国榷卷四十三第4页_1495年孝宗弘治八年乙卯至十一年戊午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十三 孝宗弘治八年乙卯至十一年戊午 · 第4页（共11页）
1495 年历史地图
加载 1495 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丙寅，宁府钟陵王觐锥有罪，革岁禄三之一。
丙寅日，宁府钟陵王朱觐锥有罪，被削减每年禄米的三分之一。
己巳，辽东盖州卫地震。
己巳日，辽东盖州卫发生地震。
庚午，水灾，免开封彰德卫辉怀庆汝宁去年田租有差。
庚午日，发生水灾，免除开封、彰德、卫辉、怀庆、汝宁去年田租各有差别。
壬申，夜，京师及涞水县地震。
壬申日，夜晚，京师和涞水县发生地震。
癸酉，皇次子厚炜薨，追封蔚王。
癸酉日，皇次子朱厚炜去世，追封为蔚王。
宣府隆庆卫地震。
宣府隆庆卫发生地震。
甲戌，水灾，免徐州去年田租三万三千余石。
甲戌日，发生水灾，免除徐州去年田租三万三千余石。
英国公张懋提督团营。
英国公张懋担任提督团营的职务。
乙亥，昏刻，南京寿星见。
乙亥日，黄昏时分，南京的寿星出现。
戊寅，定西侯蒋骥总兵镇守蓟州。
戊寅日，定西侯蒋骥担任总兵镇守蓟州。
三月己卯朔，四川长宁民家楠树生莲华，李树生豆荚。
三月己卯朔日，四川长宁百姓家中的楠树长出莲花，李树长出豆荚。
辛巳，晋府义宁王奇渶薨，年四十七，谥荣康。
辛巳日，晋府义宁王朱奇渶去世，享年四十七岁，谥号荣康。
壬午，广西盗二千余人流劫广东信宜县，败官军。
壬午日，广西盗贼二千余人流窜劫掠广东信宜县，击败官军。
甲申，南京守备太子太傅成国公朱仪卒。仪廉静持重，南人初议其非治剧才，久而安之至，是兵民巷哭相望。年七十，赠太师，谥庄简。
甲申日，南京守备太子太傅成国公朱仪去世。朱仪廉洁沉静持重，南方人起初议论他不是处理繁剧事务的才能，但时间久了人们安于其治，到他去世时，军民在街巷中哭泣相望。享年七十岁，追赠太师，谥号庄简。
乙酉，虏犯大同。
乙酉日，虏寇侵犯大同。
己丑，昏刻，月犯轩辕左星。
己丑日，黄昏时分，月亮侵犯轩辕左星。
庚寅，夜，木星自二月来守氐宿。
庚寅日，夜晚，木星自二月以来停留在氐宿。
癸巳，廷策贡士陈澜等三百人，赐朱希周王瓒陈澜等进士及第出身有差。
癸巳日，朝廷策试贡士陈澜等三百人，赐予朱希周、王瓒、陈澜等进士及第出身各有差别。
丙申，夜，月犯东咸星。
丙申日，夜晚，月亮侵犯东咸星。
己亥，皇太子冠于文华殿。p>
己亥日，皇太子在文华殿举行加冠礼。
辛丑，左府都督同知白全卒。全以舍人侍英宗北狩，累功至今官。
辛丑日，左府都督同知白全去世。白全以舍人身份侍奉英宗北征，累积功劳至现任官职。
虏入黄花镇。
虏寇进入黄花镇。
甲辰，虏入宣府永宁。
甲辰日，敌寇进入宣府永宁。
丙午，葬蔚王。
丙午日，安葬蔚王。
丁未，进士张宦为南京户科给事中。
丁未日，进士张宦担任南京户科给事中。
闰三月戊申朔，皇太子始御文华殿受朝。
闰三月戊申朔日，皇太子首次在文华殿接受朝拜。
虏犯蓟州。
敌寇侵犯蓟州。
己酉，虏犯辽东东川堡。
己酉日，敌寇侵犯辽东东川堡。
选翰林院庶吉士顾潜陈凤梧濮韶陈咨胡献张绍龄华㫤陈霁戴铣陶谐刘瑞，少詹事兼侍讲学士张昇侍读学士王鏊教习。
选拔翰林院庶吉士顾潜、陈凤梧、濮韶、陈咨、胡献、张绍龄、华㫤、陈霁、戴铣、陶谐、刘瑞，由少詹事兼侍讲学士张昇、侍读学士王鏊负责教导。
江西赣县地震。
江西赣县发生地震。
