国榷卷五第2页_1372年太祖洪武五年壬子至七年甲寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五 太祖洪武五年壬子至七年甲寅 · 第2页（共11页）
1372 年历史地图
加载 1372 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
户部言：“四川产茶四百七十七所，茶二百三十八万六千九百四十三株，茶户三百十五，定制十采其一，计万九千二百八十斤，易马西番。”从之。
户部上奏说：“四川有产茶的地方四百七十七处，茶树二百三十八万六千九百四十三株，茶户三百十五户，规定十株中采摘一株，总计一万九千二百八十斤，用来与西番交换马匹。”皇上听从了。
丁未，大将军徐达遣都督蓝玉先出雁门，至野马川，值胡兵，追败之乱山。
丁未日，大将军徐达派遣都督蓝玉先出雁门关，到达野马川，遇到胡人军队，追击并在乱山击败了他们。
河南行省参政杨训文卒。训文，潼川人，元淮海书院山长，隐扬州，上征拜起居注，历礼户部尚书，以学行政事称。
河南行省参政杨训文去世。训文，是潼川人，元朝时担任淮海书院山长，隐居在扬州，皇上征召他担任起居注，历任礼部和户部尚书，以学问和政事著称。
日中黑。
太阳中出现黑子。
是月，作申明亭令，郡县里社，凡人有犯，书其过名榜之。
这个月，建立申明亭制度，郡县里社中凡有人犯罪，将其过错书写榜示。
三月戊辰朔，免都民徭役。
三月初一戊辰，免除京畿百姓徭役。
己酉，命将官子弟入国学肄业兼骑射。
己酉，命将官子弟入国子学肄业兼习骑射。
辛亥，重定官民相见礼。
辛亥，重新制定官民相见礼仪。
壬子，户部尚书徐本为浙江行省参政。
壬子，户部尚书徐本调任浙江行省参政。
癸丑，夜，有星自太微垣流至蕃外没。
癸丑夜，有星从太微垣流到蕃外消失。
乙卯，故元枢密同知别哥秃等来降。
乙卯，原元枢密同知别哥秃等来降。
丙辰，刑部尚书李友谅为福建行省参政，工部侍郎黄肃为尚书。
丙辰，刑部尚书李友谅调任福建行省参政。
丁巳，前普定府同知安瓒入贡。
丁巳日，前普定府同知安瓒前来进贡。
故元金筑安抚使密定程番安抚使程谷英等来朝，俱改长官司。
原元金筑安抚使密定等来朝，都改为长官司。
庚申，礼部主事魏观为苏州知府。
庚申，礼部主事魏观任苏州知府。
夜，月食。
夜晚，发生了月食。
癸亥，张遇林为应天府尹。
癸亥，张遇林任应天府尹。
丁卯，都督佥事蓝玉败扩廓帖木儿于土剌河，扩廓帖木儿遁去。
丁卯，都督佥事蓝玉在土剌河击败扩廓帖木儿，扩廓逃走。
戊辰，夜，仙游县大水溺人。
戊辰夜，仙游县大水溺人。
庚午，澧州洞蛮作乱，寻平之。
庚午，澧州洞蛮作乱，不久讨平。
壬申，啰啰斯宣慰使安定来朝。
壬申日，啰啰斯宣慰使安定前来朝见。
癸酉，置靖州武冈守御千户所，钦州百户所，胶州守御千户所。
癸酉，设置靖州武冈守御千户所、钦州百户所、胶州守御千户所。
都督佥事单发有罪，降南宁卫指挥佥事。
都督佥事单发有罪，降为南宁卫指挥佥事。
南平县大雨水。
南平县大水。
是月，高丽国王王颛上表贺平夏，且请子弟入太学，许之。
这个月，高丽国王王颛上表贺平夏，并请送子弟入太学，准许。
四月戊戌朔。己卯，济南登莱旱饥，命淮安转粟赈之。
四月初一戊戌。己卯，济南等地旱饥，命淮安转运粮食赈济。
丁亥，中书省左司郎中吕本为刑部侍郎。
丁亥，吕本任刑部侍郎。
