国榷卷七第3页_1380年太祖洪武十三年庚申至十六年癸亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七 太祖洪武十三年庚申至十六年癸亥 · 第3页（共11页）
1380 年历史地图
加载 1380 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
召儒士吕慎明及湖州教授童冀。奥沈荐。又儒士刘仲海邹鲁狂宋季子，各专敕，儒士揭枢王舆龚文达白天民，遣召不敕。
召儒士吕慎明及湖州教授童冀。由吴沈推荐。又召儒士刘仲海、邹鲁狂、宋季子，各下专敕。儒士揭枢、王舆、龚文达、白天民，遣使召之不另下敕。
置判录司判录一，正七品。副判录二，从七品。专验京官俸给。
设置判录司：判录一人正七品，副判录二人从七品。专门核验京官俸给。
罢天下抽分竹木场。
撤销天下抽分竹木场。
礼部尚书溧阳偰斯致仕。元嘉定知州降。
礼部尚书溧阳人偰斯退休。原是元朝嘉定知州投降的。
延安侯唐胜宗督浙江卫官，作海船缮城。
延安侯唐胜宗督浙江卫官制造海船修缮城垣。
暹罗斛国入贡。
暹罗斛国前来进贡。
是月，上省灾避正殿，群臣表请，答曰：“朕勿克行仁，乖上帝后土之好生，负海岳之呵护，累祖宗于地下，致五雷奉命，著迹殿廷，虽不宁于此时，恐忽忘于永久，卿请朝正废，朕不违群情。莱尔臣民，匡朕不逮。”
这个月皇上因灾异避居正殿，群臣上表请上朝。答说：朕未能行仁，辜负上帝后土好生之德，辜负海岳呵护，连累祖宗于地下，致使五雷奉命显迹殿廷。虽此时不安，恐忽忘于永久。卿等请正朝已废，朕不违群情，望你们匡正朕的不足。
玉田苏恭让为汉阳知府，恭让应荐授郡，简明严慎，称治行第一。
玉田人苏恭让任汉阳知府。恭让应荐授郡职，为政简明严慎，被称为治行第一。
臣戒录成。因胡惟庸，命儒臣纂古宗戚宦官悖逆二百十二人，颁天下。
《臣戒录》编成。因胡惟庸案命儒臣编纂古代宗戚宦官悖逆者二百十二人，颁行天下。
七月乙丑朔。壬辰，谕户部运陕西布于近边，易米麦。
七月乙丑朔日。壬辰日，谕户部运陕西布匹到近边交换米麦。
诏京官复其家。
诏令免除京官家的徭役。
癸巳，罢秘书监，悉归翰林典籍。
癸巳日，撤销秘书监，全部归入翰林典籍。
甲午，太白昼见。
甲午日，太白星白天出现。
辽东都指挥使潘敬叶旺，送高丽贡使周谊至京，上以高丽贡不如约，留，谊遣其通事先，还禁彼使毋擅入。
辽东都指挥使潘敬、叶旺将高丽贡使周谊送到京师。皇上因高丽进贡不符合约定扣留周谊，遣其通事先回，禁止高丽使者擅自入境。
乙未，海康县大风雨，坏官署。
乙未日，海康县大风雨毁坏官署。
辛丑，罢宝钞提举司及外都布盐运司照磨。
辛丑日，撤销宝钞提举司及外都布盐运司照磨。
壬寅，复封郑遇春荥阳侯。
壬寅日，重新封郑遇春为荥阳侯。
置广东新兴千户所。
设置广东新兴千户所。
廖升为淮安卫指挥佥事。永安从子。
廖升任淮安卫指挥佥事。是廖永安的侄子。
倭寇东莞。
倭寇侵犯东莞。
甲辰，许给事中屯留张纯求归娶，上嘉纯谨厚，遣赐钞其家致之，以妇至。
甲辰日，允许给事中屯留人张纯请假回家娶妻。皇上嘉许张纯谨慎厚道，遣使赐钞到他家并带新娘来。
