国榷卷七第10页_1380年太祖洪武十三年庚申至十六年癸亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七 太祖洪武十三年庚申至十六年癸亥 · 第10页（共11页）
1380 年历史地图
加载 1380 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
敕傅友德等：“乌撒若平，便趋芒部，即平芒部，乌蒙东川脱令来归，且权待之，莫责其虚实，先调军剿毋役西蒲等处，然后复往下之，最后乃下水西。”
敕傅友德等指示进兵次序：乌撒若平便趋芒部，即平芒部乌蒙东川若来归暂且等待不要追究虚实。先调军剿灭毋役西蒲等处，然后再往下攻略最后下水西。
己卯，孝慈皇后主祔庙。
己卯日，孝慈皇后神主祔于太庙。
辛巳，夜，有星自井流星宿没。
辛巳日夜间有星从井宿流到星宿消失。
壬午，署云南布政司事汝南侯梅思祖卒。思祖夏邑人，本元义旅，从张士诚，以右丞守淮安，降于徐达，从征，晚抚夷方，人甚安之，还葬钟山之阴。
壬午日，代理云南布政司事的汝南侯梅思祖去世。梅思祖夏邑人本是元朝义兵从张士诚以右丞守淮安降于徐达。从征晚年安抚夷方百姓很安定，还葬钟山之阴。
癸未，刑科给事中栗恕试户部右侍郎。
癸未日，刑科给事中栗恕试任户部右侍郎。
诏天下来朝官各举一茂才。
诏令天下来朝官各举荐一名茂才。
丙戌，增内使三百六十一人。
丙戌日，增加内使三百六十一人。
戊子，令各按察司精考儒学官。
戊子日，令各按察司精确考核儒学官。
颁刘向说苑新序于天下学校。
颁布刘向《说苑》《新序》于天下学校。
置徽州守御千户所。
设置徽州守御千户所。
南雄侯赵庸讨平广东群盗。
南雄侯赵庸讨伐平定广东地区的众多盗贼。
癸未，秦王等还国。
癸未日，秦王等返回封国。
乙未，诏齐王槫之国青州。
乙未日，诏齐王朱槫前往封国青州。
丙申，命刑部都察院录囚。
丙申日，命刑部都察院审查囚犯。
夜，太阴犯轩辕右角。
夜间太阴星冲犯轩辕右角。
戊戌，谕刑部禁越诉。
戊戌日，谕刑部禁止越级上诉。
庚子，定诸司钱粮刑名常行事拟，大政事请旨处分。
庚子日，确定诸司钱粮刑名日常事务处理办法，大政事请旨处分。
壬寅，故元平章月鲁帖木儿自云南建昌来朝。
壬寅日，故元平章月鲁帖木儿从云南建昌来朝。
刑部尚书开济言：“诸司奏箚，辄千万言，难省。”上然之。禁烦文出入人罪。
刑部尚书开济上言诸司奏章动辄千万言难以省阅。皇上赞同，禁止以烦文出入人罪。
癸卯，北平有子诉父冤，法司拟越诉之罪，上曰：“凡子诉父枉者，勿论。”
癸卯日，北平有儿子诉讼父亲冤屈，法司拟以越诉之罪。皇上说凡是儿子为父亲诉冤的不论罪。
故骁骑右卫指挥佥事武陟李英，从征乌撒战没，赠指挥使，子坚驸马都尉。
故骁骑右卫指挥佥事武陟人李英从征乌撒战死，赠指挥使。其子李坚为驸马都尉。
甲辰，大将军徐达还京。
甲辰日，大将军徐达回京。
十一月丙午朔，置云南盐课提举司。
十一月丙午朔日，设置云南盐课提举司。
癸丑，冬至，以孝慈丧，常服行礼。
癸丑日冬至因孝慈皇后丧事穿常服行礼。
丙辰，命天下卫所月盐俱钞代。
丙辰日，命天下卫所月盐都以宝钞代替。
丁巳，谕都督府各都司不许役军营造。
丁巳日，谕都督府各都司不许役使军士进行营建。
高逊志试吏部侍郎，张来仪为太常司丞。
高逊志试任吏部侍郎，张来仪任太常司丞。
上海训导顾或为户部左侍郎。
上海训导顾或任户部左侍郎。
