广东左布政使金泽为右副都御史，巡抚江西南赣建昌潮惠南雄汀彬，裁南赣兵备副使。
广东左布政使金泽被任命为右副都御史，巡抚江西南赣、建昌、潮惠、南雄、汀州、彬州，裁撤南赣兵备副使。
壬午，释轻囚。
壬午日，释放轻罪囚犯。
五月癸未朔。甲申，太仆寺卿王传，以藩戚降郧阳知府。
五月初一癸未日。甲申日，太仆寺卿王传因是藩王亲戚被降职为郧阳知府。
湖广布政使陶鲁为湖广右布政使，仍两广兵备。
湖广布政使陶鲁被任命为湖广右布政使，仍兼管两广兵备。
乙未，巡抚贵州右都御史邓廷瓒回南院，以左副都御史王轼代之。
乙未日，巡抚贵州右都御史邓廷瓒返回南京都察院，由左副都御史王轼接替他。
丙申，虏数入宣府龙门所。
丙申日，敌虏多次入侵宣府龙门所。
戊戌，虏入辽东镇北堡。
戊戌日，敌虏入侵辽东镇北堡。
庚子，夜，月犯牛宿。
庚子日，夜间，月亮侵犯牛宿。
辛丑，总督南京粮储右副都御史王轼为左副都御史，巡抚贵州兼理军务。
辛丑日，总督南京粮储右副都御史王轼被任命为左副都御史，巡抚贵州并兼管军务。
甲辰，国子祭酒林瀚请明年增岁贡生实国学，从之。
甲辰日，国子祭酒林瀚请求明年增加岁贡生以充实国子监，皇帝同意。
前南京吏部尚书王㒜卒。㒜武进人，景泰辛未进士及第，授编修，历祭酒吏户部侍郎。风采凝峻，勤敏吏事，文亦整洁，为时所称，赠太子太保，谥文肃。子沂，进士，右副都御史。
前南京吏部尚书王㒜去世。王㒜是武进人，景泰辛未年考中进士及第，被授予编修，历任祭酒、吏部侍郎、户部侍郎。他风度庄重，勤勉于政事，文章也整洁，为当时所称道，追赠太子太保，谥号文肃。其子王沂，是进士，官至右副都御史。
丁未，广西左布政使李孟旸为右副都御史，总督南京粮储。
丁未日，广西左布政使李孟旸被任命为右副都御史，总督南京粮储。
庚戌，四川布政司右参议周瑛为右布政使。
庚戌日，四川布政司右参议周瑛被任命为右布政使。
环县及庆阳卫雨雹。
环县及庆阳卫降下冰雹。
辛亥，前抚治郧阳右副都御史何经卒。广东顺德人，景泰五年进士，宽厚，不自炫。
辛亥日，前任抚治郧阳右副都御史何经去世。他是广东顺德人，景泰五年进士，为人宽厚，不自我炫耀。
六月壬子朔，南京雨，自五月二日至是始霁。
六月壬子日初一，南京下雨，从五月二日开始到这一天雨才停。
甲寅，北虏野乜克力部酋长亦剌思王满哥各欵肃州塞，避虏内附，许之。
甲寅日，北方野乜克力部酋长亦剌思王满哥各向肃州塞表示归顺，为躲避其他部落侵扰而请求内附，朝廷同意了。
乙卯，京师雨雹。
乙卯日，京城下冰雹。
丙辰，昏刻，月犯灵台星。
丙辰日，黄昏时分，月亮侵犯灵台星。
戊午，四川威州灌县汶川地震有声。
戊午日，四川威州、灌县、汶川发生地震，伴有声响。
己未，秦府汧阳王公鏳薨，年六十，谥端懿。
己未日，秦王府汧阳王朱公鏳去世，享年六十岁，谥号端懿。
庚申，霸州雨雹。
庚申日，霸州下冰雹。
癸亥，夜，火星犯氐宿，月犯东咸星。
癸亥日，夜里，火星侵犯氐宿，月亮侵犯东咸星。
甲子，黟县雨菽，黑白，不可食。
甲子日，黟县下起豆子雨，豆子黑白相间，不能食用。
己巳，虏入密云。
己巳日，敌寇侵入密云。
前太子少保工部尚书贾俊卒。俊束鹿人，景泰元年贡士授御史，历抚宁夏，持宪度，严军法，入工部右侍郎，赈河南，进尚书。饬材训艺，动必信度，后人鲜能及之。年六十八，赐祭葬。
