国榷卷七第6页_1380年太祖洪武十三年庚申至十六年癸亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译

广州海盗曹真劫掠东莞南海翁源等县。南雄侯赵庸以一万五千人分击破敌，擒贼二万余斩五千余。

十二月辛亥朔日。壬子日，礼部郎中高信试任尚书，儒士张子源试任侍郎，张宗德试任兵部侍郎。

中军都督佥事孙世去世。孙世巢县人从渡江敢战，赠都督追封富春侯谥忠勇。

乙卯日，龙岩人作乱官军讨平。

僧宗泐从西域回来。俄力思军民元帅府、巴者万户府随从入朝进贡。

丁巳日，常德多虎，命留守司选勇士一百八十二人随回回人唐哈撒捕虎。

命翰林院编修检讨典籍、左春坊右司直郎正字考核驳正诸司奏启。

戊午日，欧阳伦为驸马都尉娶安庆公主。

辛酉日，征南将军颍川侯傅友德等率大军至湖广，遣别将郭英陈桓胡海等以兵五万趋乌撒，自与蓝玉沐英由辰沅趋贵州进攻普定普安皆攻克。留兵戍守趋曲靖。

癸亥日，恢复设置四川纳溪盐马司。

乙丑日，右正言田友信试任户部右侍郎。

敕辽东都指挥使潘敬等：高丽李仁人弑主，今愿听约束，贡物有一件不如约定即拒绝，不要被欺骗。

戊辰日，傅友德等人到达曲靖。梁王把匝剌瓦尔密派遣司徒平章达里麻率领精兵十余万，在白石江抵抗作战。右副将军西平侯沐英请求各军严阵以待，兼程行军，趁着雾气，秘密渡江到白石江下游，绕到敌军后方。达里麻的阵脚因此动摇，大军于是全部渡江，乘势攻击，从早晨激战到傍晚，敌军大败，擒获达里麻，俘虏数以万计，攻克曲靖。傅友德分派左右副将军蓝玉、沐英前往云南，自己率领数万军队，沿着格孤山向南进发，直捣乌撒。元朝枢密院副使燕帖木战败逃回，他的妻子脱脱怀氏闭门不接纳，说：“你受梁王厚恩，兵败不死，有什么脸面见妻子。”于是喝毒酒自杀，又毒死她的两个儿子和一个女儿，对侍女说：“我死后，你烧掉这屋子，不要让我受辱。”

庚午日，元梁王把匝剌瓦尔密听闻兵败，与左丞达的、参政金驴逃入罗佐山。

辛未日，赐国子生明年正旦元宵节钱。

敕傅友德等：乌蒙乌撒果真投降否？前恐蛮地无粮令将军分军回卫，今可资粮于敌军不可回。遣内臣敕乌蒙乌撒东川芒部建昌诸酋长：如悔罪来朝否则遣贡，朕当罢兵以安黎庶。

户部尚书徐辉有罪下狱，皇上因其勤事减死论处。

壬申日，梁王把匝刺瓦尔密逃到普宁州忽纳砦，驱妻子投滇池而死。夜间与达的、金驴在草舍中自缢。

癸酉日，沐英蓝玉至云南板桥，元右丞观音保等出降。明日进金马山，梁王内臣也先帖木儿献上金宝。我军入城抚定吏民。自克云南至出师共百日。

丙子日，延安侯唐胜宗平定衢处温山盗，斩二百八十级俘三千三百余人，赐田一庄。

征南左副将军永昌侯蓝玉遣景川侯曹震、定远侯王弼、宣德侯金朝兴分兵趋临安诸路。

戊寅日，金朝兴至江川，元右丞五辅台投降。

这个月甘露降于钟山。

在普定和乌撒筑城。起初，傅友德直捣乌撒，元朝右丞实卜逃走，不久又聚合兵力。傅友德故意停战以观察士兵，士兵无不拼死效命。傅友德下令说：“我军深入敌境，只有前进没有后退。他们逃走后又聚合，必定不能同心协力。我们合力作战，一定能打败他们。我故意观察你们，你们果然可用。”于是大败实卜的军队，攻克乌撒城，占领七星关以打通毕节，进而攻克可渡河。东川土官左丞胜石以及乌蒙、芒部等各部蛮族，都望风归降。越州土官龙海投降后又反叛，被击杀。