戊午，仿宋制置殿阁大学士，礼部尚书刘仲质为华盖殿大学士，翰林学士宋讷为文渊阁大学士，检讨吴伯宗为武英殿大学士，典籍吴沈为东阁大学，士仲质寻降监察御史。
戊午日，仿宋制设置殿阁大学士。礼部尚书刘仲质为华盖殿大学士，翰林学士宋讷为文渊阁大学士，检讨吴伯宗为武英殿大学士，典籍吴沈为东阁大学士。刘仲质不久降为监察御史。
庚申，宥振武卫指挥桑桂，以积劳，并复其官。
庚申日，宽宥振武卫指挥桑桂因积劳并恢复其官。
辛酉，五色云见。
辛酉日，五色祥云出现。
征耆儒崇德鲍恂上海全思诚安吉余诠高邮张长年至京。恂年八十余，余皆年七十余，礼部主事刘庸荐，上赐坐顾问，拜文华殿大学士，皆辞老，上曰：“留卿等辅导东宫耳，免早朝，从容侍对，不久听还，庶不负卿平生。”恂等复固辞，皆放归。又邓州张绅后至，授酃县教谕。恂少师吴澄，著大易传义等书，学者称西溪先生。思诚等并著学行，上海县志，思诚为文华殿大学士，兼左中允致仕，敕曰：“卿怀才抱德，行合古人，惜乎以衰老之年，志虽存而力不能任，朕不忍复劳，令卿还乡里，以抚子孙，享其奉养。”
征召年高有德的儒士崇德人鲍恂、上海人全思诚、安吉人余诠、高邮人张长年到京城。鲍恂八十多岁，其余都七十多岁，由礼部主事刘庸推荐。皇上赐座询问，任命为文华殿大学士，他们都以年老推辞。皇上说：“留下你们是为了辅导太子罢了，免去早朝，从容应对，不久就听任你们回乡，这样也不辜负你们平生的志向。”鲍恂等人再次坚决推辞，于是都被放归。又有邓州人张绅后来到达，被任命为酃县教谕。鲍恂年轻时师从吴澄，著有《大易传义》等书，学者称他为西溪先生。全思诚等人都有学问品行，据《上海县志》记载，全思诚任文华殿大学士，兼左中允后退休，敕令说：“你胸怀才能、怀抱德行，行为符合古人，可惜因为年老体衰，志向虽在但体力不能胜任，我不忍心再劳累你，让你回归乡里，以抚育子孙，享受他们的奉养。”
廖道南曰：粤自商山茹芝，冥鸿寥落，上下千载，数人而已，思诚敕赐，恂诠被宠，庞眉皓首，安车蒲轮，虽竹帛所载，图画所传，何以加焉。
廖道南评论说：从商山茹芝冥鸿寥落上下千载数人而已。思诚等受敕赐、鲍恂等受恩宠，庞眉皓首安车蒲轮，虽竹帛所载图画所传也不能超过。
户部左侍郎程照为云南黑盐井盐课提举司提举。
户部左侍郎程照任云南黑盐井盐课提举司提举。
壬戌，修国子监书板。
壬戌日，修国子监书板。
甲子，儒士董伦为右春坊右赞善。
甲子日，儒士董伦任右春坊右赞善。
丁卯，敕各都指挥使，询所征秀才为佥事者具行实以闻。
丁卯日，敕各都指挥使询问所征秀才任佥事者的行实上报。
上以浙江江西民好讼，谕户部颁示江浙民，各改过从善，永为遵守。
皇上因浙江江西百姓好打官司，谕户部颁示江浙百姓各改过从善永为遵守。
普定军民知府者额来朝，上手作诰赐之。
普定军民知府者额来朝，皇上亲手写诰命赐给他。
郭子章曰：贵州知府，我明自者额诰文，见御制文集，者额能读汉书，拜为知府，奢香入觐金陵，封为夫人，高皇帝所以羁縻者，意可知已。今或虏使之，鬼遇之，犬羊谯诟之，欲其无蹢躅得乎？
郭子章说：贵州的知府，我明朝从者额诰文开始，见于御制文集。者额能读汉书，被任命为知府。奢香入京朝见，被封为夫人。高皇帝用来笼络他们的用意，可以想见。如今有时像对待俘虏一样役使他们，像对待鬼怪一样对待他们，像对待犬羊一样辱骂他们，想要他们不骚动，怎么可能呢？
戊辰，都察院以巡按事宜颁按察司。
戊辰日，都察院以巡按事宜颁给按察司。
己巳，夜，太阴入氐宿，有大星自天苑流游气，中光烛地，没。
己巳日夜间太阴星入氐宿，有大星从天苑流游气中光照地面消失。
