国榷卷四十三第7页_1495年孝宗弘治八年乙卯至十一年戊午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十三 孝宗弘治八年乙卯至十一年戊午 · 第7页（共11页）
1495 年历史地图
加载 1495 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
辛酉，南京国子祭酒李杰服除，改太常寺少卿兼翰林院侍读学士。
辛酉日，南京国子祭酒李杰服丧期满，改任太常寺少卿兼翰林院侍读学士。
癸亥，熊怀服除，仍南京刑部右侍郎。
癸亥日，熊怀服丧期满，仍任南京刑部右侍郎。
丁卯，翰林院庶吉士汪俊为编修。
丁卯日，翰林院庶吉士汪俊担任编修。
晓刻，月犯天廪星。
拂晓时分，月亮侵犯天廪星。
戊辰，曲靖卫知事李晟为都察院照磨，从总兵神英赞画。
戊辰日，曲靖卫知事李晟担任都察院照磨，跟随总兵神英参与谋划。
虏寇潮河川，把总指挥王玉等御之，追至泉水湾中伏，玉仅免，指挥刘钦等死之。
敌寇侵犯潮河川，把总指挥王玉等人抵御，追到泉水湾时遭遇埋伏，王玉仅以身免，指挥刘钦等人战死。
虏迫大同，命平江伯陈锐总兵，太监杨穆监督，庄鉴马昇为左右参将，待征。
敌寇逼近大同，命令平江伯陈锐担任总兵，太监杨穆监督，庄鉴和马昇担任左右参将，等待出征。
庚午，山西清源县地震，声如雷。
庚午日，山西清源县发生地震，声音如雷。
六月辛未朔，南京吏部尚书倪岳上修省二十事：法祖宗，谨好尚，并差遣，应天织造责守备官，苏杭织造责巡抚官。恤军民，罢工作，选武将，严操江，防要害，减添设，积边储，整边备，均吏役，处军粮，禁奸弊，定输纳，省淹禁，宽贫囚，清军丁，审营缮，广言路。上从之。
六月辛未初一，南京吏部尚书倪岳上奏修省二十事：效法祖宗，谨慎喜好，统一差遣，应天织造责成守备官，苏杭织造责成巡抚官。体恤军民，停止工程，选拔武将，严格操练水军，防守要害，减少增设，积累边储，整顿边备，均衡吏役，处理军粮，禁止奸弊，规定输纳，减少淹禁，宽恕贫囚，清理军丁，审查营缮，广开言路。皇帝听从。
甲戌，宣府怀来卫地震。
甲戌日，宣府怀来卫发生地震。
乙亥，海丰县地震，声如雷，累日止。
乙亥日，海丰县发生地震，声音如雷，连续多日才停止。
丙子，金星昼见。
丙子日，金星在白天出现。
己卯，户部左侍郎刘大夏兵部左侍郎李介俱兼左佥都御史，往宣大整饬兵粮。
己卯日，户部左侍郎刘大夏和兵部左侍郎李介都兼任左佥都御史，前往宣大整顿军粮。
夜，月犯氐宿。
夜晚，月亮侵犯氐宿。
壬午，夜，月犯南斗杓。
壬午日，夜晚，月亮侵犯南斗杓。
乙酉，夜，月食。
乙酉日，夜晚，月食。
辛卯，边警，禁京城讹言。
辛卯日，边境警报，禁止京城谣言。
壬辰，定文官赠荫祭葬例。
壬辰日，规定文官赠荫祭葬的条例。
乙未，赣州及上犹县地震有声。
乙未日，赣州及上犹县地震有声。
己亥，宁王觐钧薨，年四十九，谥曰康。
