国榷卷七第7页_1380年太祖洪武十三年庚申至十六年癸亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七 太祖洪武十三年庚申至十六年癸亥 · 第7页（共11页）
1380 年历史地图
加载 1380 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
乙卯，置云南布政使司，汝南侯梅思祖平章潘原明署司事，敕傅友德蓝玉沐英曰：“云南地上古遐荒，禹迹所奄，属之梁州，汉隋若唐，莫不内统。将军率精兵不逾五日取之，自非重臣，未可付委。特命梅思祖潘原明暂假布政司事，平定之后，除代为真。”
乙卯日，设置云南布政使司，任命汝南侯梅思祖、平章潘原明代理司事。敕令傅友德、蓝玉、沐英说：“云南这片土地自古偏远荒凉，禹迹所及，属于梁州。汉、隋、唐各朝，无不将其纳入统治。将军率领精兵不到五天就攻取此地，若非重臣，不可托付。特命梅思祖、潘原明暂代布政司事务，平定之后，再正式任命。”
张适曰：滇自楚庄蹻略定之，遂留自主，至汉建元间，王恢唐蒙司马相如王然于等，所招徕降下之者，种以十数，置益州郡。而云自靡莫之属滇为大，今之县为昆明者也，北至楪榆，古曰嶲州，及所谓弄栋者，今之大理也，临安者，本句町王地，所为邛人僰人也，汉为牂牁郡，而蒙化者，汉之永昌，曲靖者，旧为东西爨者也，自嶲以东北，则徙斯为汉嘉，而筰在雅州，则皆蜀之徼也。且汉初略夜郎，置犍为郡，即今之戎州，乃发卒治道，自僰道指牂牁，此又汉疆地之次也。又云自滇以西，求身毒国，往往闭昆明，则嶲之南昆县也，此又自滇略通徼外之迹也。且滇在禹贡为梁州界，井鬼所属分，则固非九州之外穷荒矣，地又沃壤千里，名为富饶，水土之美，生物之盛，十百他所，虽绝远其为要剧可知矣。今道所从入，贵州古之鬼方也，道隘且要，假令一夫猖狂，则悬车束马之涂，不知所出矣。且以今兵威，因秦时额，略通五尺道黔中者，大索之诸夷间，广为岐涂，何不可哉！夫制御者先之形便，则威无不迄，久安者据其要领，则无偏废不举之患，所谓搤吭拊背建瓴之势在我，则虽有邪谋变计，何能为乎？且与其缘险塞，径悬度，临不测道一孔之所出，孰与交衢四注，分裂其支郡，而关梁出入，动悉由我，有事若从天而下，岂足道哉！又按汉所为关沫若梁孙水者，若水出蜀旄牛徼外，南道越嶲邛都，以至犍为朱提，入于江，所谓朱提银者也，是水之所出自其界也，而犍为故役属西南夷，又岂假他道哉！
张适说：云南自楚国庄蹻略定后，便留下自主，到汉朝建元年间，王恢、唐蒙、司马相如、王然于等人招徕降服，部落有数十种，设置益州郡。而云自靡莫等部中，滇国最大，如今的县就是昆明，北到楪榆，古称嶲州，以及所谓的弄栋，就是今天的大理；临安，本是句町王之地，是邛人和僰人居住的地方，汉朝设为牂牁郡；蒙化，是汉朝的永昌；曲靖，旧为东西爨之地。从嶲州往东北，则徙斯为汉嘉，而筰在雅州，都是蜀地的边境。汉朝初期略定夜郎，设置犍为郡，就是今天的戎州，于是征发士卒修路，从僰道通往牂牁，这又是汉朝疆域的延伸。又说从滇地往西，寻找身毒国，往往被昆明所阻，就是嶲州南部的昆县，这又是从滇地略通境外之迹。而且滇地在《禹贡》中属于梁州界，是井宿和鬼宿的分野，本来就不是九州之外的穷荒之地。这里土地肥沃千里，以富饶著称，水土之美、生物之盛，是其他地方十倍百倍，虽然极远，其重要性可想而知。如今进入的通道，贵州是古代的鬼方，道路险隘且是关键，假如有一人猖狂作乱，那么悬车束马的道路，就不知从哪里出去了。