国榷卷五第8页_1372年太祖洪武五年壬子至七年甲寅 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五 太祖洪武五年壬子至七年甲寅 · 第8页（共11页）
1372 年历史地图
加载 1372 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
是岁，资遣各卫军士嫠妇还乡六千八百二十人。
这一年，资助各卫军士寡妇还乡六千八百二十人。
甲寅，洪武七年。
甲寅年，洪武七年。
正月乙卯朔。戊辰，召四川按察佥事茹太素郑思光。
正月初一乙卯。戊辰召四川按察佥事茹太素等。
柳州蛮叛，广西指挥使周谊讨平之。
柳州蛮叛被广西指挥使周谊讨平。
庚午，命六部官毋轻调。
庚午，命六部官员不要轻易调动。
增中立府戍兵七千五百余人。
增加中立府戍兵七千五百余人。
赈镇江水灾，户各五千钱。
赈镇江水源每户五千钱。
甲戌，命都督佥事王简往彰德，王诚往济宁，平章李伯升往真定，各练兵屯田。
甲戌日，命令都督佥事王简前往彰德，王诚前往济宁，平章李伯升前往真定，各自训练士兵并屯田。
靖海侯吴祯为总兵官，都督佥事于显为副总兵，领舟师巡海。
靖海侯吴祯担任总兵官，都督佥事于显担任副总兵，率领水军巡视海防。
乙亥，宣化府太平诸洞土官可主什用入贡。
乙亥，宣化府太平各洞土官入贡。
命水军右卫指挥同知吴迈广洋卫指挥佥事陈权航海饷定辽诸卫。
命令水军右卫指挥同知吴迈和广洋卫指挥佥事陈权通过海路运送粮食，供给定辽等卫所。
定藩邸自承运殿入圆殿，又存心殿，城门曰端礼广智体仁遵义，上曰：“诸王能顾名思义，其长有国乎！”
定藩王府殿门名称：承运殿、存心殿，城门名端礼、广智、体仁、遵义。朱元璋说诸王能顾名思义就能长有其国。
庚辰，夜，有大星色赤，自天棓流至游气中没。
庚辰夜，有赤色大星从天棓飞入游气中消失。
辛巳，月晕太微垣。
辛巳，月亮有晕在太微垣。
壬午，繁峙主簿虞文采上言：“行省及按察司官吏多不法，按有验。”上嘉之，擢大同知府。
壬午，繁峙主簿虞文采上言行省官吏多不法，经核查属实。朱元璋嘉奖提拔为大同知府。
癸未，或讼曲阜知县孔希大当逮问，以圣裔置之。
癸未，有人诉讼曲阜知县孔希大。因是圣裔不予追究。
癸巳，方谷珍长子礼为广洋卫指挥佥事。
癸巳，方谷珍长子方礼为广洋卫指挥佥事。
甲午，夜，有大星自紫微西蕃流至阴德没。
甲午夜，有大星从紫微西蕃飞至阴德星消失。
二月丁酉朔，日食。
二月初一丁酉，日食。
己亥，田州土官总管黄志威为奉议州知州兼守御事。
己亥，田州土官黄志威为奉议州知州兼守御事。
癸卯，贵州卫指挥佥事张岱击谷峡剌等叛蛮，走之。
癸卯，贵州卫指挥佥事张岱击退叛乱蛮人。
乙巳，夜，有赤星自轩辕流至北河没，久之，又二星自紫微东蕃流至近浊没。
乙巳日，夜晚，有一颗红色星从轩辕星官区域流动到北河星官区域后消失，过了很久，又有两颗星从紫微垣的东蕃星官区域流动到靠近地平线的地方消失。
增应天府知事照磨。
增加应天府知事照磨。
丁未，诏太子诸王祭旗纛之神。
丁未，诏太子诸王祭祀旗纛之神。
己酉，故元甘肃行省平章江文殊奴左丞朵儿只星吉等自河州来归。
己酉，原元甘肃行省平章等自河州来归。
辛亥，太阴犯角。
辛亥，月亮冲犯角宿。
儋州黎人符均胜等叛，海南卫兵讨平之。
儋州黎人符均胜等叛被海南卫讨平。
甲寅，自庚戌至是日中黑。
甲寅，连日太阳出现黑子。