壬子，旌西宁侯宋诚妾朱氏。氏适诚，未至先卒，氏年十七临丧，矢节三十九年。
壬子日，表彰西宁侯宋诚的妾室朱氏。朱氏嫁给宋诚，未到夫家前宋诚已去世，她年仅十七岁便守丧，守节三十九年。
乙卯，南京左府都督佥事殷润卒。
乙卯日，南京左府都督佥事殷润去世。
丙辰，旱灾，免陕西田租有差。
丙辰日，因旱灾，免除陕西田租，数额不等。
丁巳，日本国王源义高入贡。
丁巳日，日本国王源义高前来进贡。
夜，月犯上将星。
夜晚，月亮侵犯上将星。
戊午，魏国公徐偁守备南京。
戊午日，魏国公徐偁担任南京守备。
己未，平凉陨星如月，天鼓鸣。
己未日，平凉有陨星坠落，形状如月，天鼓鸣响。
癸亥，夜月犯罚星。
癸亥日，夜晚月亮侵犯罚星。
乙丑，工部员外郎海宁祝萃致仕，时年四十五。
乙丑日，工部员外郎海宁人祝萃退休，当时他四十五岁。
宁夏地震。
宁夏发生地震。
夜，月犯南斗杓星。
夜晚，月亮侵犯南斗杓星。
丁卯，起王越左都御史。
丁卯日，起用王越为左都御史。
辛未，秦府宜川王诚灌薨，年二十八，谥康僖。
辛未日，秦府宜川王朱诚灌去世，享年二十八岁，谥号康僖。
京师及永平卫地震。
京师及永平卫发生地震。
乙亥，右副都御史翟瑄为南京右都御史。
乙亥日，右副都御史翟瑄担任南京右都御史。
前直文华殿大理寺卿朱奎卒。奎华亭人，父孔阳，善书，官顺天府丞。奎幼补国子生，授中书舍人，累今官，赐祭葬。
前直文华殿大理寺卿朱奎去世。朱奎是华亭人，父亲朱孔阳擅长书法，官至顺天府丞。朱奎幼年补为国子生，授官中书舍人，逐步升任至现任官职，朝廷赐予祭葬。
丙子，南京兵部尚书侯瓒改南京工部尚书。
丙子日，南京兵部尚书侯瓒改任南京工部尚书。
四月甲寅朔。庚辰，左佥都御史杨谧为左副都御史，巡抚贵州，左副都御史王轼改大理寺卿。
四月甲寅朔日。庚辰日，左佥都御史杨谧担任左副都御史，巡抚贵州；左副都御史王轼改任大理寺卿。
太子少保户部尚书叶淇致仕。
太子少保户部尚书叶淇退休。
甘肃地震。
甘肃发生地震。
辛巳，榆次县陨霜杀禾。
辛巳日，榆次县降霜冻死庄稼。
壬午，南京木星昼见。
壬午日，南京白天出现木星。
甲申，南京吏部尚书张悦改南京兵部尚书。
甲申日，南京吏部尚书张悦改任南京兵部尚书。
南京国子祭酒罗璟致仕。
南京国子祭酒罗璟退休。
丙戌，琉球国中山王尚真入贡。
丙戌日，琉球国中山王尚真前来进贡。
丁亥，太仆寺卿彭礼为工部右侍郎，仍理易州山厂。
丁亥日，太仆寺卿彭礼担任工部右侍郎，仍负责管理易州山厂。
虏犯大同平虏卫，数入宣府云州等堡杀掠。
敌寇侵犯大同平虏卫，多次进入宣府云州等堡进行杀掠。
妖僧张金峰至陕西朝邑，以符水惑众，走终南山谋乱，巡抚张敷华授计父老捕诛之。
妖僧张金峰来到陕西朝邑，用符水迷惑民众，逃往终南山图谋作乱，巡抚张敷华授计给当地父老将其捕获诛杀。
戊子，吏部左侍郎周经为户部尚书，贵州左布政使张廉为右副都御史，巡抚贵州，巡抚宣府右佥都御史陈纪回院。
戊子日，吏部左侍郎周经担任户部尚书；贵州左布政使张廉担任右副都御史，巡抚贵州；巡抚宣府右佥都御史陈纪回院任职。
郑晓曰：近年仕路，好附权贵人，求翰林科道清要官，权贵人亦随以。败即不败，辱其身，廉耻扫地矣。官翰林者，多以词翰诩，不屑言钱谷刑名。科道倚言路，持铨曹短长，不肯出为郡守藩臬。铨曹必慎秘不泄，奏上辄锁闭书奏人，恐泄科道。郎署故官具疏，即指摘铨曹。惠安文肃在刑部，忠宣简肃在兵部，历主事、员外郎、郎中，未尝更曹。文端理财最节慎，曲算盈缩，黠吏不能欺。忠定、恭简、韩文、戴珊出为参政副使，何今昔大异也？诸公际时则旬宣弼亮以济世用，遇险则正色危言以遏奸宄，卓然以道事君，不可则止者矣。