己亥日，宁王觐钧去世，享年四十九岁，谥号康。
赐平江伯陈瑄祠曰恭襄。
赐予平江伯陈瑄的祠堂名为恭襄。
七月丙子朔。癸卯，辽府沅陵王恩铈薨，年三十八，谥宣穆。
七月丙子初一。癸卯日，辽府沅陵王恩铈去世，享年三十八岁，谥号宣穆。
太仆寺少卿张九功卒。陕州人，成化十四年进士，授给事中，建白多可采。
太仆寺少卿张九功去世。他是陕州人，成化十四年进士，曾任给事中，建议多可采纳。
乙巳，泰宁、福余以虏患不入贡，命署都指挥同知王杲驻永平，游击将军白琮分守燕河营，发游兵三千驻建昌，留蓟州等京操兵暂驻永平。又都督杨玉以京兵三千驻永平，备虏。
乙巳日，泰宁、福余因敌寇侵扰不朝贡，命令署都指挥同知王杲驻守永平，游击将军白琮分守燕河营，调游兵三千驻守建昌，留蓟州等京操兵暂驻永平。又都督杨玉率京兵三千驻守永平，防备敌寇。
丙午，吏部郎中储巏为太仆寺少卿。
丙午日，吏部郎中储巏担任太仆寺少卿。
大同告急，暂免军士采青。
大同告急，暂时免除军士采青。
丁未，南京右通政焦芳改太常寺少卿兼翰林侍讲学士。上以旧宫僚恩。
丁未日，南京右通政焦芳改任太常寺少卿兼翰林侍讲学士。皇帝因旧宫僚之恩。
辛亥，英庙成妃张氏薨，谥恭僖。
辛亥日，英庙成妃张氏去世，谥号恭僖。
福建兴化大风拔木。
福建兴化遭遇大风，树木被连根拔起。
癸丑，中府都督同知王清封崇善伯，世爵，锦衣卫指挥使王濬为右府右都督。清濬皆皇太后弟。
癸丑日，中府都督同知王清封为崇善伯，世袭爵位，锦衣卫指挥使王濬担任右府右都督。王清和王濬都是皇太后的弟弟。
谈迁曰：昔刘吉阻封张氏，欲尽爵周王二家子弟，孝皇嗛焉，其后王氏果尽爵，张延龄得并封，退奸之勇，纳谏之公，盖兼之矣。
谈迁说：从前刘吉阻挠封赏张氏，想尽封周王二家子弟，孝皇不满，后来王氏果然尽封，张延龄得以并封，退奸之勇，纳谏之公，兼而有之。
增广高惠潮肇庆捕盗通判。
增设广州、惠州、潮州、肇庆的捕盗通判官职。
丙辰，南京工部尚书候瓒致仕。
丙辰日，南京工部尚书侯瓒退休。
己未，设贵州镇远县流官。原镇远金容金达长官司，土官何碖得罪论死。
己未日，设置贵州镇远县流官。原镇远金容金达长官司，土官何碖获罪被判处死刑。
乙丑，晓刻，月犯井宿。
乙丑日，拂晓时分，月亮侵犯井宿。
丙寅，太原谯楼兽吻出青白烟，高二尺余，匝月乃散。
丙寅日，太原谯楼兽吻冒出青白烟，高二尺多，满月才散去。
丁卯，晓刻，月犯鬼宿。
丁卯日，拂晓时分，月亮侵犯鬼宿。
八月庚午朔。辛未，两广总督右都御史邓廷瓒为左都御史，总督漕运，左副都御史李蕙为右都御史，南京刑部右侍郎萧祯为南京工部尚书，巡抚陕西右副都御史许进为户部右侍郎，廷瓒蕙仍总督。
八月庚午初一。辛未日，两广总督右都御史邓廷瓒担任左都御史，总督漕运，左副都御史李蕙担任右都御史，南京刑部右侍郎萧祯担任南京工部尚书，巡抚陕西右副都御史许进担任户部右侍郎，邓廷瓒和李蕙仍任总督。
太常寺丞冯宗远为少卿。乐舞生。
