国榷卷四十三第6页_1495年孝宗弘治八年乙卯至十一年戊午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十三 孝宗弘治八年乙卯至十一年戊午 · 第6页（共11页）
1495 年历史地图
加载 1495 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
乙丑，传制封当泘新蔡王，聪泠宁津王，宠润枝江王，佑樢都昌王。
乙丑日，传达诏令册封当泘为新蔡王，聪泠为宁津王，宠润为枝江王，佑樢为都昌王。
晋府庆城王钟镒薨，年六十三，有子四十四，谥温穆。
晋王府的庆城王钟镒去世，享年六十三岁，有四十四个儿子，谥号温穆。
丁卯，虏入宁夏广武营。
丁卯日，敌人入侵宁夏广武营。
十二月庚戌朔。己卯，刑科给事中杨廉，请录故礼部左侍郎薛瑄文集下坊刻，赐祠曰正学。
十二月庚戌朔日。己卯日，刑科给事中杨廉请求收录已故礼部左侍郎薛瑄的文集，由坊间刻印，并赐予祠堂匾额“正学”。
甲申，夜，月犯天高星。
甲申日，夜晚，月亮侵犯天高星。
乙酉，朱辅嗣成国公。朱仪子。
乙酉日，朱辅继承成国公爵位。他是朱仪的儿子。
丙戌，册德清长公主，驸马都尉林岳尚之。
丙戌日，册封德清长公主，驸马都尉林岳娶了她。
定襄伯郭嵩子指挥使参求爵，吏部以从祖郭登封伯亡子，兄子嵩得袭，出特恩，今例难再袭，遂世锦衣指挥使。
定襄伯郭嵩的儿子指挥使参求爵位，吏部认为郭登因从祖身份封伯，没有儿子，其兄子郭嵩得以继承，这是出于特恩，现在按惯例难以再次继承，于是郭家世代担任锦衣卫指挥使。
戊子，夜，月食既。
戊子日，夜晚，发生月全食。
己丑，祠伏羌伯毛忠于甘州，曰武勇。
己丑日，在甘州祭祀伏羌伯毛忠，祠堂匾额为“武勇”。
夜，月犯轩辕，火星犯钩钤。
夜晚，月亮侵犯轩辕星，火星侵犯钩钤星。
丙申，补造选官印，印各官名上。
丙申日，补造选官用的官印，将各官姓名印在上面。
丁酉，刑部典吏徐珪，请革东厂除名。初，彭城卫千户吴能女满仓儿，付张媪鬻之，入乐妇张氏，转售袁璘为娼。能妻聂氏觅女，女怨其鬻也，不母，遂攘之以归。致讼刑部郎中丁哲、员外郎王爵，归女聂氏，棰袁璘数日，死。璘妻诉于东厂，太监杨鹏逮聂氏及张媪讯之。媪妄谓女妹生于临清者，女亦云然。鹏奏哲等罪，命法司确谳，且廷讯，俱偏坐哲等。徐珪言：“哲谳允当，而杨鹏之侄尝私此女，密告女俾异词。拷聂氏使诬伏，妄称刑官偏酷，镇抚司互相蒙蔽，法司畏东厂，始终莫敢辩。此女诬母，罪不容诛，而仅拟杖；哲等被诬，加之以徒，轻重倒置。东厂之势如此。臣在部三年，每见鞫盗，多获自东厂镇抚司，或称校尉仇陷，或称校尉受赃。纵得真情，孰敢擅更只字？以哲事观之，窃为昔年枉者嗟叹不已。臣愿陛下革东厂，僇杨鹏。如不革东厂，则择谨厚中官如陈宽、韦泰，仍选一大臣共事；其镇抚司理刑，不专锦衣卫，乞选京卫一二人及刑部主事共事。”上怒，下台狱。满仓儿杖讫，入浣衣局；丁哲削籍。