况且以如今的兵威，沿袭秦朝时的规模，略通五尺道到黔中，在各部蛮族中广泛搜索，开辟多条岔路，有什么不可以呢？控制防御的人先要占据有利地形，那么威势没有达不到的；谋求长久安定的人要抓住要害，那么就不会有偏废不举的祸患。所谓扼住咽喉、拍击后背、形成高屋建瓴的态势在我手中，那么即使有邪谋变计，又能做什么呢？况且与其沿着险要关塞，经过悬度，面临不可测的险道，只从一个孔道出入，不如让四通八达的道路交错，分割其支郡，使关隘桥梁的出入都完全由我掌控，一旦有事，如同从天而降，哪里还值得一说？又查考汉朝所设的关隘，如沫若、梁孙水，若水出自蜀地旄牛徼外，向南经过越嶲、邛都，直到犍为、朱提，流入长江，这就是所谓的朱提银。这条水出自其地界，而犍为原本役属西南夷，又何必借助其他道路呢？
丁巳，赐六部尚书侍郎马。
丁巳日，赐六部尚书侍郎马匹。
己未，左通政张紞仪銮司副使宋昱为云南左右参政，通政司右参议韩钥试左通政范□祖为左右参议，赐敕，赋诗二章以劳行。
己未日，左通政张紞、仪銮司副使宋昱任云南左右参政。通政司右参议韩钥试左通政、范□祖任左右参议。赐敕并赋诗二章慰劳送行。
乙丑，琉球入贡。
乙丑日，琉球入贡。
丙寅，敕傅友德蓝玉沐英曰：“云南诸夷，自古叛服不常，驯服之道，必宽猛适宜。两汉十叛，诸葛亮平其地，终亮世不反，亮卒后四叛，唐九叛，元七叛，将军观此，非惟制其不叛，重使其无叛耳。”
丙寅日，敕傅友德等：云南诸夷自古叛服不常，驯服之道必宽猛适宜。两汉十叛诸葛亮平其地终亮世不反，亮卒后四叛。唐九叛元七叛。将军观此，不仅要制其不叛更要使其无从叛。
丁卯，应天卫指挥使丁德为左军都督佥事。
丁卯日，应天卫指挥使丁德任左军都督佥事。
辛未，改制使节。
辛未日，改制度使节。
置大名县。
设置大名县。
甲戌，天鼓鸣。
甲戌日，天鼓鸣。
翰林典籍刘仲质为礼部尚书。
翰林典籍刘仲质任礼部尚书。
夜，大星自七公流天市东垣没。
夜间大星从七公星流到天市东垣消失。
乙亥，南雄侯赵庸尽俘乳源山盗。
乙亥日，南雄侯赵庸尽俘乳源山盗贼。
募商输粟云南中盐。
招募商人运粮到云南换取盐引。
是月，播州宣慰使司隶贵州。
这个月播州宣慰使司隶属贵州。
闰二月辛巳朔。甲申，命礼部定诸司移牍。
闰二月辛巳朔日。甲申日，命礼部确定诸司移文格式。
南雄侯赵庸平阳山归善等蛮寇。
南雄侯赵庸平定阳山归善等蛮寇。
丙戌，日中黑。
丙戌日，太阳中出现黑子。
改云南威远府为威远州。
将云南威远府改为威远州。
夜，大赤星自亢流游气中没。
夜间大赤星从亢宿流入游气中消失。
戊子，黄平卫改千户所，置平越千户所，改卫。
戊子日，黄平卫改为千户所，设置平越千户所改卫。
甲午，赐云南诸土酋冠带诰敕，任知州等官。
甲午日，赐云南诸土酋冠带诰敕任知州等官。
置楚雄卫。
设置楚雄卫。
乙未，立曲靖卫军民指挥使司。
乙未日，设立曲靖卫军民指挥使司。
戊戌，敕征南将军颍川侯傅友德左右副将军永昌侯蓝玉西平侯沐英取大理。
戊戌日，敕令征南将军颍川侯傅友德、左右副将军永昌侯蓝玉、西平侯沐英攻取大理。
癸卯，西平侯沐英进攻大理，克之。初，元大理宣慰使段明搤下关，玉使定远侯王弼由河水东趋上关，自率众抵下关，而使都督胡海洋夜从间道出点苍山后，立斾其上。昧爽，我军抵下关，英骑涉河，水齐马腹，壮士被羽先登，关破，伏军从后夹击，拔之，擒段明，分兵取鹤庆，略丽江，破石门关，下金齿，由是车里平缅等咸降，诸夷悉平，段氏亡，其臣杨名杨保皆自经，国人义之，合葬弘圭山。