太常寺丞冯宗远担任少卿。乐舞生出身。
甲戌，南京金星昼见。
甲戌日，南京金星在白天出现。
乙亥，巡抚山东右佥都御史熊翀改陕西，进左副都御史，顺天府尹张玉为右副都御史，巡抚辽东。
乙亥日，巡抚山东右佥都御史熊翀改任陕西，升为左副都御史，顺天府尹张玉担任右副都御史，巡抚辽东。
传升太常寺典簿赵继宗协律郎王福广为寺丞。道士。
传升太常寺典簿赵继宗和协律郎王福广为寺丞。道士出身。
戊寅，浙江右布政使张宪为顺天府尹。
戊寅日，浙江右布政使张宪担任顺天府尹。
己卯，何鉴服除，补右副都御史，巡抚山东。
己卯日，何鉴服丧期满，补任右副都御史，巡抚山东。
庚辰，赈邓州水灾。
庚辰日，赈济邓州水灾。
辛巳，夜月犯垒壁阵西星。
辛巳日，夜晚月亮侵犯垒壁阵西星。
壬午，南京寿星见。
壬午日，南京出现寿星。
癸未，金星昼见。
癸未日，金星在白天出现。
癸巳，昏刻，南京客星见天厩星旁。
癸巳日，黄昏时刻，南京的客星在天厩星旁边出现。
九月乙亥朔。辛丑，提督京通仓场户部左侍郎王继秩满，进尚书。
九月初一乙亥日。辛丑日，提督京通仓场户部左侍郎王继任期届满，晋升为尚书。
癸卯，虏数入陕西镇番卫。
癸卯日，敌人数次入侵陕西镇番卫。
乙巳，赈济兖青登莱水灾，蓬莱黄县大疫。
乙巳日，赈济兖州、青州、登州、莱州的水灾，蓬莱县和黄县发生大瘟疫。
昏刻，月犯建星，大星陨于永平，天鸣。
黄昏时刻，月亮侵犯建星，一颗大星在永平坠落，天空发出鸣响。
南城人万軏贩海，客暹罗，以通事屡入京，乞还里仍役京师，命原籍冠带闲住。
南城人万軏出海经商，客居暹罗，凭借翻译身份多次进入京城，请求返回家乡并在京师服役，朝廷命令他以原籍冠带身份闲居。
丁未，前巡抚辽东右副都御史彭谊卒。谊，东莞人，贡士，授工部司务，尝抗论尚书曲直，迁御史，治水平盗，历右佥都御史，提督紫荆等关，忤权左迁绍兴守，多惠政。后抚辽，数逐虏，建立多可法。早退，家居二十余年。谊好古博学，临事能断。
丁未日，前任巡抚辽东右副都御史彭谊去世。彭谊是东莞人，贡士出身，被任命为工部司务，曾直言争论尚书的曲直，升任御史，治理水平地区的盗贼，历任右佥都御史，提督紫荆等关，因触犯权贵被降职为绍兴知府，多有仁政。后来巡抚辽东，多次驱逐敌人，建立的功绩值得效法。他早年退隐，在家居住二十多年。彭谊喜好古学，博学多才，遇事能果断处理。
己酉，鲁府安丘王当澻母丧，乞庐墓，止之。
己酉日，鲁王府安丘王朱当澻的母亲去世，他请求在墓旁建庐守丧，朝廷制止了他。
祀汉北地王谌于昭烈庙侧。巡按御史荣华言之。
在昭烈庙旁祭祀汉朝北地王刘谌。这是巡按御史荣华提出的建议。
壬子，兵部尚书马文升子玠为徽王所奏，拟绞，宥之。
壬子日，兵部尚书马文升的儿子马玠被徽王弹劾，拟判绞刑，但被宽恕。
暹罗国王国隆勃剌略坤息利尤地亚入贡，表不能译，征广东人，增暹罗馆通事。
暹罗国王国隆勃剌略坤息利尤地亚前来进贡，表文无法翻译，于是征召广东人，增设暹罗馆的翻译人员。