丁酉日，刑部典吏徐珪请求废除东厂并除名相关人员。起初，彭城卫千户吴能的女儿满仓儿，被交给张婆子卖掉，进入乐妇张氏家，又转卖给袁璘为娼。吴能的妻子聂氏寻找女儿，女儿怨恨母亲卖掉自己，不认母亲，于是聂氏强行带她回家。此事引发诉讼，刑部郎中丁哲、员外郎王爵判决将女儿归还聂氏，并杖打袁璘数日，袁璘死亡。袁璘的妻子向东厂告状，太监杨鹏逮捕聂氏和张婆子审讯。张婆子谎称女儿是临清出生的妹妹，女儿也这样说。杨鹏上奏丁哲等人的罪行，命令法司核实审判，并在朝廷审讯，结果都偏向定丁哲等人的罪。徐珪说：“丁哲的判决公正恰当，而杨鹏的侄子曾私下与这个女子交往，秘密告诉女子让她改变口供。拷打聂氏使其诬告认罪，妄称刑官偏激残酷，镇抚司互相隐瞒，法司畏惧东厂，始终不敢辩驳。这个女子诬告母亲，罪该万死，却只判了杖刑；丁哲等人被诬陷，却被处以徒刑，轻重颠倒。东厂的势力如此之大。我在刑部三年，每次看到审理盗贼案件，大多是由东厂镇抚司抓获，有的说是校尉仇视陷害，有的说是校尉收受贿赂。即使得到真情，谁敢擅自改动一个字？以丁哲的事来看，我私下为过去被冤枉的人叹息不已。希望陛下废除东厂，诛杀杨鹏。如果不废除东厂，就选择谨慎厚道的宦官如陈宽、韦泰，再选一位大臣共同管事；镇抚司审理案件，不专由锦衣卫负责，请求挑选京卫一两人和刑部主事共同管事。”皇上发怒，将徐珪关入诏狱。满仓儿被杖刑后，送入浣衣局；丁哲被削去官职。
已亥，晓刻，月犯建星。
己亥日，黎明时分，月亮侵犯建星。
丁巳，弘治十年。
丁巳日，弘治十年。
正月癸卯朔。庚戌，上南郊。
正月癸卯朔日。庚戌日，皇上到南郊祭天。
辛亥，昏刻，月犯毕宿。
辛亥日，黄昏时分，月亮侵犯毕宿。
壬子，大星陨宁夏中卫，天鸣，又鄜州星流天鸣。
壬子日，一颗大星在宁夏中卫坠落，天空发出响声，又在鄜州有流星划过，天空鸣响。
乙卯，晓刻，南京木星昼见，夜，月犯鬼宿。
乙卯日，黎明时分，南京的木星在白天出现，夜晚，月亮侵犯鬼宿。
丙辰，晓刻，火星犯木。
丙辰日，黎明时分，火星侵犯木星。
戊午，真定太原地震，屯留尤甚，屋瓦多倾。
戊午日，真定、太原发生地震，屯留尤其严重，许多屋瓦倾斜。
甲子，金星昼见。
甲子日，金星在白天出现。
乙丑，戴干为试监察御史。
乙丑日，戴干被任命为试监察御史。
尚膳监奉御赵瑄献闲田为东宫庄，户部执论，下镇抚狱，巡抚右副都御史高铨按献县雄县等闲田止七十余顷，余皆民业，罪瑄。
尚膳监奉御赵瑄献出闲田作为东宫庄田，户部提出异议，赵瑄被关入镇抚司监狱，巡抚右副都御史高铨查核献县、雄县等地的闲田只有七十多顷，其余都是百姓产业，判赵瑄有罪。
福建流盗劫雩都县。
福建的流窜盗贼抢劫雩都县。
戊辰，榆林宁夏地震。
戊辰日，榆林、宁夏发生地震。
己巳，设太仓州领崇明县。
己巳日，设立太仓州，管辖崇明县。
辛未，高州地震有声。
辛未日，高州发生地震并有响声。
二月癸酉朔，镇守宣府总兵官右都督马仪劾免。
二月初一（癸酉日），镇守宣府总兵官右都督马仪被弹劾免职。
停官军采青给民佃种征租。
停止官军采集青苗，将土地交给百姓耕种并征收租税。
甲戌，大学士徐溥等请勤讲亲政，并绝斋醮修炼之说，从之。时太监李广假修炼服食，中外忧之。故溥等言：“人主性酷烈，唐宪宗药发致疾，虽杖杀方士柳泌，奚益？今上清、龙虎宫、神乐祖师殿、番经厂皆火，神如有灵，何自保？愿陛下严早朝之节，复奏事之规，勤讲学之功，优接下之礼，远邪佞而斥诬妄，太平可几也。”上是之。
