国榷卷七第8页_1380年太祖洪武十三年庚申至十六年癸亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七 太祖洪武十三年庚申至十六年癸亥 · 第8页（共11页）
1380 年历史地图
加载 1380 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丙申，定春坊为左右春坊，设大学士左右庶子谕德赞善司直。
丙申日，确定春坊为左右春坊，设大学士左右庶子谕德赞善司直。
戊戌，设云南各处儒学。
戊戌日，设置云南各处儒学。
己亥，乌撒诸蛮复叛，敕傅友德等曰：“诸蛮伺官军散处故叛耳。曲靖普安乌撒建昌，势在必守，东川芒部乌蒙，相未可守也。宜聚大兵荡除之，使畏威，方分兵守御。”
己亥日，乌撒诸蛮再次叛乱。敕傅友德等说诸蛮是趁官军分散才叛。曲靖普安乌撒建昌势在必守，东川芒部乌蒙未必能守。应聚集大兵扫除使其畏威再分兵守御。
癸卯，儒士吴颙为国子监祭酒。
癸卯日，儒士吴颙任国子监祭酒。
乙巳，改岷州卫为军民指挥使司。
乙巳日，改岷州卫为军民指挥使司。
丙午，户部言：“天下进赋役黄册多错误，宜逮罪。”上曰：“地广民繁，不无误也，命官给费再造，仍误则罪之。”
丙午日，户部报告天下进呈的赋役黄册多有错误应治罪。皇上说地广民繁难免有误，命官给费用重新造册，再误则治罪。
旌辽东石城高希凤家五节妇，南河寨裴皮铁妇李氏贞节。
旌表辽东石城高希凤家五位节妇及南河寨裴皮铁妇李氏贞节。
戊申，陆贤为驸马都尉，尚汝宁公主。仲亨子。
戊申日，陆贤为驸马都尉娶汝宁公主。是陆仲亨的儿子。
是月，西堡蛮寇普定，贵州卫指挥同知顾成击败之。初攻城坚壁不动，徐伺其怠，出北门挫贼。
这个月，西堡蛮寇侵犯普定，贵州卫指挥同知顾成击败了他们。起初，顾成攻城时，城墙坚固，他按兵不动，慢慢等待敌人懈怠，然后从北门出击挫败了贼寇。
五月已酉朔，皇长孙雄英薨，追封虞王，谥曰怀。
五月己酉朔日，皇长孙朱雄英去世，追封虞王谥号怀。
谈迁曰：虞怀王本嫡长孙，没而王之，其时礼制未定故也，若封以皇太孙为当。
谈迁评论说：虞怀王本是嫡长孙，死后封王是因为当时礼制未定，如果封皇太孙更妥当。
乙卯，监察御史雷励坐失入人徒罪，下法司按励为刻戒。
乙卯日，监察御史雷励因错判人徒刑下法司查办。
丁巳，给囚米人日一升。
丁巳日，给囚犯每人每日一升米。
己未，新作太学成，旧国学为应天府学。
己未日，新建太学完成，旧国学改为应天府学。
庚申，五色云见。
庚申日，五色祥云出现。
辛酉，遣祭武昌右卫指挥佥事孙靖，延平卫指挥佥事马骥，虎贲右卫千户杨贵，百户严整，骁骑千户余清。皆战没者，靖贵整云南，清施州，骥龙岩。
辛酉日，派遣使者祭祀武昌右卫指挥佥事孙靖、延平卫指挥佥事马骥、虎贲右卫千户杨贵、百户严整、骁骑千户余清。这些人都是战死的人：孙靖、杨贵、严整战死于云南，余清战死于施州，马骥战死于龙岩。
乙丑，上幸国子监，皮弁释菜，再拜，退御讲堂，亲讲大禹皋陶谟洪范，宴儒臣，颁释奠仪注于天下。