昌邑县潮溢，坏庐舍。
昌邑县海潮泛滥毁坏房屋。
丁巳，上坐东阁，语京城西北龙湾狮子山扼险据势，作阅江楼其上，先试群臣记，记上而上欲罢工，于是自为文曰：“朕闻昔圣君之作，必询贤而后兴，朕畏日食，自谋心，欲役囚徒建阅江楼于狮子山，朝无谏者。上天垂象，责朕不急，朕心惶惧，即日念罢，聊试诸臣为记，献者比比，终无异超，朕特假臣言而自尊，不觉述之曰：臣某拜首稽首曰：臣闻君天下作宫以居，高城深隍以防，皆设险之当为，非有益而不兴，狮子山扼险拒势之语，臣请较之而后举，且夫金陵形势，岂不魁哉！昔孙吴居此，以有南土，奸操忠亮，卒不能取，论所缂然，长江天堑，次由吴德以沾民，岂假楼阅江扼险而拒势者与？夫宫室之广，台榭之崇，不急之务，土木之工圣君不为。皇上拨乱返正，新造邦国，声教远被，守在遐荒，为民父母，使愚夫愚妇无有讟谤，臣之愿也。臣虽违命，文不记楼，谨拜手稽首颂陛下纳忠款而敛兴造，息元元于市乡，是庸作歌，天运循环，百物祯颁，真人立命，四海咸安，臣歌圣德，齿豁鬓斑，亿万斯年，君寿南山。”
丁巳日，皇上坐在东阁，谈论京城西北的龙湾和狮子山地势险要，打算在上面建造阅江楼，先让群臣试写记文，记文呈上后皇上却想停止工程，于是自己写文章说：“我听说古代圣明君主的兴建，必定咨询贤臣而后行动，我害怕日食，自己反省内心，想役使囚徒在狮子山建造阅江楼，朝中没有劝谏的人。上天显示征兆，责备我不急国事，我心里惶恐，当天就决定停止，姑且用这事试探群臣写记文，献文的人很多，但最终没有特别出众的，我特意借臣下的话来抬高自己，不觉写下说：臣某叩头跪拜说：臣听说君主治理天下建造宫室居住，高城深池防备，都是设置险要应当做的事，不是有益的事就不兴建。狮子山扼守险要地势的说法，臣请求比较之后再提出，况且金陵的地形，难道不雄伟吗！从前孙吴占据这里，拥有南方土地，奸诈的曹操和忠诚的诸葛亮，最终不能夺取，论其形势，长江是天堑，其次靠吴国的德政来施恩于民，难道要依靠阅江楼扼守险要而抗拒敌人吗？宫室广阔，台榭高大，不急的事务，土木工程，圣明君主不会去做。皇上拨乱反正，新建国家，声威教化远播，守卫在远方边疆，作为百姓父母，使愚夫愚妇没有怨言，这是臣的愿望。臣虽然违抗命令，文章不记楼事，谨叩头跪拜颂扬陛下采纳忠言而收敛兴建，让百姓在城乡休养生息，因此作歌：天运循环，万物祥瑞，真人立命，四海平安，臣歌颂圣德，齿缺鬓白，亿万年，君寿如南山。”
谈迁曰：高帝非拒谏者，其试诸臣阅江楼记，可推而覩也。当时忌讳多矣，君明则臣直，其然岂其然乎？
谈迁说：高皇帝不是拒绝劝谏的人，他试探群臣写阅江楼记，可以推想而知。当时忌讳很多，君主英明则臣下正直，难道真是这样吗？
历城等县平阳太原汾州旱，免田税。
历城县、平阳县、太原府、汾州发生旱灾，免除田税。
戊午，修阙里孔庙器具，设孔颜孟三氏教授，训其族。
戊午，修阙里孔庙器具。设孔颜孟三氏教授训其族。
仁和卫指挥同知耿天璧卒。
仁和卫指挥同知耿天璧去世。
己未，免汲县田租。
己未日，免除汲县的田租。
癸亥，贷苏州贫民米麦。
癸亥日，借贷给苏州贫民米和麦。
临江侯陈德次会宁，获故元元帅秃鲁迷失等九十七人，六安侯王志次朔州，获一百余人。
临江侯陈德驻扎会宁，俘获原元朝元帅秃鲁迷失等九十七人；六安侯王志驻扎朔州，俘获一百多人。
甲子，置大同卫。
甲子，设置大同卫。
设直省舍人十人，秩从八品。专传令遣使。
设置直省舍人十人从八品，专传令遣使。
丙寅，置岐宁卫。
