国榷卷七第2页_1380年太祖洪武十三年庚申至十六年癸亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七 太祖洪武十三年庚申至十六年癸亥 · 第2页（共11页）
1380 年历史地图
加载 1380 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
故元□国公脱火赤枢密知院爱足率五万余众屯和林，命西平侯沐英以陕西兵击之。
故元□国公脱火赤、枢密知院爱足率五万余众屯兵和林，命西平侯沐英以陕西兵攻击。
癸酉，四川都匀定云土官大金总等来归。
癸酉日，四川都匀定云土官大金总等来归附。
乙亥，遣应天府官祀汉蒋子文晋卞壶南唐刘仁赡宋曹彬元福寿五庙。
乙亥日，遣应天府官祭祀汉蒋子文、晋卞壶、南唐刘仁赡、宋曹彬、元福寿五庙。
夜，有赤星自游气中流近浊没。
夜间有赤星从游气中流到近浊消失。
丙子，作潭王邸于长沙。
丙子日，在长沙建造潭王府。
泗城州知州岑善忠子振作乱，寇利子，广西官军讨之。
泗城州知州岑善忠之子岑振作乱侵犯利州，广西官军讨伐。
丁丑，重定文武官岁禄。
丁丑日，重新确定文武官岁禄。
辛巳，太师李善长请老，上所给仪仗二十户，许之。
辛巳日，太师李善长请求告老，归还皇上所赐仪仗二十户，准许了。
壬午，命举至贤良方正孝弟力田文学之士八百六十余人，礼部给廪饩，主事一人掌之。
壬午日，命举荐贤良方正、孝弟力田、文学之士八百六十余人，礼部供给廪饩，由主事一人掌管。
丙戌，罢江阴守御千户所。
丙戌日，撤销江阴守御千户所。
己丑，召故真人张正常子字初诣阙，嗣正一嗣教道合无为阐祖光范真人。
己丑日，召故真人张正常之子张宇初到京，嗣号正一嗣教道合无为阐祖光范真人。
辛卯，诏十月朔进明年大统历。
辛卯日，诏令十月朔日进献明年大统历。
三月壬辰朔，减苏松嘉湖赋额。初，上恶吴民殉守张士诚，故重其科，时天下田租亩三升三合五勺，苏松等至七斗五升，苏额元三十六万石，张氏百万石，明历减，尚二百七十余万石。
三月壬辰朔日，减少苏州松江嘉兴湖州赋税额度。起初皇上厌恶吴地百姓为张士诚坚守，因此加重他们的科税。当时天下田租每亩三升三合五勺，苏松等达到七斗五升。苏州原额为元朝三十六万石，张士诚时达到百万石，明朝历经裁减尚有二百七十余万石。
陆深曰：国初总计天下税粮，共二千九百四十三万余石，浙江二百七十五万二千余石，苏州二百八十万九千余石，松江一百二十万九千余石，浙当天下九分之一，苏赢于浙，以一府视一省，天下之最重也。松半于苏，苏一州七县，松才两县，较苏之田四分处一，则天下之尤重者，惟吾松也。
陆深评论说：国初总计天下税粮共二千九百四十三万余石，浙江二七五万余石，苏州二八○万余石，松江一二○万余石。浙江占天下九分之一，苏州超过浙江，以一府比一省是天下最重的。松江半于苏州，苏州一州七县，松江才两县，比较苏州田地四分之一，则天下最重的是我松江。
丙申，邓镇嗣申国公。
丙申日，邓镇嗣申国公爵位。
湖广崇山卫指挥佥事杨仲名督军屯田。
湖广崇山卫指挥佥事杨仲名负责督率军队屯田耕种。
戊戌，裁户部印引局。
戊戌日，裁撤户部印引局。
辛丑，作鲁王邸于兖州。
辛丑日，在兖州建造鲁王府。
壬寅，燕王棣之国北平，赐燕山中左右三护卫，吏卒五千七百七十人，吴僧道衍从。