广东都指挥使王真卒。真寿州人，以元千户降，累战功，从征浙闽，镇粤七年。赐葬钟山，已赠前军都督同知，追封临沂侯，谥桓义。
广东都指挥使王真去世。王真是寿州人以元朝千户投降，累立战功从征浙闽，镇守广东七年。赐葬钟山，后赠前军都督同知追封临沂侯谥号桓义。
戊申，召儒士林克坚林有学林孟高孟思渊。
戊申日，召儒士林克坚、林有学、林孟高、孟思渊。
壬子，韩国公李善长等请贺圣节，不许，又请，制曰：“父母劬劳，昊天罔极，当生之日，痛心无已，所以奉祀静居，无敢歌欢。卿等数云，天下太平，及朕年高，固请称贺，今不违群情，毋致过侈。自是在外诸司五品上听表贺，明岁为始。”
壬子日，韩国公李善长等请求庆贺万寿圣节，皇上不允。又请，下制说：父母辛劳昊天罔极，当生日之时痛心不已，所以奉祀静居不敢歌欢。你们数次说天下太平及朕年高，固请称贺。今不违群情但不要过于奢侈。自此外省诸司五品以上听许上表称贺，从明年开始。
夜，有大星自河鼓流云中没。
夜间有大星从河鼓星流入云中消失。
丙辰，两广溪峒人居京师者，悉听还乡。
丙辰日，两广溪峒人居京师的全部听便还乡。
平章潘原明往福建理军务。
平章潘原明前往福建处理军务。
丁巳，礼部侍郎李冕试尚书。
丁巳日，礼部侍郎李冕试任尚书。
八月乙未朔。庚申，皇子模生。
八月乙未朔日。庚申日，皇子朱模出生。
辛酉，置寿州庐州仪真卫。
辛酉日，设置寿州、庐州、仪真卫。
癸酉，征贤良方正杨遇春等至京，遇春乞归，许之。
癸酉日，征召贤良方正杨遇春等到京，遇春请求回乡，允许了。
丙子，祭历代功臣，用常服行礼。
丙子日，祭祀历代功臣，用常服行礼。
阳曲县地震。
阳曲县发生地震。
戊寅，罢松州卫。
戊寅日，撤销松州卫。
已，卯置翰林院检阅官。
己卯日，设置翰林院检阅官。
丙戌，太白犯心。
丙戌日，太白星冲犯心宿。
置应天府学，设教授一，训导四。
设置应天府学，设教授一人训导四人。
倭寇海丰。
倭寇侵犯海丰。
是月，给天下儒学诸生廪膳。
这个月供给天下儒学诸生廪膳。
九月戊子朔。庚寅，永嘉侯朱亮祖卒。亮祖六合人，本元义兵元帅，擒于宁国，释之。戍浙东，取温台，由海道从征广东西，至海南，以征虏右副将军助平蜀，杖死军校，不与赏。镇广东，多不法，征还，番禺知县河间道同奏其事，上责数之，不服，死杖下。上怜之，赐葬江宁安德乡，手撰圹志不讳。实录云：“以亮祖功臣，不下吏，但罢职，令居江宁之安德乡。”
九月戊子朔日。庚寅日，永嘉侯朱亮祖去世。朱亮祖是六合人，本为元朝义兵元帅被擒于宁国释放，戍守浙东取温台，由海道从征广东广西到海南。以征虏右副将军协助平蜀，因杖死军校不给赏赐。镇守广东多行不法被征召回京。番禺知县河间人道同上奏其事，皇上责备他，不服气，死于杖下。皇上怜悯他赐葬江宁安德乡，亲手撰写墓志不隐讳。实录说因亮祖是功臣不下狱只罢职令居江宁安德乡。
辛卯，景川侯曹震营阳侯杨璟永城侯薛显，屯田北平。
辛卯日，景川侯曹震、营阳侯杨璟、永城侯薛显在北平屯田。
甲午，日本入贡，无表，却之。
甲午日，日本入贡无表文，拒绝。
乙未，夜，有星自璧宿流离宫，三小星随之没。
乙未日夜间有星从壁宿流到离宫，三颗小星随之消失。
命天下诸司正官首领来朝明年正旦。