夜，有大星自天市垣，有小星三随之，行至游气中没。
夜有大星从天市垣飞出，有三小星跟随入游气中消失。
戊子，广东逋卒王福可等聚盗掠海丰，诏广东卫兵讨平之；宣化盗掠南宁，亦平之，俘二千八百余人，斩百余级。
戊子日，广东逃兵王福可等人聚集盗贼掠夺海丰，下诏广东卫兵讨伐并平定了他们；宣化的盗贼掠夺南宁，也平定了，俘虏二千八百多人，斩首一百多级。
庚寅，故元参政阿失宁自西番来降，上灌顶国王印。
庚寅，原元参政阿失宁自西番来降，呈上灌顶国王印。
丁酉，乌思藏僧章阳沙加仍灌顶国师，赐印币，俾居报恩寺化导其俗。
丁酉日，乌思藏僧人章阳沙加仍担任灌顶国师，赐予印信和钱币，让他住在报恩寺教化引导当地风俗。
戊戌，诏天下举行乡饮酒礼。上思化民复古，令礼部取仪礼及唐宋之制参定颁行之。
戊戌日，下诏天下举行乡饮酒礼。皇上想教化百姓恢复古礼，命令礼部取用仪礼以及唐宋的制度参酌制定后颁布施行。
浔州天鸣，广州梧州地震，黎城县大风雹。
浔州传来天鸣声，广州和梧州发生了地震，黎城县出现了大风和冰雹。
己亥，更定品官命妇冠服。
己亥，重新制定品官命妇冠服制度。
庚子，故元赵王汪古图左丞钱友德来降。
庚子，原元赵王汪古图等来降。
征南将军卫国公邓愈兵至澧州，遣营阳侯杨璟等讨散毛柿溪赤溪安福等三十九洞，平之。
征南将军卫国公邓愈的军队到达澧州，派遣营阳侯杨璟等人征讨散毛、柿溪、赤溪、安福等三十九个洞寨，平定了这些地方。
盘顺元帅墨稍什用入贡，置盘顺长官司。
盘顺元帅墨稍什用入贡，设置盘顺长官司。
酉阳沿边溪洞军民宣慰司都元帅府元帅冉汝彪入贡，改酉阳州，汝彪为知州。
酉阳沿边溪洞军民宣慰司都元帅府元帅冉汝彪前来进贡，朝廷将酉阳改为州，任命冉汝彪为知州。
五月丁未朔。庚戌，置诸司斋戒牌，祭则设之，文曰：“国有常宪，神则鉴焉。”
五月初一丁未。庚戌，设置诸司斋戒牌，文曰'国有常宪，神则鉴焉'。
壬子，大将军徐达至岭北，扩廓帖木儿贺宗哲合军拒我，败绩。
壬子，徐达到达岭北，扩廓帖木儿与贺宗哲合军抵抗，明军战败。
癸丑，夜，中都万岁山雨雹。
癸丑夜，中都万岁山降下冰雹。
乙卯，即墨胶水县各大雨雹。
乙卯，即墨、胶水各县大雨雹。
中书右丞王溥言：“顷者采木建昌之蛇舌岩，见黄衣人歌声如钟，忽不见。”上以妖，罔不之信。歌曰：龙盘虎踞势岧峣，赤帝重兴胜六朝。八百年终王气复，重华从此继唐尧。
中书右丞王溥上奏说：“不久前在建昌的蛇舌岩采伐木材，看见一个穿黄衣的人，歌声如钟声般洪亮，忽然就不见了。”皇上认为这是妖异之事，不予相信。那首歌谣唱道：“龙盘虎踞地势高峻，赤帝重新兴盛胜过六朝。八百年后王气恢复，重华从此继承唐尧。”
戊午，祭方丘，还宫忧旱，命宫中后妃以下蔬食，遂雨。
戊午祭祀方丘。回宫后担忧旱灾，命宫中后妃以下吃素食，于是下雨。
丁卯，倭寇海盐之澉浦。
丁卯，倭寇侵犯海盐澉浦。
戊辰，命募商于永平卫纳米中盐。
戊辰，命招募商人在永平卫纳米换取盐引。
故元沿海行枢密院同知叶廷秀等来降。
原元沿海行枢密院同知叶廷秀等来降。