戊午，减光禄寺供用品物。
戊午日，减少光禄寺供应的物品。
庚申，旱灾，免延安庆阳夏税。
庚申日，因旱灾，免除延安、庆阳的夏税。
辛酉，先是盗据思明上石下石，复害知府黄道，事闻，下总督议。
辛酉日，之前盗贼占据思明的上石和下石地区，又杀害知府黄道，事情上报后，下旨由总督商议处理。
乙丑，虏犯宣府。
乙丑日，敌人侵犯宣府。
昏刻，土星犯垒壁西星。
黄昏时刻，土星侵犯垒壁西星。
丙寅，曲阜妖人孔布，事急攻入定远。
丙寅日，曲阜的妖人孔布，因事态紧急，攻入定远。
虏入庄浪红城子堡。
敌人入侵庄浪红城子堡。
十月己巳朔。庚午，赈成都水灾。
十月初一己巳日。庚午日，赈济成都的水灾。
青神知县杨璲水死，给葬。
青神知县杨璲溺水而死，朝廷赐予安葬。
辛未，免九江卫屯租。
辛未日，免除九江卫的屯田租税。
晓刻，金星犯左执法。
拂晓时刻，金星侵犯左执法星。
壬申，录于冕子允忠世杭州卫副千户。冕陈先臣谦军功，冕亡子，嗣新安卫千户明次子允忠。
壬申日，录用于冕的儿子于允忠世袭杭州卫副千户。于冕陈述其先父于谦的军功，于冕无子，由新安卫千户于明的次子于允忠继承。
莱州星陨天鸣。
莱州有星坠落，天空鸣响。
癸酉，延安庆阳灾伤，命陕西河南山西开纳赎罪。
癸酉日，延安、庆阳受灾，命令陕西、河南、山西开放纳赎罪制度。
复山西行太仆寺丞。
恢复山西行太仆寺丞的官职。
甲戌，南京翰林侍读学士曾彦致仕。
甲戌日，南京翰林侍读学士曾彦退休。
巡抚应天右副都御史朱瑄予告。
巡抚应天右副都御史朱瑄请求告老还乡。
江西左布政使祁顺卒。顺□□人，天顺庚辰进士，授兵部主事，历户部郎中。成化乙未，使朝鲜。学问该博，没无籝金。
江西左布政使祁顺去世。祁顺是□□人，天顺庚辰年进士，被任命为兵部主事，历任户部郎中。成化乙未年，出使朝鲜。他学问渊博，去世时没有积蓄。
永平地震，声如雷，夜，月犯罗堰下星。
永平发生地震，声音如雷，夜晚，月亮侵犯罗堰下星。
丙子，改湖广按察水利佥事为上荆南兵备道。
丙子日，将湖广按察水利佥事改为上荆南兵备道。
丁丑，暂免宣府军士采青。
丁丑日，暂时免除宣府军士的采青任务。
前署鸿胪寺事礼部左侍郎杨宣卒。直隶新城人，景泰五年进士。
前任署理鸿胪寺事礼部左侍郎杨宣去世。他是直隶新城人，景泰五年进士。
戊寅，晋府交城王钟鐻薨，年六十一，谥庄僖。
戊寅日，晋王府交城王朱钟鐻去世，享年六十一岁，谥号庄僖。
己卯，指挥佥事沐昆嗣黔国公，总兵镇守云南。
己卯日，指挥佥事沐昆继承黔国公爵位，担任总兵镇守云南。
永平地复震。
永平再次发生地震。
庚辰，易州山厂工部右侍郎彭礼为右副都御史，巡抚苏松常镇兼总理粮储。
庚辰日，易州山厂工部右侍郎彭礼升任右副都御史，巡抚苏州、松江、常州、镇江，并兼管总理粮储。
壬午，鬻两淮盐九十万引，供饷宣府。
壬午日，出售两淮盐九十万引，以供应宣府的军饷。
夜，月犯天囷南星。
夜晚，月亮侵犯天囷南星。
