国榷卷五第6页_1372年太祖洪武五年壬子至七年甲寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五 太祖洪武五年壬子至七年甲寅 · 第6页（共11页）
1372 年历史地图
加载 1372 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
五月壬辰朔，御制祖训成，凡十三篇：箴戒，持守，严祭祀，谨出入，慎国政，礼仪，法律，内令，内官，职制，兵卫，营缮，供用。序曰：“自古国家建制立法，皆在始受命之君，夫其备尝艰苦，阅人多而历事熟，比长深宫，甚相远也。朕起孤贫，委身行伍，继而收揽英俊，并驱群雄，劳心焦思，虑患防微，近二十载，乃能剪除强敌，统一海内，人之情伪，亦颇知之。盖自平武昌以来，即与群臣议定律令，损益更改，不计遍数，兹复为祖训一编，开导后人。首尾六年，七更乃定，岂非难哉！俗儒是古非今，奸吏舞文弄法，自非博采众长，即与果断，莫就是书。凡我子孙，毋作聪明，乱我成法。”
五月壬辰朔日，御制的《祖训》完成，共十三篇：箴戒、持守、严祭祀、谨出入、慎国政、礼仪、法律、内令、内官、职制、兵卫、营缮、供用。序言说：“自古以来国家建立制度法令，都在最初受命的君主，因为他们备尝艰苦，阅人多而经历事情熟练，比起长期深居宫中的人，相差很远。朕出身孤贫，投身行伍，继而收揽英雄豪杰，并驱群雄，劳心焦思，忧虑祸患、防微杜渐，近二十年，才能剪除强敌，统一海内，人的真情假意，也颇为了解。自从平定武昌以来，就与群臣商议制定律令，增减更改，不计其数，现在又编成《祖训》一篇，开导后人。前后六年，七次更改才定稿，难道不艰难吗！俗儒是古非今，奸吏舞文弄法，如果不博采众长，加上果断决策，就没有这部书。凡是我的子孙，不要自作聪明，扰乱我制定的成法。”
癸卯，作渡淮浮桥，联舟四十五艘。
癸卯，造淮河浮桥联舟四十五艘。
河南府训导开济为国子助教。
河南府的训导开济被任命为国子助教。
定公侯以下家庙礼。
定公侯以下家庙之礼。
成都卫指挥使袁洪等讨平滕大寨蛮。
成都卫的指挥使袁洪等人讨伐并平定了滕大寨的蛮族。
亲王仪仗车辂成。
亲王仪仗车辂制作完成。
命省台六部教属吏经史时务，年终考之。
命省台六部教属吏经史时务年终考核。
乙巳，曹泰嗣宣宁侯。曹良臣子。
乙巳，曹泰继承宣宁侯爵位。
卿云见。
祥云出现。
房州段文秀作乱，卫国公邓愈捕斩之。
房州段文秀作乱被邓愈捕斩。
阳曲地震。
阳曲发生了地震。
己酉，封丘县蝗。
己酉，封丘县蝗灾。
夜，有大星自天庙流至游气中没。
夜有大星从天庙飞入游气中消失。
庚申，故元兵犯凤翔，徐达遣临江侯陈德巩昌侯郭子兴击之，元人遁。
庚申日，元朝旧部军队进犯凤翔，徐达派遣临江侯陈德和巩昌侯郭子兴攻击他们，元人逃走。
甲子，盗陷儋州，官军击破之。
甲子，盗贼攻陷儋州被官军击破。
乙丑，作护驾先锋银牌千五百，寻革之，改守卫金牌。
乙丑，制作护驾先锋银牌千五百枚，后革除改守卫金牌。
戊辰，工部侍郎李敏为尚书。
戊辰，工部侍郎李敏升尚书。
是月，置西安前卫。
这个月，设置西安前卫。
江宁丹徒江阴无锡沭阳长洲嘉兴诸暨兰阳益都江夏并雨雹。
江宁、丹徒、江阴、无锡、沭阳、长洲、嘉兴、诸暨、兰阳、益都、江夏这些地方同时下了冰雹。
内使监典簿苏□有罪诛。