乙丑日，皇上驾临国子监，戴皮弁行释菜礼再拜，退御讲堂亲讲大禹皋陶谟洪范，宴请儒臣，颁释奠仪注于天下。
丁卯，散骑舍人耿瑄为尚宝同卿。炳文子。
丁卯日，散骑舍人耿瑄任尚宝卿。是耿炳文的儿子。
置阳春守御千户所。
设置阳春守御千户所。
庚午，颁国子监学规。
庚午日，颁布国子监学规。
辛未，试户部右侍郎朱安仁试左侍郎。
辛未日，试户部右侍郎朱安仁为试左侍郎。
癸酉，郭允道为户部尚书，举贤良方正。兵部侍郎王琚改户部。
癸酉日，郭允道由贤良方正举荐任户部尚书。兵部侍郎王琚改户部。
丙子，广平府吏王允道请开磁州临水镇铁冶，以扰民，杖之，流海外。
丙子日，广平府吏王允道请求开设磁州临水镇铁冶，因扰民被杖刑流放海外。
安南陈炜入贡，却之，上以其诈，勅广西已后勿纳。
安南陈炜入贡拒绝，皇上以其欺诈敕令广西以后不要接纳。
谕各省，事凡劳民，必奏上始行之，毋擅役。
谕各省：凡事劳民必须奏报批准后方可施行，不得擅自役使百姓。
丁丑，遣行人敕天下有司访经明行修之士，年七十以下，三十以上，聘送至京。
丁丑日，遣行人敕天下有司访求经明行修之士，年七十以下三十以上礼聘至京。
是月，上闻运卒溺海，语群臣曰：“辽阳早寒，土旷人稀，朕不欲置行省，劳百姓。卫戍之，岁饷海上，非得已也。每闻一夫当航海之行，家人怀诀别之意，近复有溺死者，朕通夕不寐，尔等其议屯田法。”
这个月皇上听说运粮士兵溺海，对群臣说辽阳早寒土旷人稀不愿设置行省劳苦百姓。卫戍之每年海运补给是不得已。每闻一人当航海之行家人怀诀别之意，近日又有溺死的朕整夜不眠。你们讨论屯田之法。
六月甲寅朔，诏国子监官年高者，值暑月及雨雪，朔望免朝参。
六月甲寅朔日，诏国子监官年高者值暑月及雨雪天朔望免朝参。
癸未，四川茂州土知州杨者七谋叛，官军捕斩之，尽徙羌民城外。
癸未日，四川茂州土知州杨者七谋叛，官军捕斩，将羌民全部迁出城外。
置大渡河守御千户所。
设置大渡河守御千户所。
乙酉，命各道选郡县诸生年二十以上，愿入国学者，送京师。
乙酉日，命各道选郡县诸生年二十以上愿入国学者送京师。
丙戌，敕傅友德等曰：“知盘江道梗，且乏食，可留兵四百守水西城，观霭翠动静，普定留兵亦如之，两军合势，攻乌撒诸蛮，食其粮，彼奔命不暇，尚及捣我空城耶？否则士卒饥矣。”
丙戌日，敕傅友德等说知盘江道路梗阻且缺乏粮食，可留兵四百守水西城观察霭翠动静，普定也如数留兵。两军合势攻乌撒诸蛮，取食其粮，他们奔命不暇哪还有余力攻我空城？否则士卒将挨饿。
会同文昌县人作乱，广东都指挥使王臻讨平之。
会同文昌县人作乱，广东都指挥使王臻讨平。
夜，填星犯毕宿。
夜间填星冲犯毕宿。
辛卯，敕安陆侯吴复平凉侯费聚曰：“符到，可疾报征南三将军，凡乌撒乌蒙东川芒部盘江关索诸蛮，悉除荡之，尔二侯攻击栅寨，安陆总兵，平凉副之，若通关索岭路，勿战岭上，当分捣贼巢掩之，使彼各内顾不能纠抗，其旁土寨即未下，俟三将军合攻必克也。”
辛卯日，敕安陆侯吴复、平凉侯费聚说符到后速报征南三将军，凡乌撒乌蒙东川芒部盘江关索诸蛮全部荡除。二侯攻击栅寨安陆总兵平凉副之。通关索岭路不要在岭上作战，应分捣贼巢使各不能相顾。旁寨未下等三将军合攻必克。