是月，诏曰：“朕本草芥之士，失习圣贤书，摧强抚顺，无常宁处，一概粗疏，民不见化，乡市里闾，尚染元俗，天下大定，礼义风俗，可不正乎？曩时兵乱民散，因为人家奴者，诏书到日，即放为良民；有家贫残疾并老幼少壮不得已乞觅者，本里里长及同里人户助给之，工商农业，皆听其故，俟有余赡，然后偿还，有司时察焉，不资给者，验存其家粮糗可以足用，余没官赈济，里有出物周给者，有司具奏；孤独废疾，养赡之孤老院，听出乞觅图剩余；棰楚者以斗殴论；诬告者抵罪；民间岁时宴会，拜揖坐次皆序齿；治父母丧，富毋僭奢，贫无妄费；若信惑风水，暴停棺柩，婚姻论财，夷虏之道，蒙古色目人既居我土，许与中国人往来嫁娶；人民避兵，散之四方，令复故里，有丁少田多，不许依然占护，若去时丁少，归则丁多，许于附近验官耕种；僧道本以诱俗，若修斋诵，经男女淆，杂饮酒食肉，有司严治之；福建两广等处，有豪户阉割人驱使者，以阉割抵罪，没官为奴。于戏！以朕德薄，恩泽未孚，仓库未盈，六军四戍，尚虑未悦下民之心，恐贻天怒，夙夜渊冰，咨尔臣民，期臻礼义之风，永底升平之治。”
这个月，皇帝下诏说：“我本是草野之士，未能深入学习圣贤之书，摧折强暴、安抚顺从，没有固定的居所，一切都很粗疏，百姓未能受到教化，乡市里巷，还沾染着元朝的习俗。天下已经大定，礼义风俗，怎能不加以端正呢？从前战乱时百姓流散，有人成为他人奴仆，诏书到达之日，立即释放为良民；有家境贫困、残疾以及老幼少壮不得已而乞讨的人，由本里的里长和同里人户帮助供给；工商农业，都听任他们从事原来的行业，等到有余粮时再偿还，有关部门要时常监察；对于不资助的人，查验其家中粮食足够自用，多余的没收充公赈济；里有出物周济的人，有关部门要上奏；孤独残疾的人，由孤老院赡养，允许他们外出乞讨以维持生计；用棍棒打人的，以斗殴罪论处；诬告他人的，抵罪；民间逢年过节宴会，拜揖坐次都按年龄大小排列；办理父母丧事，富家不得奢侈僭越，贫家不得胡乱花费；如果迷信风水，长期停放棺柩不葬，婚姻论财，这是夷狄之道；蒙古、色目人既然居住在我国土地上，允许他们与中国人往来通婚；百姓为躲避战乱，流散四方，现在命令他们返回故里；有丁少田多的人家，不许依然占护；如果离开时丁少，回来时丁多，允许在附近验明情况后由官府耕种；僧道本是为了劝化世俗，如果设斋诵经，男女混杂，饮酒吃肉，有关部门要严加惩治；福建、两广等地，有豪户阉割人并驱使的，以阉割罪抵罪，没收其家产，本人没官为奴。唉！我德行浅薄，恩泽未能普及，仓库尚未充盈，六军四方戍守，还担心未能取悦下民之心，恐怕招致天怒，日夜谨慎如履薄冰。告知你们臣民，期望达到礼义之风，永远实现太平之治。”
征南副将军江夏侯吴良兵次零溪，进克铜鼓五开潭溪，再战蹄腾浪掩都莫越漂洞，既而捣地青，灭龙里，通洪州，所向辄克。独秦洞崖山苗最桀黠，扼铜关铁塞之险，久不下，良以计破之，歼其众。
征南副将军江夏侯吴良的军队驻扎在零溪，进军攻克铜鼓、五开、潭溪，再战于蹄腾浪、掩都莫、越漂洞，随后直捣地青，消灭龙里，打通洪州，所到之处无不取胜。只有秦洞崖山的苗人最为桀骜狡猾，扼守铜关铁塞的险要地势，久攻不下，吴良用计策攻破，歼灭了他们的部众。
六月丙子朔，置兵马指挥司分司于中都。
六月初一丙子，在中都设置兵马指挥司分司。
定宦官禁令。
制定宦官禁令。
丁丑，定中官女职之制，设六局十司，尚宫尚仪尚服尚食尚寝尚功，局各四司，官七十五人，女史十八人，俱良家子充之。
丁丑日，制定宫中女官的职官制度，设立六局十司，包括尚宫、尚仪、尚服、尚食、尚寝、尚功，每局下设四司，官员共七十五人，女史十八人，全部由良家女子充任。
高唐濮聊城棠邑朝城东昌民饥，命吏部尚书赵司坚发粟千九百石赈之。
高唐、濮、聊城、棠邑、朝城、东昌等地百姓发生饥荒，命令吏部尚书赵司坚发放粮食一千九百石赈济他们。