郑晓说：近年来仕途上，人们喜欢依附权贵，谋求翰林、科道等清要官职，权贵也随即给予。即使不失败，也玷污自身，廉耻尽失。担任翰林官的人，多以词章自夸，不屑谈论钱粮刑名。科道官倚仗言路，把持吏部官员的短长，不肯出任郡守或藩臬。吏部官员必须谨慎保密，上奏后就锁闭书奏人员，担心泄露给科道。郎署旧官上疏，就指责吏部。惠安文肃在刑部，忠宣简肃在兵部，历任主事、员外郎、郎中，未曾更换部门。文端理财最为节俭谨慎，精打细算盈亏，狡猾的吏员不能欺骗。忠定、恭简、韩文、戴珊出任参政副使，为何今昔如此不同？这些人在时运中则宣扬教化、辅佐明君以济世用，遇到险境则正色直言以遏制奸邪，卓然以道事君，不可则止。
右春坊右谕德署国子司业刘震为南京国子祭酒。
右春坊右谕德署国子司业刘震担任南京国子祭酒。
逮武冈知州刘逊，以岷王膺鉟讦其不法也。给事中庞泮等、御史刘绅等言：“岷王以迟禄罪逊，且株证数百人。但下抚按査勘，则曲直自不能掩。”忤旨，悉下科道官六十二人狱。
逮捕武冈知州刘逊，因岷王朱膺鉟揭发他不法行为。给事中庞泮等人、御史刘绅等人说：“岷王因迟发俸禄而怪罪刘逊，且牵连证人数百人。只需下派巡抚按察查勘，则曲直自然无法掩盖。”违背圣旨，全部科道官六十二人被下狱。
己丑，礼部尚书倪岳改南京吏部尚书，进太于少保。
己丑日，礼部尚书倪岳改任南京吏部尚书，晋升为太子少保。
庚寅，尚宝司及中书舍人署六科事。
庚寅日，尚宝司及中书舍人署理六科事务。
虏再入蓟州燕河营。
敌寇再次进入蓟州燕河营。
辛卯，南京地震。
辛卯日，南京发生地震。
甲午，翰林院侍读学士王鏊左春坊左谕德侍读杨廷和侍讲张天瑞改左右中允，修撰费宏杨时畅改左右赞善，编修吴仪靳贵俱兼校书，左寺副周文通右寺副刘棨俱兼正字，少詹事兼侍讲学士张昇，右谕德王华，洗马杨杰，仍旧职供事。
甲午日，翰林院侍读学士王鏊、左春坊左谕德侍读杨廷和、侍讲张天瑞改任左右中允；修撰费宏、杨时畅改任左右赞善；编修吴仪、靳贵均兼任校书；左寺副周文通、右寺副刘棨均兼任正字；少詹事兼侍讲学士张昇、右谕德王华、洗马杨杰，保留原职供事。
乙未，府部九卿请释科道官，从之，各罚俸三月。
乙未日，府部九卿请求释放科道官，皇帝同意，各罚俸三个月。
南京刑部尚书闵珪改左都御史，礼部左侍郎徐琼为尚书，吏礼部右侍郎佀钟傅瀚俱左侍郎，大理寺左少卿马中锡为右副都御史，巡抚宣府。
南京刑部尚书闵珪改任左都御史；礼部左侍郎徐琼担任尚书；吏部右侍郎佀钟、礼部右侍郎傅瀚均任左侍郎；大理寺左少卿马中锡担任右副都御史，巡抚宣府。
丙申，南京礼科给事中彭诚等言：“旧额僧道，郡四十人，州三十人，县二十人，概天下不过三万六千余人。成化二年度僧道十三万二千二百余人；十二年度万三千三百余人；二十二年度二万四千五百余人。前此又不知几何，今不豫禁，为患非细。”章下所司。
丙申日，南京礼科给事中彭诚等人说：“旧定额度，僧道每郡四十人，每州三十人，每县二十人，全国总计不过三万六千余人。成化二年，度僧道十三万二千二百余人；十二年，度一万三千三百余人；二十二年，度二万四千五百余人。此前又不知有多少，如今不预先禁止，后患不小。”奏章下发有关部门。
丁酉，翰林侍讲黄玽为右春坊右谕德，署国子司业。
丁酉日，翰林侍讲黄玽担任右春坊右谕德，署理国子司业。
己亥，刑部左侍郎戴珊为南京刑部尚书少詹事，兼翰林院侍讲学士张昇国子祭酒林瀚俱为礼部右侍郎，瀚仍署祭酒。