乙酉，翰林侍读马廷用为南京侍读学士。
乙酉日，翰林侍读马廷用担任南京侍读学士。
起左都御史王越总制甘凉各边兼巡抚，进太子太保，召巡抚甘肃都御史吴珉。
起用左都御史王越总制甘凉各边并兼巡抚，晋升为太子太保，召回巡抚甘肃都御史吴珉。
夜，月犯天阙星。
夜晚，月亮侵犯天阙星。
丙戌，立扬州江口闸。
丙戌日，设立扬州江口闸。
丁亥，旱灾，免顺天田租有差。
丁亥日，因旱灾，免除顺天田租，数额不等。
戊子，赐真人王应椅陈应循刘良辅陈宗然诰印。
戊子日，赐予真人王应椅、陈应循、刘良辅、陈宗然诰命和印信。
夜，月犯鬼宿。
夜晚，月亮侵犯鬼宿。
己丑，故少保兼吏部尚书谨身殿大学士王文，赠太保，谥毅愍。
己丑日，已故少保兼吏部尚书谨身殿大学士王文，追赠为太保，谥号毅愍。
辛卯，选禁兵。
辛卯日，选拔禁军士兵。
十一月戊戌朔，南京礼部尚书童轩致仕。
十一月初一戊戌日，南京礼部尚书童轩退休。
赈成都保宁顺庆叙州饥。
赈济成都、保宁、顺庆、叙州四地的饥荒。
庚子，土鲁番阿黑麻归哈密忠顺王陕巴乞通贡，下兵部，责真正番书，议陕巴去住。
庚子日，土鲁番的阿黑麻归还哈密忠顺王陕巴，请求通贡，此事下发给兵部处理，要求出具真正的番文文书，商议陕巴的去留问题。
癸卯，刑部左侍郎谢绶为南京礼部尚书。
癸卯日，刑部左侍郎谢绶被任命为南京礼部尚书。
甲辰，虏前入蓟州龙洞谷关。
甲辰日，敌虏先前进入蓟州龙洞谷关。
丁未，张锦服除，仍刑部左侍郎。
丁未日，张锦服丧期满，仍任刑部左侍郎。
己酉，敕云南巡抚等协赞黔国公沐昆，每事酌议，仍谕昆亲贤进学，毋坠前烈。
己酉日，敕令云南巡抚等人协助黔国公沐昆，每件事都要商议，并告诫沐昆亲近贤才、增进学问，不要败坏前人的功业。
庚戌，谪工部主事盛应期云南安宁驿丞，范璋吕合驿丞，应期管济宁等闸。璋管卫河船，以南京内臣诬其阻荐新，逮狱，拟赎还职，特谪之。
庚戌日，工部主事盛应期被贬为云南安宁驿丞，范璋被贬为吕合驿丞。盛应期曾管理济宁等地的水闸，范璋曾管理卫河的船只，因南京内臣诬告他们阻挠进献新物，被逮捕入狱，拟判赎罪后恢复原职，但特旨贬谪。
辛亥，太监李广请预作明年元节烟火，工部持之，命减三之一。
辛亥日，太监李广请求预先制作明年元节的烟火，工部反对，命令削减三分之一。
甲子，传制封宠涭辽王，佑枔郑王，见渻真丘王，佑榉襄邑王，安涠邵陵王，安潏枣阳王，安舄东会王，安瀺临湍王，彦泥南安王，表槻义宁王，奇渲云丘王，诚洌汧阳王，秉欓永寿王，诚渌保安王，宸浍宜春王。
甲子日，传旨封宠涭为辽王，佑枔为郑王，见渻为真丘王，佑榉为襄邑王，安涠为邵陵王，安潏为枣阳王，安舄为东会王，安瀺为临湍王，彦泥为南安王，表槻为义宁王，奇渲为云丘王，诚洌为汧阳王，秉欓为永寿王，诚渌为保安王，宸浍为宜春王。
乙丑，设湖广保康县。隶郧阳。
乙丑日，设立湖广保康县，隶属于郧阳。
应天府尹高敞卒。昆山人，成化八年进士。
应天府尹高敞去世。他是昆山人，成化八年进士。