内使监典簿苏某有罪被诛。
六月辛未朔，甓京师城。
六月初一辛未，砌京师城墙砖。
御用监改供奉司。
御用监改为供奉司。
丁丑，五色云见。
丁丑，五色祥云出现。
壬午，盱眙民进瑞麦，御史荅禄与权请荐庙，许之。
壬午，盱眙民进瑞麦，御史请荐宗庙，准许。
乙酉，浙江按察副使孙克义为刑部尚书。
乙酉，孙克义任刑部尚书。
丁亥，置华山秦川二卫于西安。
丁亥，在西安设置华山、秦川二卫。
戊子，临江侯陈德等至朔州，元人遁。
戊子，陈德等到朔州，元兵逃走。
己丑，户部郎中吕熙为尚书。
己丑，吕熙任户部尚书。
广州雨米，肤黑，人争扫之，至二三斗。
广州天降黑米，人争扫之二三斗。
昏刻，有星自中台流游气中没。
黄昏有星从中台飞入游气中消失。
壬辰，太白犯岁星。
壬辰，金星冲犯木星。
兵部郎中刘崧等为北平按察副使。
刘崧等任北平按察副使。
元扩廓帖木儿遣兵犯雁门关，指挥吴均拒却之。
扩廓帖木儿遣兵犯雁门关被击退。
乙未，裁各行省都镇抚司。
乙未，裁撤各行省都镇抚司。
戊戌，设叙州府。四川。
戊戌，设叙州府于四川。
是月，河间开封延安蝗，汾州旱，各免田租。
这个月，多地蝗旱免田租。
谕京官迎养亲属，量地给程费，有不至者罪之。
谕令京官迎养亲属，量地给路费。
七月庚子朔。辛丑，胙城县旱，免其税。
七月初一庚子。辛丑，胙城县旱免其税。
癸卯，五色云见。
癸卯，五色祥云出现。
御史中丞陈宁兼领国子监事。
御史中丞陈宁兼任国子监的事务。
丙午，改典牧署曰典牧所。正八品。
丙午，改典牧署为典牧所。
和州旱，免田租。
和州旱免田租。
大将军魏国公徐达，分遣左副将军李文忠济宁侯顾时南雄侯赵庸颍川侯傅友德永城侯薛显巩昌侯郭子兴临江侯陈德营阳侯杨璟都督佥事蓝玉王弼率骑兵，右副将军汤和南安侯俞通海永嘉侯朱亮祖宜春侯黄彬都督何文辉平章李伯升都督佥事张温等率步兵，分戍山西北平。
大将军魏国公徐达，分别派遣左副将军李文忠、济宁侯顾时、南雄侯赵庸、颍川侯傅友德、永城侯薛显、巩昌侯郭子兴、临江侯陈德、营阳侯杨璟、都督佥事蓝玉、王弼率领骑兵，右副将军汤和、南安侯俞通海、永嘉侯朱亮祖、宜春侯黄彬、都督何文辉、平章李伯升、都督佥事张温等人率领步兵，分别驻守山西和北平。
戊申，龙游县江溢，坏城舍。
戊申，龙游县江溢坏城舍。
遣元臣卢道兴北还招谕太尉伯颜不花，为王保保弟脱因帖木儿所杀。
派遣元朝大臣卢道兴向北返回，去招降太尉伯颜不花，结果卢道兴被王保保的弟弟脱因帖木儿杀害。
己酉，都督佥事叶升等逐胡于悬聚洞，烟毙之，擒百五十余人。
己酉，叶升等在悬聚洞烟攻胡兵擒百五十余人。
置营造提举司分司。
设置营造提举司分司。
叙州南溪县大雨水。
叙州南溪县大水。
庚戌，户部尚书吕熙改吏部尚书，安庆知府赵好德为户部侍郎。
庚戌日，户部尚书吕熙改任吏部尚书，安庆知府赵好德担任户部侍郎。
辛亥，倭寇即墨诸城莱阳，滨海为扰，诏各卫分逐之。
辛亥，倭寇侵犯即墨诸城莱阳，诏各卫分头追剿。
壬子，中书左丞胡惟庸为右丞相，御史中丞陈宁为御史大夫。
壬子，胡惟庸升右丞相，陈宁为御史大夫。
大将军徐达自临清率师赴北平。
徐达自临清率师赴北平。
癸丑，故元佥院脱火赤等亦朵甘来降。
癸丑，原元佥院脱火赤等自朵甘来降。
置儋州万州守御千户所。时儋州山盗，捕斩二千二百七十余人，擒五百二十四人，以险旷，故戍之。