戊寅，征西将军冯胜左右副将军陈德傅友德兵次兰州。友德先将五千骑趋西凉，败元将失剌罕，至永昌，败太尉朵儿只巴，至甘肃，故元将上都驴降，大获其辎重，进扫林山，会胜等共击胡兵，友德手射平章不花死，追斩四百余级，降太尉锁纳儿加平章管著等。于是元将上都驴以吏民八百三十余降，进至亦集乃路，守将卜颜帖木儿以城降，次别力驾山，元岐王朵儿只班遁去，追获其平章长仰奴等，马驼牛羊十余万，又败之瓜沙州，获马骡牛羊二万而还。
戊寅日，征西将军冯胜和左右副将军陈德、傅友德的军队驻扎在兰州。傅友德先率领五千骑兵直奔西凉，击败元将失剌罕；到达永昌，击败太尉朵儿只巴；到达甘肃，原元将上都驴投降，缴获大量辎重；进军扫林山，与冯胜等人会合共同攻击胡兵，傅友德亲手射死平章不花，追击斩杀四百多人，降服太尉锁纳儿加、平章管著等人。于是元将上都驴率领官吏百姓八百三十多人投降；进军到亦集乃路，守将卜颜帖木儿献城投降；驻扎在别力驾山，元岐王朵儿只班逃走，追击俘获其平章长仰奴等人，缴获马、驼、牛、羊十余万；又在瓜州、沙州击败敌军，缴获马、骡、牛、羊二万而回。
辛巳，五色云见。
辛巳，五色祥云出现。
甲申，免登莱今年夏税及逋租徭役，又发粟六万六千余石赈莱州东昌。
甲申，免除登莱今年夏税及拖欠租税徭役，又发粟赈济莱州东昌。
乙酉，太白昼见，丁亥灭。
乙酉，金星白昼出现，至丁亥消失。
丙戌，置辽东金复海盖四州。
丙戌，设置辽东金、复、海、盖四州。
倭寇宁德。
倭寇侵犯宁德。
丁亥，济南蝗，大庾上犹南康大疫。
丁亥，济南蝗灾，大庾等地大疫。
戊子，安化合水环县民饥，赈之。
戊子，赈济安化等地饥民。
己丑，羽林卫指挥使毛骧于显指挥同知袁义等率兵捕苏松温台濒海流倭。
己丑日，羽林卫指挥使毛骧和指挥同知袁义等人率领军队追捕苏州、松江、温州、台州沿海地区的流窜倭寇。
辛卯，敕辽东都督佥事仇成严备纳哈出。
辛卯，敕令辽东都督佥事仇成严防纳哈出。
癸巳，定六部职掌，各司郎中员外郎主事分任，尚书侍郎总其政要。
癸巳日，确定六部的职责范围，各司的郎中、员外郎、主事分别负责具体事务，尚书和侍郎总揽政务要事。
置沂州卫。
设置沂州卫。
甲午，户部尚书海渊为福建行省参政。
甲午，户部尚书海渊调任福建行省参政。
丙申，定公主宅制。
丙申，制定公主宅第制度。
去年河间饥，免其徭。
去年河间饥荒，免除徭役。
定官民婚丧礼。
制定官民婚丧礼仪。
戊戌，改潭州府曰长沙，靖江府曰桂林。
戊戌，改潭州府为长沙府，靖江府为桂林府。
己亥，夜，有大星自天市西垣行至游气中没。
己亥夜，有大星从天市垣西垣飞入游气中消失。
庚子，温州卫千户陈旺以追击海寇失机伏诛。
庚子，温州卫千户陈旺因追击海寇贻误战机被处死。
青莱蝗。
青州莱州蝗灾。
壬寅，征南将军江阴侯吴良平靖州会同县蛮。
壬寅，征南将军吴良平定靖州会同县蛮。
癸卯，句容民献嘉瓜二，赐钱千二百，礼部尚书陶凯称圣德，上曰：“朕何德之有？时和岁丰，王者之祯也。”
癸卯日，句容县百姓进献两个嘉瓜，皇帝赏赐一千二百钱，礼部尚书陶凯称颂皇帝圣德，皇帝说：“我有什么德行？时令调和、年岁丰收，是王者的祥瑞。”
元人犯大同之宣宁县。
元兵侵犯大同宣宁县。
指挥使毛骧败倭于温州下湖山，追获舟十二艘，擒百五十余人。
指挥使毛骧在温州下湖山击败倭寇，俘获百五十余人。
安曲县地震。
安曲县发生了地震。
甲辰，镌戒后妃之辞于宫中。
甲辰，在宫中刻戒后妃之辞。