初二（甲戌日），大学士徐溥等人请求皇帝勤于讲学、亲自处理政务，并断绝斋醮修炼之说，皇帝同意了。当时太监李广假借修炼服食之名，朝廷内外都为此担忧。所以徐溥等人说：“君主性情酷烈，唐宪宗因服药发病，即使杖杀方士柳泌，又有何益？如今上清宫、龙虎宫、神乐祖师殿、番经厂都发生火灾，神灵如果有灵，为何不能自保？希望陛下严格早朝的礼节，恢复奏事的规矩，勤勉讲学之功，优化接见臣下的礼仪，远离邪佞之人并斥责诬妄之徒，太平盛世就有希望了。”皇帝认为他们说得对。
戊寅，考察朝臣，两京堂上官免自陈，翰林院讲读学士免考。
初六（戊寅日），考察朝中大臣，两京堂上官免去自我陈述，翰林院讲读学士免去考核。
宣府副总兵都指挥同知阮兴为署都督佥事总兵官，镇守宣府。
宣府副总兵都指挥同知阮兴被任命为署都督佥事总兵官，镇守宣府。
夜，江西新城县冰雹。
夜间，江西新城县降下冰雹。
甲申，静宁州隆德华亭县地震。
十二日（甲申日），静宁州、隆德县、华亭县发生地震。
乙酉，南京金星昼见，夜，月犯灵台上星。
十三日（乙酉日），南京白天出现金星，夜间，月亮侵犯灵台上星。
丁亥，陕西镇番卫地震，声如雷。
十五日（丁亥日），陕西镇番卫发生地震，声音如雷。
己丑，昏刻，金星犯天阴星。
十七日（己丑日），黄昏时分，金星侵犯天阴星。
庚寅，巡抚凤阳左副都御史李蕙，以致仕六安知州罗山刘镒积谷十万余石，宜旌异，特进阶奉政大夫。
十八日（庚寅日），巡抚凤阳左副都御史李蕙，因退休的六安知州罗山人刘镒积存粮食十万多石，认为应予以表彰，特晋升为奉政大夫。
壬辰，宁府弋阳王觐鐰薨，年四十五，谥僖顺。
二十日（壬辰日），宁府弋阳王朱觐鐰去世，享年四十五岁，谥号僖顺。
茂州地震有声。
茂州发生地震并有声响。
癸巳，旱，灾免大同去年田租有差。
二十一日（癸巳日），因干旱，减免大同去年田租，数额不等。
丙申，河南修武县黑气堕地化为石。
二十四日（丙申日），河南修武县有黑气坠落地面化为石头。
辛丑，威州地震有声。
二十九日（辛丑日），威州发生地震并有声响。
三月癸卯朔。丁未，夜，月犯司怪星。
三月初一（癸卯日）。初五（丁未日），夜间，月亮侵犯司怪星。
戊申，敕阁臣纂修会要。
初六（戊申日），敕令内阁大臣编纂《会要》。
杨質嗣彰武伯。杨瑾子。
杨質继承彰武伯爵位。他是杨瑾的儿子。
己酉，雨土。
初七（己酉日），降下尘土。
辛亥，灾异，谕修省。
初九（辛亥日），因灾异，皇帝下诏修身反省。
壬子，甘肃总兵官左都督刘宁疾去，副总兵都指挥使彭清为都督佥事总兵官，镇守甘肃。
初十（壬子日），甘肃总兵官左都督刘宁因病离职，副总兵都指挥使彭清被任命为都督佥事总兵官，镇守甘肃。
虏数入甘肃。
敌人多次入侵甘肃。
癸丑，水旱，免凤阳淮安扬滁去年田租有差。
十一日（癸丑日），因水旱灾害，减免凤阳、淮安、扬州、滁州去年田租，数额不等。
戊午，安南国王黎灏入贡。
十六日（戊午日），安南国王黎灏前来进贡。