壬寅日，燕王朱棣前往封国北平。赐燕山中左右三护卫，吏卒五千七百七十人。吴僧道衍随从。
戊申，定六部官制，各子部四，吏部曰总部、司封、司勋、考功，户部曰总部、度支、金部、仓部，礼部曰总部、祠部、膳部、主客，兵部曰总部、职方、驾部、库部，刑部曰总部、都官、比部、司门，工部曰总部、屯部、虞部、水部。其郎中员外郎主事多寡各有差。
戊申日，定六部官制。各子部四个，吏部为总部、司封、司勋、考功，户部为总部、度支、金部、仓部，礼部为总部、祠部、膳部、主客，兵部为总部、职方、驾部、库部，刑部为总部、都官、比部、司门，工部为总部、屯部、虞部、水部。郎中、员外郎、主事多寡各有差别。
庚戌，琉球入贡。
庚戌日，琉球入贡。
定吏员月俸。
确定吏员月俸。
壬子，西平侯沐英兵至灵州，遣候骑侦知脱火赤兵次亦集乃路，遂踰贺兰，涉流沙，七日夜至其境，夜去穹庐四十里，衔枚四分其军，自当前围，擒得其全部以归。
壬子日，西平侯沐英兵到灵州派侦察骑兵得知脱火赤兵在亦集乃路。于是越过贺兰山涉流沙，七日夜到达其境，夜间离穹庐四十里衔枚分军为四自当前合围，擒获脱火赤全部返回。
定教官首领官杂职官三等。
定教官、首领官、杂职官分三等。
癸丑，两浙都转运盐使吕本言：“旧制盐四百斤为引，官给工本米一石，准米价兼支钱钞。今验盐场地产分，则永嘉等二十场，增盐千四百五十七引，下沙等十一场，增盐万七千二百九十引，许村等四场，增盐六千八百三十七引。”报可。
癸丑日，两浙都转运盐使吕本上言：旧制盐四百斤为一引，官给工本米一石按米价兼支钱钞。今查验盐场产地产量，永嘉等二十场增盐一千四百五十七引，下沙等十一场增盐一万七千二百九十引，许村等四场增盐六千八百三十七引。批准了。
乙卯，定公侯称号。不称散官，称开国辅运推诚宣力武臣某公某侯。
乙卯日，定公侯称号。不称散官，称开国辅运推诚宣力武臣某公某侯。
丁巳，罢南昌卫，置袁州卫。
丁巳日，撤销南昌卫，设置袁州卫。
戊午，置长沙护卫汉中卫。
戊午日，设置长沙护卫、汉中卫。
四月辛酉朔。乙丑，礼部侍郎刘崧署吏部尚书。
四月辛酉朔日。乙丑日，礼部侍郎刘崧代理吏部尚书。
壬申，翰林待制吴沈降编修，工部侍郎清远李镛改兵部。
壬申日，翰林待制吴沈降为编修，工部侍郎清远人李镛改任兵部。
癸酉，翰林应奉陈溥致仕，赐御制诗文。
癸酉日，翰林应奉陈溥退休，赐御制诗文。
壬午，工部员外郎周谊为侍郎。
壬午日，工部员外郎周谊任侍郎。
甲申，都督佥事濮英袭故元柳城王等于西凉，破之，获部民千三百余人，马二千余匹。
甲申日，都督佥事濮英在西凉袭击故元柳城王等，打败了他们，获部民一千三百余人、马二千余匹。
丁亥，濮英请开哈梅里之路通，商从之。
丁亥日，濮英请开通哈梅里贸易之路经商，听从了。
戊子，翰林编修张美和致仕，上制文赐之。美和笃实，善著书，理学类编八卷，群书备数十二卷，及元史节要行世，年八十三。
戊子日，翰林编修张美和退休，皇上制作文章赐给他。美和为人笃实善于著书，有《理学类编》八卷、《群书备数》十二卷及《元史节要》行世，年八十三岁。
己丑，谕群臣各举所知以闻。
己丑日，谕群臣各举所知向朝廷推荐。
裁广洋县。广德州。
裁撤广洋县，属广德州。
改封故楚国公廖永安为郧国公，豫章侯胡美为临川侯。
改封已故的楚国公廖永安为郧国公，改封豫章侯胡美为临川侯。
是月，国子助教清江聂铉致仕。铉，辛亥进士，授广宗县丞，适旱蝗，言民困，诏蠲其租，迁翰林待制，改助教，十八年分考礼闱，就庐陵教谕，终其身。