庚午，吴印张紞为云南左右布政使。
庚午日，吴印、张紞任云南左右布政使。
令布政司造兵器，毋卫所自作。
令布政司制造兵器，不要卫所自行制造。
壬申，监察御史任昂为礼部尚书，翰林典籍李翀为侍讲学士。
壬申日，监察御史任昂任礼部尚书，翰林典籍李翀任侍讲学士。
署云南布政司事平章潘原明卒。原明泰州人，从张士诚起兵，后历浙江行省平章，守杭州降，入朝食禄不署事，世指挥同知，赐葬钟山之阴。
代理云南布政司事的平章潘原明去世。潘原明泰州人从张士诚起兵，后任浙江行省平章守杭州投降。入朝食禄不署事，世袭指挥同知，赐葬钟山之阴。
癸酉，置五军十卫参军。
癸酉日，设置五军十卫参军。
兵部尚书唐铎为谏议大夫，都御史赵仁为兵部尚书。
兵部尚书唐铎任谏议大夫，都御史赵仁任兵部尚书。
是月，裁故元广西路宣抚司，置广南府土酋侬郎金为同知。
这个月裁撤故元广西路宣抚司设置广南府，土酋侬郎金为同知。
十二月乙亥朔，封中军都督佥事李新崇山侯。孝陵功。
十二月乙亥朔日，封中军都督佥事李新为崇山侯。因督建孝陵之功。
故元平章月鲁帖木儿为建昌卫指挥使，土官例不俸，特给之。
故元平章月鲁帖木儿任建昌卫指挥使。土官照例不给俸禄特例给予。
辛巳，日中黑。
辛巳日，太阳中出现黑子。
癸未，故骁骑右卫指挥使郭□妾柏氏，赠贞烈德人，氏殉死，旌典降正妻一等。
癸未日，故骁骑右卫指挥使郭□妾柏氏赠贞烈德人。柏氏殉死，旌表典礼比正妻降一等。
浚扬州仪真河。
疏浚扬州仪真河。
乙酉，定僧道服色。
乙酉日，确定僧道服色。
丙戌，诏各部逮系人悉送讯刑部。
丙戌日，诏各部逮捕关押的人全部送刑部审讯。
辛卯，以北平大水伤稼，许月给屯军米，毋苦饯。
辛卯日，因北平大水伤庄稼允许按月给屯军米粮不要让他们挨饿。
丙申，定云南安宁盐井中盐法。
丙申日，确定云南安宁盐井中盐法。
戊戌，定河泊所官，凡天下河泊所二百五十二。
戊戌日，确定河泊所官编制。天下河泊所共二百五十二处。
己亥，永城侯薛禄南雄侯赵庸怀远侯曹兴练兵山西。
己亥日，永城侯薛禄、南雄侯赵庸、怀远侯曹兴在山西练兵。
夜，大赤星自天船至天大将军，分五星，至奎宿没。
夜间大赤星从天船星到天大将军星分为五星星到奎宿消失。
庚子，训导满九年为教谕。
庚子日，训导满九年升为教谕。
辛丑，罢济南青莱采铅。
辛丑日，停止济南青莱采铅。
是月，敕通政使曾秉正曰：“朕观昔帝王之用臣也无疑，而臣怀奸者奉君多智，是有作聪明，探王向，是非喋出，斯古人所以殁姓陷身。尔秉正聪敏干办，凡有言虑，朕常听从，何其计出多端，自欲深根后程，乃有效古杀身之奸。夫鳏寡孤独，圣王先恤，尔诵古圣，是非晓然矣。朕怜尔才能，免死免窜，使还乡里。尔鬻四岁小女，声曰为资，昔人有云，忠臣去国，不洁其名，尔何如也？既不能父，难种于父，朕命阉之，是其罚矣。”
这个月，皇帝敕令通政使曾秉正说：“我观察古代帝王任用臣子时没有疑虑，而心怀奸诈的臣子侍奉君主时却多智谋，这是他们故作聪明，探察君主的意向，是非之言喋喋不休，这就是古人之所以丧命灭身的原因。你曾秉正聪敏干练，凡有言论考虑，我常常听从，为何你计谋多端，想要自己深植根基、延长后程，竟然效仿古代杀身之奸臣。鳏寡孤独之人，圣明君主优先抚恤，你诵读古代圣贤之言，是非应该清楚。我怜惜你的才能，免你死罪、免你流放，让你回归乡里。你却卖掉四岁的小女儿，声称是为了筹集路费，古人说过，忠臣离开国家，不玷污自己的名声，你算什么呢？既然不能尽父道，难以延续父业，我命令阉割你，这就是对你的惩罚。”