太常寺卿吕本去世。寿州人，其女即皇太子妃。

裁撤京畿都漕运司。

壬戌年，洪武十五年。

正月辛巳朔日大宴，开始使用九奏侑食乐章。

癸未日，前石埭知县石桢任嘉兴知府。

甲申日，五色祥云出现。

开始设置诸司勘合。

乙酉日，修筑播州城。

丙戌日，翰林侍讲火原洁等编纂《华夷译语》。

丁亥日，设置贵州都指挥使司，平凉侯费聚、汝南侯梅思祖代理都司事务。设置云南左右前后卫、普定黄平建昌东川乌撒普安水西乌蒙芒部尾洒等卫。

己丑日，谕刑部大辟犯人都减死论处。

庚寅日，免开封因黄河决口受灾的去年田租。

甲午日，敕令傅友德等人：“云南已经攻克，必须设置监司和郡县。乌撒、乌蒙、东川、芒部、建昌等地，应当约束当地酋长，留兵驻守防御，禁止当地百姓携带兵器。至于霭翠这类人，如果不能完全降服他们，即使有云南，也难以守住。军中体弱有病的士兵，每卫限定十五人先返回。”

乙未日，爪哇入贡。

南雄侯赵庸平定东莞、翁源、四会诸盗。

戊戌日，将校杂犯死罪一概戍边。

辛丑日，免山东舟师出海巡倭只严加防备即可。

癸卯日，大理守将段信苴世上书傅友德说：“圣朝承受天命，拥有天下。因为云南的屠使违抗教化，所以派出问罪之师，实属不得已。麾下长驱直入，一鼓作气，席卷曲靖，如果不是上天帮助顺应天意，怎能如此？流言说军队到来如烈火一般，迁走当地土著，掳掠他们的妻子儿女，因此我们疑虑畏惧而不敢立即归顺。云南地处偏远荒凉，历代不能臣服，秦汉时只派使者往来，诸葛孔明不留驻镇守军队，各部蛮族都信服他。唐朝鲜于仲通调兵十二万最终失败，这些都是蒙氏以前的事。我段氏拥有国家，抵抗赵宋三百一十五年，元朝兴起后归附，仍命大理管辖部阐会，以及建昌、威楚、姚安、鹤庆、东川、腾冲等地，连同三十六位酋长，全部受我节制，共一百三十年。如今仰赖天聪，派遣参议张普招谕，前来领受云南王金宝的诏命，麾下又张贴榜文晓谕信苴世。民心的向背，基于安抚还是暴虐；天道的损益，对应谦逊还是自满，难道能不警惕吗？况且军队长久驻扎就会生变，事务艰苦则思虑易变，不如班师撤防，宣扬宽大政策。等准备朝觐礼仪后，先派张元亨到麾下听候指示。”傅友德发檄文回复说：“上天厌弃元朝的德政，命令我圣皇治理乱世，扫荡灾星，如电驱席卷，四海归附。南方边远地区，倚仗险要偏远，如蚁聚蜂屯。曾派使者招谕，他们反而更加猖狂，因此特命讨伐罪人。军队到达曲靖，直抵滇池，十天之内，千里安宁。你大理未曾派使者前来，如今书信却说我们的军队猛烈如烈火。曲靖、乌撒之战，白刃相向，胜败分明。况且军队进入重地，人人各自为战，即使想不猛烈，又怎么可能？至于迁走土著、掳掠妻子儿女，则从未有过。诸葛亮是亘古豪杰，不留镇守军队，任用当地首领，这只是一时权宜之计。鲜于仲通、杨钊出身屠夫酒贩，他们哪里是将才？如今玄阙之北、日本之南，无不归附。新归附的州县，全部设置官署并广泛驻军，作为万世不拔的基业。关于领受金宝诏命之说，之前因愤恨梁王杀害我使者，所以才有此命。如果发兵共同消灭梁王，或许能符合之前的约定。但天兵南下时，你反而率众支援梁王，听说战败就逃走，还敢大言不惭地请求之前的诏命吗？赶快投降，我当即奏报朝廷；否则深挖壕沟、高筑壁垒，等待军队到来，想要城下之盟，绝不可能。你好好考虑吧。”

丁未日，白虹贯日。

庚戌日，退休参政何真任山西左布政使。

令天下朝觐官举荐贤士。

诏谕乌蒙乌撒东川诸夷洗心革面效顺中国。

这个月宣德侯金朝兴兵到临安，元右丞兀台、元帅完者都、土酋杨政等投降。

裁撤临安宣慰司设置临安府卫。改武定路为武定军民府，土酋商胜任知府。

二月辛亥朔日。壬子日，命驸马都尉李祺赈济河南水灾。

癸丑日，前军都督佥事谢熊、戈预、左军都督佥事冯诚代理云南卫事务。同时挑选退休武官五十七人分守云南。

谕水西乌撒乌蒙东川芒部沾益诸酋长各开通道路，宽十丈每六十里设一驿。

南宁卫指挥佥事单发任右军都督佥事。

甲寅日，诏告平定云南。