己未，户部办事进士孙盘，请建言诸臣分四等：“弹劾权贵，补拾阙遗，建白时政，粉饰文具。第其上下为迁格。”报寝。
十七日（己未日），户部办事进士孙盘，请求将建言的大臣分为四等：“弹劾权贵、补拾遗漏、建言时政、粉饰文书。按等级高低作为升迁标准。”奏报被搁置。
辛酉，土鲁番复攻哈密，不克。
十九日（辛酉日），土鲁番再次进攻哈密，未能攻克。
壬戌，哈密人以伤残，尽焚其居，诣肃州求济，命给牛羊谷种。
二十日（壬戌日），哈密人因伤残，全部焚烧自己的住所，前往肃州请求救济，命令给予牛羊和谷种。
癸亥，系内官何鼎，进太监杨鹏、戴义司礼监。刑科都给事中庞泮、御史黄山等言：“鼎素著狂直，宜赐优容；鹏行事乖违，义得罪先朝，宜斥免。”上曰：“内事，尔等何与闻！”切责之，各停俸六月。时外戚张氏骄宠甚，鹤龄、延龄出入宫禁无忌。上尝饮之，起如厕，除冠戏尚冠者，又倚酒眄宫人。鼎心忿之。一日，搴窥御帷，鼎持大瓜棰之。皇后闻而怒。顷之，鼎极言祖宗法度：“外人不得妄入宫禁。近外戚观灯禁城，无所忌畏，事在必惩！”且言：“上若用臣，必有以报。”下锦衣掠治，究所主。曰：“主者二人，但不可执而按之耳。”曰：“姑言。”曰：“一姓孔，一姓孟。”
二十一日（癸亥日），拘禁内官何鼎，提拔太监杨鹏、戴义进入司礼监。刑科都给事中庞泮、御史黄山等人说：“何鼎一向以狂直著称，应赐予宽容；杨鹏行事乖违，戴义在先朝获罪，应予以斥退免职。”皇帝说：“这是内廷之事，你们为何干预！”严厉斥责他们，各停发俸禄六个月。当时外戚张氏骄纵受宠，张鹤龄、张延龄出入宫禁毫无顾忌。皇帝曾与他们饮酒，起身去厕所时，脱帽戏弄掌管冠冕的人，又借酒醉斜视宫女。何鼎心中愤恨。一天，有人掀开御帷窥视，何鼎手持大瓜锤击打。皇后听说后发怒。不久，何鼎极力陈述祖宗法度：“外人不得随意进入宫禁。近来外戚在禁城观灯，毫无忌惮，此事必须惩处！”并说：“如果皇上用我，我必有所报答。”皇帝将他交给锦衣卫拷问，追究主使者。他说：“主使者有两人，但不能抓来审问。”皇帝说：“姑且说说。”他回答：“一个姓孔，一个姓孟。”
甲子，经筵毕，召大学士徐溥等面议章奏裁答，或更定，或删句，山西巡抚疏欲逮副总兵，溥等曰：“此事轻止逮都指挥以下可也。”上然之。余皆应手疾书，召问始于此。
二十二日（甲子日），经筵结束后，皇帝召见大学士徐溥等人当面商议章奏的批复，有的修改，有的删句。山西巡抚上疏请求逮捕副总兵，徐溥等人说：“此事较轻，只逮捕都指挥以下的人即可。”皇帝同意了。其余事务都迅速处理，召见询问从此开始。
丁卯，礼部主事李昆疏救何鼎，报闻。
二十五日（丁卯日），礼部主事李昆上疏营救何鼎，奏报被知晓。
北通州大冰雹。
北通州降下大冰雹。
庚午，增贵州黄平普市二千户所。
二十八日（庚午日），增设贵州黄平、普市二千户所。
新修卤簿大驾成。
新修的卤簿大驾完成。
四月壬申朔。乙亥，晋世子奇源薨，年四十八，谥靖和。弘治癸亥，追封晋王。
四月初一（壬申日）。初四（乙亥日），晋世子朱奇源去世，享年四十八岁，谥号靖和。弘治癸亥年，追封为晋王。
代府灵丘王成鈠，薨年四十一，谥庄和。
代府灵丘王朱成鈠去世，享年四十一岁，谥号庄和。