癸亥，洪武十六年。
癸亥年，洪武十六年。
正月乙巳朔，上御殿朝贺，不举乐。
正月乙巳朔日，皇上御殿朝贺不举乐。
赐琉球国中山王察度山南王承察度各镀金银印。时中山王山南王及山北王怕充芝争雄长，上各敕谕之。
赐琉球国中山王察度、山南王承察度各镀金银印。当时中山王山南王及山北王怕充芝争雄长，皇上各敕谕之。
丁未，诏谕云南诸蛮，遣纪事奉御徐保谕大将军：“今年至十月，月三犯毕，主大战，防水，每屯军须自穿井。”
丁未日，诏谕云南诸蛮。遣纪事奉御徐保谕大将军：今年至十月月三犯毕宿主大战防水，每屯军须自穿井。
戊申，白虹贯日。
戊申日，白虹贯日。
壬子，谕刑部尚书开济都御史詹徽等曰：“论囚须原情，毋深致人罪。昨有子犯法，父求贿免，御史并论。夫父救其子，人情也，朕赦之，自今论决，必三覆奏。”
壬子日，谕刑部尚书开济都御史詹徽等说论囚须查考实情不要深文周纳致人于罪。昨日有子犯法父求免贿御史并论罪。父救其子是人情，朕赦免之。今后论决必三覆奏。
甲寅，夜，月食。
甲寅日夜间月食。
丁巳，国子祭酒河南吴颙免，以武臣子弟怠学也。
丁巳日，国子祭酒河南人吴颙免职，因武臣子弟怠学。
戊午，魏国公徐达镇北平。
戊午日，魏国公徐达镇守北平。
辛酉，敕松州卫指挥佥事耿忠赋西番民马，三十户输一。
辛酉日，敕松州卫指挥佥事耿忠征收西番民马，三十户出一匹。
壬戌，文渊阁大学士宋讷为国子祭酒。
壬戌日，文渊阁大学士宋讷任国子祭酒。
命徒流而下代农民力役赎罪。
命徒流以下的罪犯代替农民服力役来赎罪。
乌撒乌蒙芒部三府隶四川。
乌撒乌蒙芒部三府隶属四川。
曹国公李文忠兼领国子监事，以公侯子弟多怠学，特劝励之。
曹国公李文忠兼领国子监事，因公侯子弟多怠学特加劝励。
二月乙亥朔，上观唐太宗帝范，叹曰：“此十二篇，虽于古帝王有间，然子孙克守其言，唐不世世哉！故祖宗之法，有所当守也。”
二月乙亥朔日，皇上观看唐太宗《帝范》感叹说此十二篇虽与古帝王有差距，但子孙能恪守其言唐就不会世世乱亡。所以祖宗之法有所当守。
丁亥，旌安平烈妇张氏。氏字国子生翟德，德窃比舍生物，氏耻之，自经。命旌于父家。
丁亥日，旌表安平烈妇张氏。张氏许配国子生翟德，翟德偷了同舍者的物品，张氏引以为耻自缢而死。命旌表于其父家。
己丑，东阁大学士吴沈等进精诚录，上览而善之。
己丑日，东阁大学士吴沈等进呈《精诚录》，皇上阅览后认为很好。
丙申，令各郡县儒学岁贡诸生一人于京师。
丙申日，令各郡县儒学每年贡举诸生一人到京师。
故元云南右丞相观音保参政刘车车不花等送至京，授观音保金齿卫指挥使，赐姓名李观。
故元云南右丞相观音保、参政刘车车不花等送到京师。授观音保金齿卫指挥使赐姓名李观。
辛丑，开济实授刑部尚书。
辛丑日，开济实授刑部尚书。
敕辽东都指挥使潘敬叶旺曰：“二月六夜，太阴有象，主胡兵入寇，已发兵屯真定北平，如果犯辽，即以北平兵邀归路，毋逸。”
敕辽东都指挥使潘敬叶旺：二月六日夜太阴有象主胡兵入寇，已发兵屯真定北平。如果犯辽即以北平兵截断归路不要放跑。
故元军士占籍为民，相告者不理。
已入籍为民的故元军士相互告发的不受理。
三月甲辰朔，敕傅友德等：“卿等久劳于外，班师之期，宜自审度。”复敕沐英：“大军一回，恐彼相煽为患，尔留镇之。”
三月甲辰朔日，敕傅友德等说卿等久劳于外班师之期宜自审度。又敕沐英大军一回恐彼相煽为患你留镇云南。
永免凤阳临濠二县徭赋。
永远免除凤阳临濠二县徭赋。
罢天下郡县按察分司。
撤销天下郡县按察分司。
定诈伪律条。
确定诈伪律条。