丙寅，设置岐宁卫。
三月辛卯朔，召徐达李文忠冯胜还京，留六安侯王志南雄侯赵庸守山西，营阳侯杨璟汝南侯梅思祖守北平。
三月初一辛卯日，召徐达、李文忠、冯胜回京，留下六安侯王志、南雄侯赵庸镇守山西，营阳侯杨璟、汝南侯梅思祖镇守北平。
戊辰，兵部尚书刘仁刑部主事郑九成为广东行省参政。
戊辰日，兵部尚书刘仁、刑部主事郑九成被任命为广东行省参政。
壬申，奉先殿钟成。
壬申，奉先殿钟铸成。
甲戌，中书省奏征播州贵州之赋自四年始，上曰：“播州首附，随其入，不为赋。”
甲戌，中书省奏征播州贵州赋税从四年开始。朱元璋说播州首先归附，随其自愿入贡，不作为赋税。
置雅州碉门阜民司。
设置雅州碉门阜民司。
乙亥，兰州郭买的诱番人入寇，诏购捕之，其兄著沙弟火石歹往谕，不听，夜斩其首归，卫官请赏，上曰：“买的死固当，而兄弟手刃之，非义也。”仅给以所获牛马。
乙亥日，兰州的郭买的引诱番人入侵，皇帝下诏悬赏缉捕他。他的哥哥著沙、弟弟火石歹前去劝降，郭买的不听，夜里他们砍下郭买的的头颅返回。卫官请求赏赐，皇帝说：“郭买的死是罪有应得，但兄弟亲手杀他，不合道义。”只给了他们所缴获的牛马。
夜，有星自勾陈经紫微东蕃至阁道而没。
夜里，有颗星从勾陈星经过紫微星东蕃，到阁道星处消失。
丁丑，改滑州为县。
丁丑日，将滑州改为县。
戊寅，四川安县地震。
戊寅日，四川安县发生地震。
己卯，燕山都卫送元降臣至京，道逸，谕徐达等曰：“今后来归者，其善抚之，无有失。”
己卯日，燕山都卫押送元朝降臣到京城，途中有人逃跑。皇帝告谕徐达等人说：“今后前来归附的人，要好好安抚他们，不要有失误。”
庚寅，赈嘉定饥民。
庚寅，赈济嘉定饥民。
壬辰，广西行省左丞方谷珍卒，年五十六。谷珍自始起至降，凡十八年，本无学术，所用书佐参谋由胥吏进，皆苟利无远略，一时政令租税，任意为轻重，首鼠辕驹，穷而归命，竟厚遇之。子礼，广洋卫指挥佥事；完，虎贲所镇抚；从子明谦，太仓卫指挥佥事，后以骄不法，举家受僇。
壬辰日，广西行省左丞方谷珍去世，享年五十六岁。方谷珍从起事到投降，共十八年。他原本没有学问，所用的文书参谋都是从胥吏提拔上来的，这些人只贪图眼前利益，没有长远谋略。当时的政令和租税，随意决定轻重，他像老鼠一样犹豫不决，像辕马一样进退两难，走投无路才归顺朝廷，朝廷竟厚待他。他的儿子方礼任广洋卫指挥佥事；方完任虎贲所镇抚；侄子方明谦任太仓卫指挥佥事，后来因骄横不法，全家被杀。
癸巳，暹罗斛国王贡使沙里拔言：“去年八月舟覆，所存苏木降香兜罗绵等来献。”上怪其无表状，疑番商也，却之。诏高丽国三年一聘，海外之国以世朝。
癸巳日，暹罗斛国国王的贡使沙里拔说：“去年八月船翻了，现在把剩下的苏木、降香、兜罗绵等物进献。”皇帝责怪他没有表文，怀疑他是番商，拒绝接受。下诏高丽国每三年朝贡一次，海外各国按世代朝贡。
乙未，置巩昌西固城千户所。
乙未，设置巩昌西固城千户所。
是月，安南陈叔明入贡，且称老，俾弟煓摄国，许之，然叔明实自擅也。
这个月，安南陈叔明入贡称老让弟陈煓摄国。准许，但叔明实际仍专权。
乙未，置杭州护卫青州护卫。
乙未，设置杭州护卫和青州护卫。
咸宁华阴长清武清蝗，命有司捕之。
多地蝗灾命有司捕之。
四月丙午朔。丁酉，炽盛佛宝国师喃加巴藏卜入贡。
四月初一丙午。丁酉，炽盛佛宝国师喃加巴藏卜入贡。
太常寺卿吕本奉祀不恪，被劾免，输作功臣庙。
太常寺卿吕本奉祀不敬被劾免，罚去功臣庙劳作。