癸卯日，西平侯沐英进攻大理攻克。元大理宣慰使段明扼守下关，沐英使定远侯王弼由河水东趋上关，自率众抵下关，又使都督胡海洋夜从间道出点苍山后树旗其上。黎明我军抵下关沐英骑马涉河水齐马腹，壮士披羽先登关破，伏军从后夹击拔之擒段明。分兵取鹤庆略丽江破石门关下金齿。车里平缅等都投降，诸夷全平。段氏灭亡，其臣杨名杨保皆自缢。
杨慎曰：滇僰于三代为荒服，汉仅剽分其地，然胡元力胜之而不能守也。于今列箐落而郡县之，驯介鳞而冠裳之，华风渥泽，同域共贯，昭代恢宇，前是孰并？传称神农地过日月之表，几近是哉！
杨慎评论说：滇僰于三代为荒服，汉仅剽分其地，元朝力胜而不能守。今列箐落而郡县之，驯鳞介而冠裳之，华风渥泽同域共贯。昭代恢宇前代谁能相比？传称神农地过日月之表，几乎近之！
高岱曰：黔中古南诏地，在鬼方之西，汉武帝通牂牁羌僰，至凿昆明池于长安，习水战，固尝锐意图之。而点苍金齿之域，终未能帖然尽入版图，唐一勤兵，至覆师四十万，自古及今，未有郡县其地，宁谧底定无反侧，如今日之盛者，盖由圣祖神谟圣略，而诸将规画甚详，故能变荒裔为文明，道路险夷，与兵将分合之机，攻取前后之势，历历如指诸掌，虽生长其地，习在戎行者，未能若是之悉也。天生圣人，岂偶然哉！
高岱说：黔中地区是古代南诏的地盘，位于鬼方以西。汉武帝曾开通牂牁、羌、僰等地，甚至在长安开凿昆明池来训练水军，确实曾锐意谋划这片区域。然而点苍山和金齿地区，始终未能完全归入版图。唐朝一次出兵，竟导致四十万军队覆没。从古至今，没有像今天这样能将此地设为郡县、安定平定而无反叛的盛况。这大概是因为圣祖（朱元璋）神机妙算、谋略深远，而各位将领规划部署非常详尽，所以才能将荒远之地变为文明之区。道路的险夷、兵将分合的时机、攻取前后的态势，都清清楚楚如同指点手掌。即使是生长在当地、熟悉军事的人，也未必能如此详尽。上天降生圣人，难道是偶然的吗？
甲辰，谕刑官曰：“笞杖虽轻，亦伤肌肤，自今犯者，送滁州种苜蓿，笞十者十日，杖十者二十日。”
甲辰日，谕刑官说：笞杖虽轻也伤肌肤。今后犯者送滁州种苜蓿，笞十下种十日杖十下种二十日。
乙巳，置平缅宣慰使司，土酋思伦发为宣慰使，改车里路为车里军民府，土酋刀坎为知府。
乙巳日，设置平缅宣慰使司，土酋思伦发为宣慰使。改车里路为车里军民府，土酋刀坎为知府。
三月庚戌朔，置顺宁府，土酋阿悦贡署府事。
三月庚戌朔日，设置顺宁府，土酋阿悦贡代理府事。
辛亥，置鹤庆府，土酋高隆署府事。
辛亥日，设置鹤庆府，土酋高隆代理府事。
壬子，置普定军民指挥使司。
壬子日，设置普定军民指挥使司。
乙卯，承敕郎茹瑺为通政司参议，寻转通政使。
乙卯日，承敕郎茹瑺任通政司参议，不久转通政使。
令天下僧道田土不得卖买。
令天下僧道田地不得买卖。
丙辰，改国子学为国子监。
丙辰日，改国子学为国子监。
中军都督佥事陈清卒。清巢人，善战，从渡江，累功，年五十七，追封合浦侯，谥荣武，葬钟山之阴，子亮，袭英武卫指挥同知。
中军都督佥事陈清去世。陈清是巢县人，善于作战，跟随大军渡江，累积战功，享年五十七岁，追封为合浦侯，谥号荣武，安葬在钟山之北。他的儿子陈亮，承袭英武卫指挥同知之职。
置大理卫。
设置大理卫。
丁巳，翰林编修吴沈降渭源教谕，未行，除典籍。
丁巳日，翰林编修吴沈降为渭源教谕，未出发又改任典籍。
戊午，定征南赏格，遣使入云南给劳之。
戊午日，确定征南赏格，遣使入云南慰劳。
己未，定云南所属郡县府十二，州十三，县五十四。