己亥日，刑部左侍郎戴珊担任南京刑部尚书、少詹事；兼翰林院侍讲学士张昇、国子祭酒林瀚均担任礼部右侍郎，林瀚仍署理祭酒。
庚子，巡按直隶御史邓璋言：“高邮湖堤，易砖以石，庶坚完省费。”从之。
庚子日，巡按直隶御史邓璋上奏说：“高邮湖堤，把砖换成石头，才能坚固完好并节省费用。”皇帝听从了他的建议。
壬寅，陈勋嗣武平伯。
壬寅日，陈勋继承了武平伯的爵位。
甲辰，刑部右侍郎谢绶为左侍郎，右副都御史屠勋为刑部右侍郎。
甲辰日，刑部右侍郎谢绶升任左侍郎，右副都御史屠勋升任刑部右侍郎。
五月丁未朔，蝗灾，免青州去年田租有差。
五月丁未朔日，发生蝗灾，免除青州去年田租，数额不等。
庚戌，晋府襄阴王奇瀴，薨年三十八，谥安惠。
庚戌日，晋王府的襄阴王朱奇瀴去世，享年三十八岁，谥号安惠。
陕西左布政使张淮为右副都御史，整饬蓟州边备兼巡抚顺天。
陕西左布政使张淮升任右副都御史，负责整顿蓟州边防并兼任巡抚顺天。
辛亥，翰林编修白钺为侍读。
辛亥日，翰林编修白钺升任侍读。
丙辰，京师雨雹。
丙辰日，京城下冰雹。
戊午，昏刻，月犯东咸星。
戊午日，黄昏时分，月亮侵犯了东咸星。
己未，北虏遣使请三千人至京，诏许千人。寻请回兵袭瓦剌，至秋乃贡，敕边臣严备，平江伯陈锐选团营三千人。
己未日，北虏派遣使者请求三千人进京，皇帝下诏允许一千人。不久又请求回兵袭击瓦剌，到秋天再进贡，皇帝命令边臣严加防备，平江伯陈锐挑选团营三千人。
辛酉，武乡县冰雹坏人畜。
辛酉日，武乡县冰雹毁坏人和牲畜。
乙丑，辽东东川堡地震。
乙丑日，辽东东川堡发生地震。
戊辰，前巡抚湖广右副都御史马驯卒。长汀人，正统十年进士。
戊辰日，前任巡抚湖广右副都御史马驯去世。他是长汀人，正统十年进士。
宁夏地震。
宁夏发生地震。
庚午，虏入宣府马营堡。
庚午日，敌虏侵入宣府马营堡。
辛未，虏入辽东三山营。
辛未日，敌虏侵入辽东三山营。
壬申，夜，月犯毕宿。
壬申日，夜晚，月亮侵犯了毕宿。
六月丙子朔。戊寅，南京工部尚书冯贯致仕。
六月丙子朔日。戊寅日，南京工部尚书冯贯退休。
已卯，宣府镇南口墩骤风，雨龙出刀鞘内。
己卯日，宣府镇南口墩突然刮起大风，雨中出现龙从刀鞘内飞出。
丁亥，复大雷雨。
丁亥日，又下大雷雨。
辛巳，翰林修撰李旻为左春坊左谕德。
辛巳日，翰林修撰李旻升任左春坊左谕德。
虏犯大同石门墩。
敌虏侵犯大同石门墩。
广宁前屯卫指挥佥事张礼修边于陆洲河，忽虏百余骑起苇泊间，官军失利。
广宁前屯卫指挥佥事张礼在陆洲河修边墙，突然有百余敌虏从芦苇丛中冲出，官军失利。
甲申，巡抚宁夏右副都御史孙仁致仕。
甲申日，巡抚宁夏右副都御史孙仁退休。
乙酉，代府枣强王成釨薨，年三十，七谥安靖。
乙酉日，代王府的枣强王朱成釨去世，享年三十七岁，谥号安靖。
癸未，月犯建星。
癸未日，月亮侵犯了建星。
己丑，太仆寺少卿张祯叔为右佥都御史，巡抚宁夏。
己丑日，太仆寺少卿张祯叔升任右佥都御史，巡抚宁夏。
庚寅，山阴萧山大雨，山崩水溢，漂庐舍二千楹，死三百余人，事闻，免其徭，赈之。
庚寅日，山阴和萧山地区下大雨，山崩水溢，冲毁房屋二千间，死亡三百多人，事情上报后，免除当地徭役，并赈济灾民。
辛卯，限度僧道，京师八千人，南京五千人，各省补送原额，仍试而收之。
辛卯日，限制僧道人数，京城八千人，南京五千人，各省补送原定额度，仍需考试后收用。
壬辰，夜，月犯垒壁阵东星。
壬辰日，夜晚，月亮侵犯了垒壁阵东星。
丙申，前巡抚郎阳右副都御史王道，卒蠡县人，天顺元年进士。
丙申日，前任巡抚郎阳右副都御史王道去世，他是蠡县人，天顺元年进士。