命天下各司正官首领官来朝参加明年正旦。
戊戌，改行人判录司为司正，左右行人判录副为左右司副。
戊戌日，改行人判录司为司正，左右行人判录副为左右司副。
己亥，征儒士王本等至京，敕谕之曰：“朕兴艰难，朝无良佐，道乖政靡，勿获泰安，四凶虽诛，贤士未至。今得尔诸儒旬有余日，厥志未知，特尔敕问，果志秉忠诚，可交神明，与朕同游，以康天下。”
己亥日，征儒士王本等到京。敕谕他们说：朕艰难创业朝无良佐，道乖政靡未能泰安。四凶虽诛贤士未至。今得你们诸儒旬有余日，你们的志向未知。特此敕问：若果真志秉忠诚可交神明，则与朕同心以安天下。
辛丑，召太原府学训导王观阳曲训导李德彰。
辛丑日，召太原府学训导王观、阳曲训导李德彰。
癸卯，夜，月食。
癸卯日夜间月食。
乙巳，万寿节，上御奉天殿受朝贺，宴群臣谨身殿，岁为常。
乙巳日万寿圣节，皇上御奉天殿接受朝贺，在谨身殿宴请群臣，每年成为常例。
占城入贡。
占城国前来进贡。
丙午，始置四辅官，兼太子宾客，告太庙，□□王本安邑杜佑贵溪龚斅为春官，壶关杜斅赵民望莆田吴源为夏官，秋冬官兼摄。
丙午日，开始设置四辅官兼太子宾客，告于太庙。王本、安邑杜佑、贵溪龚斅为春官，壶关杜斅、赵民望、莆田吴源为夏官，秋冬官兼摄。
丁未，诏戒守令曰：“曩奸臣弄权，百职罔忠，遂致刑典，所授有司，皆出编民，宜知稼穑艰难，民生疾苦，旧任未代者，若仍前非，则国有常宪。”
丁未日，诏戒守令说：从前奸臣弄权百职不忠以致刑典。所授有司都出自平民，应知稼穑艰难民生疾苦。旧任未更替者若仍如前非，则国有常刑。
戊申，敕四辅官王本等曰：“卿受斯任，民生系焉，可不重乎？卿等昨为庶民，今辅朕掌兹二仪，敬事不可有乖。”
戊申日，敕四辅官王本等说：卿等接受此任，民生系于你们怎能不重视。卿等昨天还是庶民，今日辅佐朕治理二仪，敬事不可有失。
己酉，夜，河州地震。
己酉日夜间河州地震。
庚戌，改北平大兴右卫为燕山右护卫。
庚戌日，改北平大兴右卫为燕山右护卫。
辛亥，后军都督府佥事高显卒。显巢县人，从渡江，累功，赐葬钟山，追封汝阳侯，谥武肃。
辛亥日，后军都督府佥事高显去世。高显是巢县人从渡江累功，赐葬钟山追封汝阳侯谥号武肃。
癸酉，南靖县大风雨。
癸酉日，南靖县大风雨。
是月，诏陕西卫军以三分之二屯田。
这个月诏令陕西卫军以三分之二屯田。
召儒士梁俯贾惟岳。
召儒士梁俯、贾惟岳。
十月戊午朔，敕王本等曰：“是春徂秋，天灾叠见，惟秋之暮，天气尚暄，谕尔斋沐精勤，尔等奉命尽诚，候及立冬，朔风酿寒，以成冬令。呜呼！感应如响，古者三公四辅，论道经邦，理阴阳，顺四时，乖戾则曰失职，卿等尚竭忠勤，用佐厥终。”
十月戊午朔日，敕王本等说：从春到秋天灾屡现，秋末天气尚暖。谕你们斋沐精勤，你们奉命尽诚。等到立冬朔风酿寒以成冬令。呜呼感应如响！古者三公四辅论道经邦调理阴阳顺应四时，乖戾就叫失职。卿等要竭忠勤以辅助到终。
谕吏部有司举士非人者，罚无贷。
谕吏部：有司举荐士人不得当者罚无贷。
召儒士张叔廉陈真宋讷，教谕石琼杨盘，训导曹文寿张戮李睿。
召儒士张叔廉、陈真、宋讷，教谕石琼、杨盘，训导曹文寿、张戮、李睿。
壬戌，罢诸王府录事，置左右长史。正五品。