己未日，确定云南所属：府十二、州十三、县五十四。
癸亥，南雄侯赵庸，籍广东蜑户万人为水军。
癸亥日，南雄侯赵庸将广东疍户万人编入水军。
敕孔克营为曲阜知县。五十五代孙。
敕孔克营为曲阜知县。是孔子五十五代孙。
乙丑，颁军法定律。
乙丑日，颁布军法定律。
丙寅，工部试侍郎赵俊为尚书，吏部试侍郎李信为尚书，吏部司封员外郎朱同，升之子。为礼部试侍郎。
丙寅日，工部试侍郎赵俊任尚书，吏部试侍郎李信任尚书，吏部司封员外郎朱同任礼部试侍郎。朱同是朱升之子。
丁卯，顾敬嗣济宁侯。
丁卯日，顾敬嗣济宁侯爵位。
更定官吏相遇及公参礼。
更定官吏相遇及公参礼仪。
己巳，赐云南文武官祭服。
己巳日，赐云南文武官祭服。
庚午，礼部郎中杜思进为户部试侍郎。
庚午日，礼部郎中杜思进任户部试侍郎。
河决朝邑，募塞之。
黄河在朝邑决口，招募民夫堵塞。
辛未，密云昌平怀柔蝗。
辛未日，密云昌平怀柔蝗灾。
壬申，大同卫知事朱安仁试户部右侍郎。
壬申日，大同卫知事朱安仁试任户部右侍郎。
癸酉，币聘文学汪叔喻等。
癸酉日，以币帛聘请文学之士汪叔喻等。
甲戌，复选致仕武臣署云南郡县事。
甲戌日，又选退休武臣代理云南郡县事务。
乙亥，初昏，荧惑犯右执法。
乙亥日黄昏，荧惑星冲犯右执法星。
丁丑，置永昌卫。
丁丑日，设置永昌卫。
四月庚辰朔。辛巳，廉州巡检王德亨上言：“家本阶州，界外产水银青绿紫泥，乞兵取其地。”上曰：“开边启衅，帝王之深戒，苟用兵争利，后悔无及。”
四月庚辰朔日。辛巳日，廉州巡检王德亨上言家本阶州界外产水银青绿紫泥，请求发兵攻取该地。皇上说开边启衅是帝王深戒，如果为争利用兵后悔无及。
定封赠官制。
确定封赠官制。
置僧录司道录司，总其教，郡县设僧纲道纪司。
设置僧录司、道录司总管其教，郡县设僧纲、道纪司。
甲申，徙故元梁王把匝剌瓦尔密及威顺王子伯伯等家属居耽罗。
甲申日，迁徙故元梁王把匝剌瓦尔密及威顺王子伯伯等家属到耽罗居住。
丙戌，诏天下通祀孔子，赐学粮，增师生廪。
丙戌日，诏天下通祀孔子，赐学粮增加师生廪膳。
故龙虎卫千户俞贤，南征战没，赐祭葬。
故龙虎卫千户俞贤南征战死赐祭葬。
襄阳卫知事贾励试兵部右侍郎。
襄阳卫知事贾励试任兵部右侍郎。
丁亥，太白昼见。
丁亥日，太白星白天出现。
刑部总部郎中阎育试右侍郎。
刑部总部郎中阎育试任右侍郎。
初昏，辰星犯井。
黄昏辰星冲犯井宿。
壬辰，诏曰：“上帝眷我生灵，统一以来，时愆雨旸终未凶荒，江左民减衣薄食，助我兴王之供。朕首定中原，江西浙西为我越大江，入河淮，抵北平而漕，河南山东民东供辽左，北给北平，关内民北供塞北，西给洮河。二省之民又皆惇实力田，无巧取，无强凌弱。今年夏秋税粮，尽行免之。”
壬辰日，诏书说：“上帝眷顾我的百姓，自统一以来，虽然有时雨水失调，但终究没有发生饥荒。江左百姓节衣缩食，供应我兴王所需的物资。朕首先平定中原，江西、浙西为我越过大江，进入河、淮，抵达北平而转运漕粮。河南、山东的百姓向东供应辽左，向北供应北平；关内的百姓向北供应塞北，向西供应洮河。这两个省的百姓都敦厚朴实、努力耕种，没有巧取豪夺，没有以强凌弱。今年夏秋的税粮，全部免除。”
癸巳，工部尚书赵俊请饰东宫以青绿，不许。
癸巳日，工部尚书赵俊请以青绿装饰东宫，不许。
命国子生没者，给棺归其家。
命国子生去世者给棺送回家乡。
夜，荧惑入太微垣端门。
夜间荧惑星入太微垣端门。
乙未，改仪鸾司为锦衣卫。
乙未日，改仪鸾司为锦衣卫。