贵州诸番长皆来朝。
贵州诸番长都来朝。
云南北胜州酋长高策甫七岁，率所部降，后十年入朝，送太学，及长，还为土官，令所历土官视效之，莅事之日，即禁通把事，毋置田宅，以渔于民，边境赖之以宁。
云南北胜州酋长高策刚七岁率所部投降。十年后入朝送入太学，长大后回来担任土官。令所历任土官效仿。在任之日即禁止下属置田宅盘剥百姓，边境因此安宁。
壬辰，禁官民等服饰玄黄紫色。
壬辰日，禁止官民等服饰用玄黄紫色。
定王国乐工乐器冠服之制。
确定王国乐工乐器冠服制度。
《云南志》成，时命儒臣采订，六十一卷。
《云南志》编成，当时命儒臣采订共六十一卷。
癸巳，故濠梁卫指挥佥事如皋朱显忠，赠镇国将军指挥使。洪武四年守文州御西寇战死。
癸巳日，故濠梁卫指挥佥事如皋人朱显忠赠镇国将军指挥使。洪武四年守文州抵御西寇战死。
甲午，暹罗斛国入贡。
甲午日，暹罗斛国入贡。
辛丑，初昏，大星自阁道旁流，至大将军没，太阴犯毕宿。
辛丑日黄昏大星从阁道旁流到大将军星消失，太阴星冲犯毕宿。
是月，沐英自大理还军滇池，会傅友德进击乌撒。
这个月沐英从大理还军滇池会同傅友德进击乌撒。
七月戊申朔，太白昼见。
七月戊申朔日，太白星白天出现。
癸丑，诏免历日工钱。初，颁历民间，有司例征工钱，上曰：“颁历授时，君职也，止勿征。”
癸丑日，诏免历日工钱。起初颁历给民间有司按例征收工钱，皇上说颁历授时是君主职责，停止征收。
乙卯，故元四川分省左丞瓦剌蒙，遣理问高惟善等自西番煎炉长河西来朝，寻遣还。
乙卯日，故元四川分省左丞瓦剌蒙遣理问高惟善等从西番煎炉长河西来朝，不久遣还。
荥泽阳武河溢。
荥泽阳武黄河泛滥。
丙辰，礼部侍郎吴玄为山西按察使。
丙辰日，礼部侍郎吴玄任山西按察使。
辛酉，太白昼见。
辛酉日，太白星白天出现。
甲子，解州学正孙询，讦税使曾必焘故善胡惟庸，今改名必贵，故元参政黎铭，逃王官谷为道士，今仕闻善训导，尝讪谤朝廷。上曰：“告讦非儒者事。”竟不问。
甲子日，解州学正孙询告发税使曾必焘以前与胡惟庸友善今改名曾必贵，故元参政黎铭逃入王官谷为道士今任职训导曾诽谤朝廷。皇上说告密不是儒者应做的事，竟不过问。
丁卯，彗星见于西南。
丁卯日，彗星出现在西南。
己巳，敕西凉都督佥事濮英及守御都指挥宋晟曰：“七月二十日，彗出西南，主贼兵，自今回回之地有驼马羊入，止遣一二人往视，切勿兵迎，恐借贸马伏兵也。”
己巳日，敕西凉都督佥事濮英及守御都指挥宋晟说七月二十日彗星出西南主贼兵，今后回回之地有驼马羊入只遣一二人前往查看切勿派兵迎接，恐借贸易之名伏兵。
敕征南将军傅友德等曰：“人来皆云守御无粮，以朕坐料，莫若大军守云南大理楚雄临安曲靖普安，其身子里守御处，如东川芒部乌蒙，除乌撒见守，令其人民给军足岁，余且勿驻军，使军都督合往攻杀，令诸蛮畏服，然后从东川卫于七星关南一日半，乌撒北一日半立一卫，令东川人民给军足岁，七星关立一卫，或乌蒙，或芒部，令其民人给军足岁，自永宁南至七星关，分中札一卫，令六诏羿子等蛮给军足岁，邮传四达，军势交通，有变剿捕，便可会合，若深入万山，割而守之，深昧阻绝，难制服矣。”