这个月国子助教清江人聂铉退休。铉是辛亥进士，授广宗县丞时正值旱蝗，上言百姓困苦，诏蠲免其租。迁翰林待制改助教。十八年分考礼闱，在庐陵教谕终老。
廖权嗣德庆侯。永忠子。
廖权嗣德庆侯爵位。是廖永忠的儿子。
五月辛亥朔，复汉阳德安府随州桂阳州孝感应城安陆应山枝江沅江通道善化上津光化竹山等县。
五月辛亥朔日，恢复汉阳府、德安府、随州、桂阳州及孝感、应城、安陆、应山、枝江、沅江、通道、善化、上津、光化、竹山等县。
都督佥事王简卒。简寿州人，从渡江，累功追封霍山侯，谥忠毅，赐葬钟山。子虎，留守右卫都指挥使。
都督佥事王简去世。王简是寿州人，从渡江累功，追封霍山侯谥号忠毅，赐葬钟山。子王虎为留守右卫都指挥使。
进各省都指挥使正二品，布政使从二品。原正三品。
各省都指挥使升为正二品，布政使降为从二品。原为正三品。
甲午，雷震谨身殿。
甲午日，雷震谨身殿。
乙未，诏曰：“朕以菲德，托万姓之上，不期宰辅失计，肆奸擅权，使贤愚陷罪。朕思创业之初，念民生之不易，首诛奸恶，锄根剪蔓，及其余党，录刑之际，不无过焉，甚非上帝好生之德，五月甲午，时及申，雷震谨身殿，朕甚惧焉，天下有罪，自十恶外，咸赦除之，释在京及中都屯作者，免太平镇江宣城广德滁和今年田租，还山西军二万四千余人为民，坐事免官者，自思无罪，则身来朝，仍授职。”
乙未日，下诏说：朕以薄德受托万民之上，不料宰辅失策肆奸擅权使贤愚陷罪。朕思创业之初念民生不易，首先诛锄奸恶锄根剪蔓。及处理余党用刑之际不免有过度之处，甚非上帝好生之德。五月甲午日申时雷震谨身殿，朕甚恐惧。天下有罪除十恶外全部赦免。释放在京及中都屯田劳作者。免太平、镇江、宣城、广德、滁州、和州今年田租。归还山西军二万四千余人为民。因事免官者自思无罪则亲自来朝仍授原职。
丙申，释在京及临濠屯作者。
丙申日，释放在京及临濠屯田劳作者。
御史台左中丞安然予告，韩国公李善长理台事。
御史台左中丞安然告假，韩国公李善长管理御史台事务。
戊戌，礼部员外郎李冕为侍郎。
戊戌日，礼部员外郎李冕任侍郎。
己亥，诏免天下今年田租。
己亥日，诏免天下今年田租。
工部侍郎肃宁刘敏改刑部。敏初中书吏，织芦席奉母，或瞰亡遗青瓷器，悬梁上，俟后还之，授楚府录事。时给没官妇女，敏独不请，故胡党事无预。
工部侍郎肃宁人刘敏改任刑部。刘敏初为中书吏，织芦席奉养母亲。有人窥其不在送他青瓷器，他悬挂梁上等后归还。授楚府录事。当时分给没官妇女，刘敏独不请，所以胡党案没有牵连他。
庚子，户部主事王克己试吏部侍郎。
庚子日，户部主事王克己试任吏部侍郎。
壬寅，都督佥事濮英兵至白城，获故元平章忽都帖木儿，进次赤斤站，获故元豳王亦怜真，及部属千四百人，金印一。
壬寅日，都督佥事濮英兵到白城获故元平章忽都帖木儿，进兵赤斤站获故元豳王亦怜真及部属一千四百人、金印一枚。
癸卯，命吏部铨次荐辟者，皆授官，赐夏衣一袭，谕曰：“尔朝廷失得，有司利病，必尽知之，当尽心所事，为朕福民。”
癸卯日，命吏部依次安排荐举和征辟的人全部授官，赐夏衣一套。谕说：朝廷得失、有司利病你们必尽知之，当尽心办事为朕造福百姓。
癸丑，皇子松生。
癸丑日，皇子朱松出生。
户部郎中范敏署尚书事。
户部郎中范敏代理尚书事务。
丙辰，会宁侯张温雄武侯周武往河南理军务。
丙辰日，会宁侯张温、雄武侯周武前往河南处理军务。