设置儋州和万州的守御千户所。当时儋州有山贼作乱，官军抓捕并斩杀了二千二百七十多人，擒获了五百二十四人，因为该地险要且空旷，所以派兵驻守。
故元兵犯山西白登县，大同卫兵击擒八十七人。
原元兵犯山西白登县被击擒。
置山东乐安州及海丰庆云县。
设置山东乐安州及海丰庆云县。
丙辰，兵部尚书乐韶凤为翰林侍讲学士，刑部尚书孙克义四川行省参政刘仁俱为兵部尚书，四川行省参政刘惟谦为刑部尚书，吏部尚书詹同为翰林学士承旨兼吏部尚书。
丙辰日，兵部尚书乐韶凤担任翰林侍讲学士，刑部尚书孙克义和四川行省参政刘仁都担任兵部尚书，四川行省参政刘惟谦担任刑部尚书，吏部尚书詹同担任翰林学士承旨兼吏部尚书。
陕西都盐运使朱芾为山东行省参政。
朱芾为山东行省参政。
大将军徐达兵自北平旋往山西。
徐达从北平前往山西。
庚申，大都督府经历俞溥为户部尚书。
庚申，俞溥任户部尚书。
中书省言，京仓粮四百八十三万石，临濠仓九十二万石，乞宽天下逋赋，上从之。
中书省奏报京仓粮四百八十三万石、临濠仓九十二万石，请求宽免天下欠赋。准许。
谈迁曰：国初营缮不已，征讨四出，而积贮充牣如此，则宂费绝而侵牟未开也。
[谈迁评论] 国初营缮征讨不断而积蓄如此充足，可见冗费少而贪污未起。
壬戌，吏部尚书吕本为太常司卿。
壬戌，吕本任太常司卿。
癸亥，阳曲地震。
癸亥日，阳曲县发生地震。
常州吕城巡检司执途人无引者送法司论罪，其人急祖母疾，远求医，不及繻，上矜而释之。
常州吕城巡检司抓了没带通行证的路人送法司。此人因为祖母急病远求医来不及办证，朱元璋怜悯而释放。
谈迁曰：闻国初严驭，夜无群饮，村无宵行，凡饮会口语细故辄流戍，即吾邑充伍四方至六千余人，诚使人凛凛，言之至今心悸也。
[谈迁评论] 谈迁说国初管控极严，夜无群饮村无宵行，凡聚会言语小过就流放戍边，仅其家乡就有六千余人被充军。
甲子，苏州民饥，发粟贷之。
甲子，苏州百姓饥荒，发粟借贷。
丙寅，台州舟师捕倭七十四人，船二艘。
丙寅，台州水军捕倭七十四人、船二艘。
长兴侯耿炳文拓西安城，命中书省定其图，毋踰费，俟来冬筑之。
长兴侯耿炳文拓建西安城，命中书省控制预算。
丁卯，儒士桂彦良为太子正字。
丁卯日，儒士桂彦良被任命为太子正字。
户部侍郎陈则为大同府同知，戒其毋徇边将。
户部侍郎陈则调大同府同知，告诫不要曲从边将。
戊辰，武靖卫指挥同知卜纳剌卒。元世祖子西平王奥鲁赤五世孙，袭武靖王。来降，授秩，至是命有司治丧给葬，世其职。
戊辰日，武靖卫指挥同知卜纳剌去世。他是元世祖的儿子西平王奥鲁赤的五世孙，承袭了武靖王的爵位。后来归降明朝，被授予官职，至此朝廷命令有关部门办理丧事并给予安葬，他的职位由子孙世袭。
己巳，洮州卫指挥副使阿都儿等，假出猎约故元岐王朵儿只班犯河兰二州，西宁卫千户祈者公孙哥等击之，斩满答立等百余人，千户伦达力战死，敌退。
己巳日，洮州卫指挥副使阿都儿等人，假借外出打猎的名义，勾结故元岐王朵儿只班侵犯河州和兰州两地。西宁卫千户祈者公孙哥等人率军攻击，斩杀了满答立等一百多人，千户伦达力战而死，敌军退去。
太子赞善大夫宋濂为翰林侍讲学士，知制诰，仍兼赞善。
宋濂任翰林侍讲学士知制诰仍兼赞善。
是月，北平河南山西山东蝗，延安旱饥，赈之。
这个月，北平河南山西山东蝗灾，延安旱饥赈之。
八月庚午朔，故元兵犯蔚州，忻州指挥佥事余观御却之。
八月初一庚午，原元兵犯蔚州，忻州指挥佥事余观抵御击退。