前任太子少保工部尚书贾俊去世。贾俊是束鹿人，景泰元年贡士，被任命为御史，历任宁夏巡抚，秉持法度，严明军法，后入朝任工部右侍郎，赈济河南，升任尚书。他整治材料、训练技艺，行动必守信用和法度，后人很少能赶得上他。享年六十八岁，朝廷赐予祭葬。
庚午，戒南京勋臣乘舆。
庚午日，下令限制南京勋臣乘坐车轿。
壬申，前左府都督同知白玉卒。
壬申日，前任左府都督同知白玉去世。
安邑县雨雹，伤禾。
安邑县下冰雹，损伤庄稼。
癸酉，补造南京军器。
癸酉日，补造南京的军器。
丙子，张弘宜为南京监察御史。
丙子日，张弘宜被任命为南京监察御史。
夜，大星自房宿流至近浊。
夜里，一颗大星从房宿流至近浊处。
丁丑，大学士徐溥等请昧爽视朝，纳之。
丁丑日，大学士徐溥等请求在黎明时上朝，皇帝采纳了。
七月辛巳朔，秦府保安王诚潢薨，年三十四，谥荣穆。
七月辛巳日初一，秦王府保安王朱诚潢去世，享年三十四岁，谥号荣穆。
甲申，山丹卫雨雹伤禾。
甲申日，山丹卫下冰雹，损伤庄稼。
乙酉，洮州卫冰雹杀禾，暴水溺人畜。
乙酉日，洮州卫冰雹杀死庄稼，暴水淹死人畜。
丁亥，追封宋儒杨时将乐伯，祀孔庙。
丁亥日，追封宋代儒者杨时为将乐伯，并祭祀于孔庙。
虏数入宣府独石。
敌寇多次侵入宣府独石。
戊子，广西副总兵欧盘等大兵击平乐叛猺，破之，斩六千七十级，俘八百余人。
戊子日，广西副总兵欧盘等率大军攻打平乐叛乱的猺人，击败他们，斩首六千零七十级，俘虏八百多人。
金星昼见。
金星在白天出现。
夜，月犯氐宿。
夜里，月亮侵犯氐宿。
己丑，辽王恩鑙薨，年四十四，谥曰惠。
己丑日，辽王朱恩鑙去世，享年四十四岁，谥号惠。
南京，右佥都御史杨守随提督操江。
南京，右佥都御史杨守随提督操江事务。
甘肃总兵官都督同知刘宁为左都督。
甘肃总兵官都督同知刘宁升任左都督。
癸巳，常州通判姚文灏为工部都水主事，治苏松常镇杭嘉湖水利，赐敕。
癸巳日，常州通判姚文灏被任命为工部都水主事，治理苏州、松江、常州、镇江、杭州、嘉兴、湖州的水利，并赐予敕命。
甲午，土鲁番速坛阿黑麻自称可汗，侵沙州，胁罕东诸部。兵部尚书马文升计虏黠桀，必加之兵，宜如汉陈汤故事，袭斩之。肃州抚夷指挥杨翥谙夷情，召语之。翥曰：“罕东兵三千为锋，我兵三千援之，里粮数日，间道兼程，可克也。”遂敕罕东、赤斤、哈密三卫选兵，以副总兵彭清统之往。
甲午日，土鲁番速坛阿黑麻自称可汗，入侵沙州，胁迫罕东等部。兵部尚书马文升认为敌寇狡猾凶悍，必须用兵征讨，应效仿汉代陈汤的故事，突袭斩杀他们。肃州抚夷指挥杨翥熟悉夷情，被召来商议。杨翥说：“用罕东兵三千为前锋，我兵三千支援，携带数日粮食，从小路日夜兼程，可以攻克。”于是下令罕东、赤斤、哈密三卫挑选士兵，由副总兵彭清统领前往。
议筑潮河川石城，设密云兵备副使。
商议修筑潮河川石城，设置密云兵备副使。
夜，京城北方白蜺见，月犯罗堰上星。
夜里，京城北方出现白色虹霓，月亮侵犯罗堰上星。
乙未，锦衣卫带俸都指挥同知王清指挥使王濬为都督同知，皆皇太后弟。
乙未日，锦衣卫带俸都指挥同知王清、指挥使王濬被任命为都督同知，他们都是皇太后的弟弟。
丁酉，敕还内官监太监李兴平江伯陈锐都御史刘大夏。
丁酉日，下令召回内官监太监李兴、平江伯陈锐、都御史刘大夏。
庚子，初，召崇王见泽省太皇太后，以阁部科道谏，止之。
庚子日，起初，召崇王朱见泽入京探望太皇太后，因内阁、部院、科道官员谏阻，停止了这一行动。
吉安知府顾福为河南布政司右参政，南阳抚民。
吉安知府顾福被任命为河南布政司右参政，负责安抚南阳百姓。