戊戌，龙州宣慰司同知薛文胜等来朝，授文胜龙州知州。
戊戌日，龙州宣慰司同知薛文胜等人前来朝见，任命薛文胜为龙州知州。
中书省参政丁玉为左丞。
丁玉升任中书省左丞。
己亥，刑部尚书唐铎为太常寺卿。
己亥，唐铎任太常寺卿。
都督佥事蓝玉攻兴和，元将脱因帖木儿遣□国公帖里密赤逆战，击之于白酒泉，擒帖里密赤及官属五十九人，脱因帖木儿弃城走，遂拔兴和。
都督佥事蓝玉攻打兴和，元朝将领脱因帖木儿派遣□国公帖里密赤迎战。蓝玉在白酒泉攻击他们，擒获帖里密赤及其官属五十九人。脱因帖木儿弃城逃跑，于是攻克兴和。
壬寅，永道桂阳诸州蛮叛，命金吾右卫指挥同知陆龄率兵讨之。
壬寅，永道桂阳各州蛮叛，命陆龄率兵讨之。
太阴犯轩辕。
月亮冲犯轩辕星。
癸卯，置铁冶所大使，八品。副使，九品。进贤新喻分宜兴国，黄梅莱芜阳山巩昌国丰国，□大通润国益国。
癸卯日，设置铁冶所大使，官秩八品；副使，官秩九品。地点在进贤、新喻、分宜、兴国、黄梅、莱芜、阳山、巩昌、国丰、国□、大通、润国、益国。
冯诚为金吾右卫指挥佥事。国用子。
冯诚任金吾右卫指挥佥事。他是冯国用之子。
雷州王子英构海盗作乱，雷州卫指挥佥事朱永击斩之。
雷州王子英勾结海盗作乱被朱永击斩。
甲辰，徽饶宁国非水道，艰运，令今后夏税代以金银钱布。
甲辰，徽饶宁国非水道艰运，令今后夏税代以金银钱布。
左副将军李文忠遣裨将至三不剌擒元平章陈安礼木屑飞，至顺宁杨门，斩元将真珠驴，至朔州，擒太尉伯颜不花。
左副将军李文忠派遣副将到达三不剌，擒获元朝平章陈安礼木屑飞；到达顺宁杨门，斩杀元朝将领真珠驴；到达朔州，擒获太尉伯颜不花。
乙巳，高阳县有高辛氏庙，命致祭。
乙巳日，高阳县有高辛氏庙，命令进行祭祀。
丙午，五色云见。
丙午，五色祥云出现。
癸丑，免漳泉溪海崩陷之赋。
癸丑，免漳泉因海崩陷之赋税。
甲寅，设中立府孳牧所大使，从七品。副使。从八品。
甲寅日，设立中立府孳牧所大使，官阶为从七品；设立副使，官阶为从八品。
裁容城县，改雄州为县。
裁撤容城县，将雄州改为县。
丙辰，宋国公冯胜卫国公邓愈中山侯汤和巩昌侯郭子兴复镇北边。
丙辰，冯胜、邓愈、汤和、郭子兴再去镇守北边。
戊午，都督佥事金朝兴胡海等兵至黑城，获元太尉卢的颜不花大司徒平章帖木儿不花等二十五人。
戊午日，都督佥事金朝兴、胡海等人的军队到达黑城，擒获元朝太尉卢的颜不花、大司徒平章帖木儿不花等二十五人。
广东行省参政汪广洋为左御史大夫。
汪广洋任左御史大夫。
己未，大同县雨雹。
己未，大同县冰雹。
癸亥，彰德府税课司税及瓜菜柿枣畜牧饮食之物，上以苛细，罪之。
癸亥，彰德府税课司连瓜菜柿枣等饮食之物都征税。朱元璋认为苛细治其罪。
是月，平乡茌县雄县寿光胶州巩县乐亭青县聊城俱蝗，捕之。
这个月，平乡、茌县、雄县、寿光、胶州、巩县、乐亭、青县、聊城都发生蝗灾，官府组织捕杀蝗虫。
五月丙戌朔，大明日历成。自上起兵至洪武六年事备载，百卷，藏金匮，学士宋濂等又辑圣政，分四十则，自敬天至制蛮夷，曰皇明宝训五卷，刊示天下。
五月丙戌日初一，《大明日历》编成。从皇上起兵到洪武六年的事件全部记载，共一百卷，收藏在金匮中。学士宋濂等人又辑录《圣政》，分为四十则，从敬天到制蛮夷，称为《皇明宝训》五卷，刊印并公布天下。
己巳，免苏松嘉兴夏税。
己巳日，免除苏州、松江、嘉兴的夏税。
辛未，刑部侍郎平定王中立郎中历城李观为山西行省参政。
辛未，王中立、李观任山西行省参政。