辛未，作释奠孔子乐章。
辛未，制作释奠孔子的乐章。
乙亥，凡指挥战没赐公田。
乙亥，凡指挥战死赐公田。
作陪祀官斋舍于北郊。
在北郊建陪祀官斋舍。
监察御史荅禄与权等请祀三皇，下礼部，言：“京城有庙，宜隶太常。”于是五帝三王及汉唐宋初帝俱庙京师致祭。
监察御史荅禄与权等人请求祭祀三皇，此事下发给礼部处理，礼部回复说：“京城已有三皇庙，应当归属太常寺管理。”于是五帝、三王以及汉、唐、宋初期的帝王都在京城庙宇中接受祭祀。
丙子，故元兵犯河州，夜入玉门峡，千户王才战死，临江侯陈德击败之。
丙子，原元兵犯河州夜入玉门峡，千户王才战死。临江侯陈德击败敌军。
丁丑，遣陈宁释奠太学，右丞相胡惟庸诚意伯刘基参政冯冕等不陪祭而胙，上曰：“儒臣不陪祭，何以劝学？”停基冕月俸。
丁丑日，派遣陈宁到太学举行释奠礼，右丞相胡惟庸、诚意伯刘基、参政冯冕等人没有陪同祭祀却接受了祭肉，皇帝说：“儒臣不陪同祭祀，凭什么劝勉学习？”于是停发了刘基和冯冕一个月的俸禄。
故元左丞忽都等屯天池山，谋犯塞，太原卫指挥使常守等夜袭斩之。
原元左丞忽都等屯天池山谋犯塞，太原卫指挥使常守等夜袭斩之。
辛巳，四川按察佥事郑思先言：“重庆夔州水运成都甚艰，乞减盐价，募商输粟，代远馈之苦，且重庆运粮贵州尤劳，减盐价亦如之。”报可。
辛巳日，四川按察佥事郑思先上言：“从重庆、夔州通过水运到成都非常艰难，请求降低盐价，招募商人运送粮食，以替代长途运输的劳苦；而且重庆运粮到贵州尤其辛苦，也应当同样降低盐价。”皇帝回复同意。
更定亲属相容隐律。
重新制定亲属之间容隐之律。
癸未，置德庆惠州肇庆南雄韶州阳江六千户所。
癸未，设置德庆等六千户所。
太原右卫千户冯铭等复保德州河曲县，先元将普贤奴陷之。
太原右卫千户冯铭收复保德州河曲县。
临江侯陈德巩昌侯郭子兴进兵荅剌海，击胡兵，斩六百余级，擒同佥兴都等七百余人。
临江侯陈德、巩昌侯郭子兴进军到荅剌海，攻击胡人军队，斩杀了六百多人，俘虏了同佥兴都等七百多人。
甲申，夜，月食。
甲申夜，月食。
乙酉，作历代帝王庙于京师，殿五楹，中奉伏羲神农黄帝，左奉金天高阳高辛尧舜，右奉禹汤文，又左奉武王汉光武唐太宗，又右奉汉高祖唐高祖宋太祖元世祖。
乙酉日，在京城建造历代帝王庙，庙宇有五间殿堂，中间供奉伏羲、神农、黄帝，左边供奉金天氏、高阳氏、高辛氏、尧、舜，右边供奉禹、汤、文王，再左边供奉周武王、汉光武帝、唐太宗，再右边供奉汉高祖、唐高祖、宋太祖、元世祖。
丙戌，夜，有星青白色自云中流游气中没。
丙戌夜，有青白色星从云中飞入游气中消失。
戊子，衍圣公孔希学服阕来朝。
戊子，衍圣公孔希学服丧期满来朝。
己丑，大同卫指挥王约夜袭元神仙寨，破之，执平章定定。
己丑，大同卫指挥王约夜袭元神仙寨，擒平章定定。
庚寅，考五辂之制，上用木辂，其一朱漆，专祭祀，一裹革，专行幸。
庚寅，考五辂制度。皇帝用木辂，其中朱漆的专供祭祀，包皮革的专供行幸。
辛卯，大将军徐达至朔州，徙边民于内地。
辛卯，徐达到达朔州，迁徙边民于内地。
定各府粮二十万以上曰上府，秩从三品；二十万以下曰中府，秩正四品；十万石以下曰下府，秩从四品。
定各府等级：粮二十万以上为上府从三品，十万以上为中府正四品，十万以下为下府从四品。
丙申，改信宝提举司为信宝局。
丙申日，将信宝提举司改为信宝局。