壬戌日，撤销诸王府录事设置左右长史，正五品。
高邮大水，免田租。
高邮大水灾，免田租。
乙丑，前户部尚书徐铎试湖广右布政使。
乙丑日，前户部尚书徐铎试任湖广右布政使。
丁卯，置广西平乐千户所。
丁卯日，设置广西平乐千户所。
己巳，真腊国王参答甘武者持达志入贡。
己巳日，真腊国王参答甘武者持达志入贡。
召魏国公徐达还京。
召魏国公徐达回京。
乙亥，致仕兵部尚书单安仁言江淮运道事，停之。
乙亥日，退休兵部尚书单安仁奏报江淮运道之事，停止了。
丁丑，琉球瓜哇入贡。
丁丑日，琉球、爪哇入贡。
己卯，试礼部尚书李冕为江西布政使。
己卯日，试礼部尚书李冕任江西布政使。
乙酉，汰天下巡简司非要地者三百五十四。
乙酉日，裁汰天下巡简司非要地者三百五十四处。
福建都转运使司副使龙泉周时中坐，罪当弃市，宥之，除名。
福建都转运使司副使龙泉人周时中获罪当斩首弃市，宽宥除名。
是月，吏部引见国子生二十四人，命授守令，面谕以抚民事君之道。
这个月吏部引见国子生二十四人，命授守令之职，当面谕以抚民事君之道。
十一月丁亥朔。戊子，罢在京行用库。
十一月丁亥朔日。戊子日，撤销在京行用库。
癸巳，擢教谕石璞户部侍郎。
癸巳日，提拔教谕石璞为户部侍郎。
乙未，魏国公徐达还自北平。
乙未日，魏国公徐达从北平回京。
庚子，重定王国社稷山川坛制。
庚子日，重新确定王国社稷山川坛制度。
甲辰，崇明潮决，溺人畜。
甲辰日，崇明海潮决堤淹死人畜。
丙午，故元平章完者不花，与朵儿不花率数千骑入桃林口，犯永平，指挥罗田刘广迎击之蔡家庄，兵少被杀。千户王辂裹创以后军邀归路，又战燕河，败之，伏发，擒完者不花。刘广子荣，官城门尉，至是袭广职。
丙午日，故元平章完者不花与朵儿不花率数千骑侵入桃林口侵犯永平。指挥罗田人刘广在蔡家庄迎击，因兵少被杀。千户王辂裹伤带领后军截断归路在燕河再战败敌，伏兵突出擒获完者不花。刘广之子刘荣原是城门尉，此时袭任刘广原职。
戊申，河州凉州地震。
戊申日，河州、凉州地震。
己酉，庄浪地震。
己酉日，庄浪地震。
庚戌，进夔州为府，绵眉葭横安县为州，睢阳县改睢州，复来安全椒含山等县。
庚戌日，升夔州为府，绵州、眉州、葭州、横州、安县为州，睢阳县改睢州。恢复来安、全椒、含山等县。
癸丑，吏部重定功臣及常选官封赠等第。
癸丑日，吏部重新确定功臣及常选官封赠等级。
丙辰，儒士宋讷为国子助教。
丙辰日，儒士宋讷任国子助教。
十二月丁巳朔，戊牛，令春月海运，免风雪覆溺。
十二月丁巳朔日。戊午日，令春季月份海运以免风雪覆溺。
己巳，夜，广州大雷雨。
己巳日夜间广州大雷雨。
壬申，太仓卫指挥使朱文质福州左卫指挥佥事陈文，俱为后军都督佥事。
壬申日，太仓卫指挥使朱文质、福州左卫指挥佥事陈文都任后军都督佥事。
甲戌，福州广州地震。
甲戌日，福州、广州地震。
丁丑，夜，河州地震。
丁丑日夜间河州地震。
庚寅，湖广试布政使李叔正试礼部侍郎。
庚寅日，湖广试布政使李叔正试任礼部侍郎。
癸未，改杂职方印为条记。
癸未日，改杂职方印为条记。
乙酉，南昌府上贺正旦表，不如制，宜罪，宥之。
乙酉日，南昌府上贺正旦表文不符合规格宜治罪，宽宥了。