辛丑，昏刻，木星犯进贤星。
辛丑日，黄昏时分，木星侵犯进贤星。
甲辰，翰林院五经博士孟元请貤封，吏部谓八品非例，特许之。
甲辰日，翰林院五经博士孟元请求封赠父母，吏部认为八品官不符合惯例，但特别允许了。
虏犯宣府。
敌寇侵犯宣府。
丁未，虏入宣府永宁。
丁未日，敌寇侵入宣府永宁。
八月辛亥朔，宁夏地震，声如雷。
八月辛亥日初一，宁夏发生地震，声音如雷。
癸丑，虏犯延绥神木堡。
癸丑日，敌寇侵犯延绥神木堡。
巡抚湖广右副都御史徐恪，奏长沙民圃苦荬生莲华，七日谢。
巡抚湖广右副都御史徐恪上奏，长沙百姓的菜园中苦荬菜开出莲花，七天后凋谢。
甲寅，宁夏地震有声。
甲寅日，宁夏发生地震，伴有声响。
己未，蓟州滦州各地震有声。
己未日，蓟州、滦州各地发生地震，伴有声响。
庚申，裁云南巡矿参议。
庚申日，裁撤云南巡矿参议一职。
宣府怀来卫滦州地震。
宣府怀来卫、滦州发生地震。
壬戌，肃州卫地震。
壬戌日，肃州卫发生地震。
癸亥，谕修省。
癸亥日，皇帝下诏修身反省。
乙丑，昏刻，月犯垒壁阵东星。
乙丑日，黄昏时分，月亮侵犯了垒壁阵东星。
丙寅，夜，月食不应，钦天监正吴昊等夺俸。
丙寅日，夜晚，月食没有应验，钦天监正吴昊等人被剥夺俸禄。
滦州地震有声。
滦州发生地震，伴有声响。
戊辰，辽府应山王恩镏薨，年三十八，谥和僖。
戊辰日，辽王府应山王朱恩镏去世，享年三十八岁，谥号和僖。
滦州地复震有声。
滦州再次发生地震，伴有声响。
庚午，右副都御史刘大夏回院。
庚午日，右副都御史刘大夏返回都察院。
辛未，虏犯大同，指挥湛清中矢死。
辛未日，敌虏侵犯大同，指挥湛清中箭身亡。
宣府怀来卫地震，夜，月犯毕宿。
宣府怀来卫发生地震，夜晚，月亮侵犯了毕宿。
甲戌，内官监太监李广以丹术符水见幸，富人子袁相赂广选驸马都尉，将尚主，被劾，斥相，广不问，宥司礼太监萧敬杨穆韦纪。
甲戌日，内官监太监李广因炼丹术和符水受到宠幸，富人子弟袁相贿赂李广被选为驸马都尉，将要娶公主，被弹劾，袁相被斥退，李广未被追究，司礼太监萧敬、杨穆、韦纪被宽恕。
乙亥，益王祜槟之国建昌。
乙亥日，益王朱祜槟前往封地建昌。
松潘贼入寇四川。
松潘贼寇入侵四川。
丁丑，太子太保兵部尚书马文升言：“灾异迭见，皆赋繁役重所致。古十一而税，今十税四五。往年京师仓库易纳，近杂费倍之。丝绵花绒布一切物料，交纳尤难。江南兑运，正粮一石，费至三四石。桑枣尽鬻而丝绢不免，田亩尽鬻而税粮犹存。赋重民困，未有甚于此时也。”下所司议之。
丁丑日，太子太保兵部尚书马文升进言：“灾异接连出现，都是赋税繁重、徭役过多所致。古代只征收十分之一的税，现在却征收十分之四五。往年京师仓库收纳容易，近来杂费增加了一倍。丝绵、花绒、布匹等一切物料，交纳尤其困难。江南兑运，正粮一石，费用高达三四石。桑枣全部卖光，但丝绢仍不免征；田亩全部卖光，但税粮仍然存在。赋税沉重、百姓困苦，没有比现在更严重的了。”皇帝将此事交给有关部门商议。
郑王祁锳，薨年六十，谥曰简。
郑王朱祁锳去世，享年六十岁，谥号简。
戊寅，马湖土知府安鳌，淫虐有罪，伏诛。安氏袭五世，至是改流官知府，增知府一。
戊寅日，马湖土知府安鳌，因淫乱暴虐有罪，被处死。安氏承袭了五代，至此改为流官知府，增设一名知府。
已卯，贵州安南卫地连震。
己卯日，贵州安南卫连续发生地震。
九月辛巳朔，夜，大星自天仓流至近浊。
九月辛巳朔日，夜晚，一颗大星从天仓星流至近浊处。