敕令征南将军傅友德等人说：“来人报告都说守御之地缺乏粮食。以朕的估计，不如让大军驻守云南、大理、楚雄、临安、曲靖、普安。那些腹地守御之处，如东川、芒部、乌蒙，除了乌撒现有守军外，让当地百姓供应军队一年所需，其余地方暂且不要驻军。让军都督联合前往攻杀，使各蛮族畏惧服从。然后，在东川卫在七星关以南一天半路程、乌撒以北一天半路程的地方设立一个卫，让东川百姓供应军队一年所需；在七星关设立一个卫，或者在乌蒙、或者在芒部，让当地百姓供应军队一年所需；从永宁以南到七星关，在中间设立一个卫，让六诏、羿子等蛮族供应军队一年所需。这样邮驿四通八达，军势互相联络，一旦有变，可以会合剿捕。如果深入万山之中，分割而守，地势险阻隔绝，就难以制服了。”
旌新乐韩太初妇刘氏孝行，太初以元知印例迁和州，卒，刘氏事姑甚谨，尝刲股和粥，丧不能还，哀号五年，上闻之，资其归葬，赐衣钞。
旌表新乐人韩太初妻刘氏孝行。太初以元知印按例迁和州去世，刘氏事奉婆母甚谨，曾割股肉和粥。丧事不能归葬哀号五年，皇上闻知资助归葬赐衣钞。
辛未，李坚为驸马都尉，尚大名公主。
辛未日，李坚为驸马都尉娶大名公主。
壬申，监察御史马守中录囚福建。
壬申日，监察御史马守中在福建审查囚犯。
乙亥，前国子助教洛阳开济试刑部尚书，杨汝贤试侍郎。
乙亥日，前国子助教洛阳人开济试任刑部尚书，杨汝贤试任侍郎。
傅友德沐英进击乌撒，大破之，斩三万余级，余遁，又追捕之。
傅友德、沐英进击乌撒大破敌军斩三万余级，余众逃遁后又追捕。
丙子，命天下诸司官朝明年元旦。
丙子日，命天下各司官员来朝参加明年元旦。
棠邑人坎地得黄金，有司以进，上仍归其人。
棠邑有人挖地得黄金有司进献，皇上仍归还其人。
是月，蕲春侯康铎卒，茂才子。铎嗣爵后，垦田凤阳，征辰州洞獠，平松迭诸州，巡海，从徐达北征，至是南征，年二十二，赠蕲国公，谥忠愍，葬幕府山，子渊，幼。
这个月蕲春侯康铎去世。康铎是康茂才之子，嗣爵后垦田凤阳征辰州洞獠平松迭诸州巡海从徐达北征，至此南征年二十二岁。赠蕲国公谥忠愍葬幕府山。
宣德侯金朝兴卒。朝兴巢人，从渡江，定闽浙，累功都督佥事，属西平侯，平西番洮河戎，至是征云南，卒于会川，年五十二，还葬太平门外，追封沂国公，谥武毅，子镇嗣。后贵州平坝卫指挥，世袭。
宣德侯金朝兴去世。朝兴巢县人从渡江定闽浙累功至都督佥事，从沐英平西番洮河戎，至此征云南卒于会川年五十二岁。还葬太平门外追封沂国公谥武毅。子金镇嗣爵。后世为贵州平坝卫指挥世袭。
八月丁丑朔，诏复科举，期三年，著为令。
八月丁丑朔日，诏恢复科举三年一次著为令。
陈于陛曰：古之选举专论行，今之进士专论文，似相背驰，然古以行举者，未必便保其终。如兹科目，虽以文进，而进士一科，尤为世所崇，重士登其目者，未免自顾科名，爱惜行检，不敢为非，是励行崇化之道，实默庽其间，古之辟举，盖异辙而同途矣。
陈于陛评论说：古代选举专论品行，如今进士专论文章似相背驰。但古代以品行举荐未必能保其终点。如科举虽以文进但进士一科尤为世所崇重，士子登科者未免自顾科名爱惜行检不敢为非。这是励行崇化之道实默寓其中，与古代辟举异辙而同途。