丙子，太子少保吏部尚书屠滽满九年考，进太子太保。
初五（丙子日），太子少保吏部尚书屠滽任职满九年考核，晋升为太子太保。
己卯，雍王婚吴氏。
初八（己卯日），雍王与吴氏成婚。
庚辰，南京考察，吏部郎中庄㫤等罢谪有差。时㫤病不知人已二年。
初九（庚辰日），南京考察官员，吏部郎中庄㫤等人被罢免或贬谪，数额不等。当时庄㫤已病得不省人事两年。
癸未，户部尚书周经等申救何，鼎不听，太监李广竟迎中宫，意杖鼎死之。后于禁中曳铜缸作，声若称冤，者上亦感悟，特命勒碑以祭。
十二日（癸未日），户部尚书周经等人申辩营救何鼎，皇帝不听，太监李广最终迎合中宫之意，将何鼎杖杀。后来在宫中拖曳铜缸时发出声响，好像喊冤，皇帝也有所感悟，特命立碑祭祀。
丙戌，霜，灾免太原平阳田租有差。
十五日（丙戌日），降霜，因灾害减免太原、平阳田租，数额不等。
丁亥，礼科左给事中叶绅等上八事：御经筵，遵初政，禁传奉，太监李广传升千户王英指挥等。斥异端，李广修炼符箓。息工役，遵祖训，黜不职，尚书徐琼童轩侯瓒，侍郎郑纪，太常卿崔志端李温，少卿布自云沈瑜孙绳，通政吴裕陈琬徐说，少卿赵竑，侍郎王宗彝，都御史刘瓛张诰张岫。去大奸。太监李广大罪八。报闻。
十六日（丁亥日），礼科左给事中叶绅等人上奏八件事：御经筵、遵初政、禁传奉（太监李广传升千户王英为指挥等）、斥异端（李广修炼符箓）、息工役、遵祖训、黜不职（尚书徐琼、童轩、侯瓒，侍郎郑纪，太常卿崔志端、李温，少卿布自云、沈瑜、孙绳，通政吴裕、陈琬、徐说，少卿赵竑，侍郎王宗彝，都御史刘瓛、张诰、张岫）、去大奸（太监李广八大罪）。奏报被知晓。
戊子，王璟王经王启萧渊任汉罗列杜启丘经赵俊李岳为南京监察御史。
十七日（戊子日），王璟、王经、王启、萧渊、任汉、罗列、杜启、丘经、赵俊、李岳被任命为南京监察御史。
昏刻，南京见大星，自轸宿流西北，二小星随之。
黄昏时分，南京出现大星，从轸宿流向西北，两颗小星跟随其后。
己丑，虏入大同云川卫。
十八日（己丑日），敌人入侵大同云川卫。
戊戌，雷倾宣府西横岭三十余丈。
二十七日（戊戌日），雷击导致宣府西横岭崩塌三十多丈。
辛丑星，陨大同阳和卫，又火星陨阜平。
三十日（辛丑日），有星陨落在大同阳和卫，又有火星陨落在阜平。
五月壬辰朔。癸卯，翰林检讨范兆祥言：“君后分主阴阳。”引纪伯姬叔姬以讽，上怒，下锦衣狱，赎杖还职。
五月初一（壬辰日）。十二日（癸卯日），翰林检讨范兆祥进言：“君主与皇后分别主管阴阳。”引用纪伯姬、叔姬的故事进行讽谏，皇帝发怒，将他下锦衣卫狱，赎罪后杖责并恢复原职。
丁未，安南贡使黎峻卒会同馆，赐祭，归其丧。
十六日（丁未日），安南贡使黎峻在会同馆去世，赐予祭奠，送还其灵柩。
己酉，唐府新野王弥镉薨，年四十五，谥宣懿。
十八日（己酉日），唐府新野王朱弥镉去世，享年四十五岁，谥号宣懿。
庚戌，大学士徐溥乞休，命风雨大寒暑免朝。
庚戌日，大学士徐溥请求退休，皇帝下令风雨严寒酷暑时不必上朝。
甲寅，夜，月犯东咸星。
甲寅日，夜晚，月亮侵犯东咸星。
己未，锦衣卫指挥使刘良卒。
己未日，锦衣卫指挥使刘良去世。