壬午，复山东布政司右参政，劝农兼水利。
壬午日，恢复山东布政司右参政一职，负责劝农兼管水利。
戊子，暹罗国人有舟飘至琼州，归之。
戊子日，暹罗国有人乘船漂流到琼州，将他们送回去。
福州地震。
福州发生地震。
壬辰，鲁府东阿王泰壄薨，年七十九，谥端懿。
壬辰日，鲁王府东阿王朱泰壄去世，享年七十九岁，谥号端懿。
癸巳，瓜哇国王不剌各得那眉入贡，舟覆百余人，惟金叶表存，市舶司太监王宣等请别遣人赍进，从之。
癸巳日，爪哇国王不剌各得那眉进贡，船只倾覆，百余人遇难，只有金叶表文保存下来，市舶司太监王宣等人请求另派人进献，皇帝同意了。
甲午，潮州暴风雨，坏城舍人畜，贵州安南卫地震累日，凡十有二。
甲午日，潮州发生暴风雨，毁坏城舍、人畜；贵州安南卫连续多日地震，共十二次。
戊戌，兖州地震，声如雷。
戊戌日，兖州发生地震，声如雷鸣。
南京太常寺卿郑纪上东宫圣功图，饰以金碧，将觊宫僚，君子耻之。
南京太常寺卿郑纪进献东宫圣功图，用金碧装饰，企图谋取东宫官职，君子以此为耻。
山阳赣榆地震有声，海州累日九震。
山阳、赣榆发生地震，伴有声响；海州连续多日发生九次地震。
宁王觐钧乞调南昌左卫仍护卫，不许。
宁王朱觐钧请求调南昌左卫仍为护卫，未获批准。
己亥，占城国王古来入贡。
己亥日，占城国王古来进贡。
辛丑，设广东龙门县，隶广州。
辛丑日，设置广东龙门县，隶属广州。
壬寅，虏数犯辽东开原。
壬寅日，敌虏多次侵犯辽东开原。
左副都御史刘大夏言：“运河之水，全藉泰山诸泉。每岁夏秋，潴蓄南旺，旱则因以济运。比年豪民往往决堤泄水，图栽莳之利，否则阻遏泉源，私引溉浸。先年白侍郎昻奏请禁治，而运河甚利便。今请如故事。”报可。
左副都御史刘大夏进言：“运河的水，全靠泰山各泉。每年夏秋，蓄水于南旺，旱时则用来济运。近年来豪民往往决堤泄水，图谋种植之利，否则就阻遏泉源，私自引水灌溉。先前白侍郎昻奏请禁止治理，运河因此便利。现在请按旧例行事。”皇帝批复同意。
肃州卫天鸣。
肃州卫天空发出鸣响。
癸卯，左副都御史刘大夏为户部右侍郎。
癸卯日，左副都御史刘大夏改任户部右侍郎。
晓刻，木星犯亢宿。
拂晓时分，木星侵犯亢宿。
虏犯辽东开原。
敌虏侵犯辽东开原。
甲辰，夜，月犯御女星。
甲辰日，夜晚，月亮侵犯御女星。
乙巳，少詹事兼翰林侍读学士谢迁，服阕入京，进詹事仍直内阁。
乙巳日，少詹事兼翰林侍读学士谢迁，服丧期满入京，升任詹事仍在内阁任职。
丙午，太子太保兵部尚书马文升言风俗日浇，请修举社学，从之。
丙午日，太子太保兵部尚书马文升进言风俗日益浇薄，请求兴办社学，皇帝同意了。
观城郓城寿张范县各地震有声，濮州地连震，声如雷。
观城、郓城、寿张、范县各地发生地震，伴有声响；濮州连续地震，声如雷鸣。
丁未，裁淮安扬州管河通判。
丁未日，裁撤淮安、扬州的管河通判。
戊申，兵部左侍郎李介修潮河川城，疾甚，改命右侍郎王宗彝。
戊申日，兵部左侍郎李介修筑潮河川城，病重，改命右侍郎王宗彝接替。
十月庚戌朔，辽东广宁卫地震，声如雷。
十月庚戌朔日，辽东广宁卫发生地震，声如雷鸣。
甲寅，户部右侍郎佀钟改吏部右侍郎。
甲寅日，户部右侍郎佀钟改任吏部右侍郎。
戊午，南京工部右侍郎樊莹为左副都御史，巡抚湖广兼督理军务。
戊午日，南京工部右侍郎樊莹升任左副都御史，巡抚湖广兼督理军务。
夜，大星自参宿流至弧矢。
夜晚，一颗大星从参宿流至弧矢星。