敕辽东都指挥使曰：“五月二十五日，知高丽周谊至辽东，此必有诈，前元庚申君索女其国，谊女入元宫。庚申出奔，朕内臣得此女归，今谊数至，殊有意，卿等不可不备。”
敕辽东都指挥使说：五月二十五日知高丽周谊到辽东，此必有诈。前元庚申君索女于高丽，周谊之女入元宫。庚申出奔，朕内臣得此女回来。今周谊数次到来很有深意，你们不可不防备。
敕嘉兴府教授吴源，以中书舍人林廷纲荐，召之。
敕嘉兴府教授吴源，因中书舍人林廷纲推荐召之。
己未，松州雨雹伤麦。
己未日，松州降冰雹伤麦。
是月，署吏部尚书刘崧致仕。
这个月代理吏部尚书刘崧退休。
罢御史台及各道按察司。
撤销御史台及各道按察司。
日本国王良怀入贡，以无表，却之。
日本国王良怀入贡，因无表文拒绝。
六月庚申朔，免太原大同盐课。
六月庚申朔日，免太原、大同盐课。
许叙州重庆输布代绢。
允许叙州、重庆以布匹代替绢帛交纳。
癸亥，安南陈叔明入贡，谢前谕。炜一名叔明。
癸亥日，安南陈叔明入贡，谢前谕。陈炜又名叔明。
核各省军饷及官吏月俸。
核查各省军饷及官吏月俸。
丙寅，雷震奉天门。
丙寅日，雷震奉天门。
扬州仓火。
扬州仓失火。
丁卯，敕江阴侯吴良临川侯胡美都督张铨于显孙恪，以灾异，止山东湖广各王邸工作。
丁卯日，敕江阴侯吴良、临川侯胡美、都督张铨、于显、孙恪因灾异停止山东、湖广各王府建筑工程。
己巳，复吴沈翰林待制。
己巳日，恢复吴沈翰林待制官职。
庚午，儒士赵楫试通政司右参议。
庚午日，儒士赵楫试任通政司右参议。
癸酉，太常寺少卿仁和阮畯为吏部尚书。
癸酉日，太常寺少卿仁和人阮畯任吏部尚书。
敕召儒士李延龄李干。御史荐。
敕召儒士李延龄、李干。由御史推荐。
甲戌，平凉雨雹。
甲戌日，平凉降冰雹。
乙亥，罢各府照磨。
乙亥日，撤销各府照磨。
敕召儒士杨良卿王成季。翰林典籍戴安荐。
敕召儒士杨良卿、王成季。由翰林典籍戴安推荐。
丙子，敕召儒士陕州石器荆至，灵宝王道杨原张知，阌乡王仲宁张谦郭黼赵规。尚书范敏荐。
丙子日，敕召儒士陕州人石器、荆至，灵宝人王道、杨原、张知，阌乡人王仲宁、张谦、郭黼、赵规。由尚书范敏推荐。
邓元锡曰：闻之高皇帝以武功创业，顾慕用耆儒，见耆儒辄喜，以耆儒无诞谲，可厚俗也。至鹰击豪猾，刬除污染，率倚干敏敢任之贤，竭才力赴功，然非久计也。故是时天下儒多质行长厚，无绮言，记曰：“春者蠢也。”春者物之始生也，国之始基，运也如春。于乎！岂非天哉！
邓元锡评论说：听说高皇帝以武功创业，却偏爱任用老儒，见到老儒就高兴，因为老儒没有诡诈可以厚风俗。至于鹰击豪强刬除污染，则依靠干练敢任之贤才竭尽全力赴功，但这非长久之计。所以当时天下儒士多质行长厚没有华丽言辞。记曰春者蠢也，春是万物始生，国家始基其运如春。这不是天意吗！
召江都训导胡志远。给事中王和荐。
召江都训导胡志远。由给事中王和推荐。
丁丑，置谏院官左右司谏各一，左右正言各一。
丁丑日，设置谏院官：左右司谏各一人，左右正言各一人。
戊寅，谕户部，军民嫁娶丧祭之物，如舟车丝布等，皆勿税。
戊寅日，谕户部：军民嫁娶丧祭之物如舟车丝布等都不征税。
己卯，置行人司行人一，左右行人各一。
己卯日，设置行人司：行人一人、左右行人各一人。
壬午，闽县大风雨，伤人。
壬午日，闽县大风雨伤人。
癸未，大风。
癸未日，大风。
甲申，复降吴沈翰林编修。
甲申日，又降吴沈为翰林编修。