国榷卷七第5页_1380年太祖洪武十三年庚申至十六年癸亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七 太祖洪武十三年庚申至十六年癸亥 · 第5页（共11页）
1380 年历史地图
加载 1380 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
袁袠曰：传曰：‘得士者昌，失士者亡。’高皇帝下金陵，定栝苍，首聘四子，此亦岩渭弓旌之遇也。宋公虽白首侍从，无封侯之业，优游禁近，非尧舜之道，不陈于王前，其所奏对，讽而不失正，辄见采纳。观其始见高皇帝问取天下大计，即以不杀为对，此岂小儒曲学，琐琐富强者能之哉！卒能以其所学，润色洪业，使我明之礼乐，焕乎与三代同风，区区叔孙桓荣之徒，不足数矣。
袁袠评论说：传曰得士者昌失士者亡。高皇帝下金陵定栝苍首聘四子，这也是岩渭弓旌之遇。宋公虽白首侍从无封侯之业，优游禁近之中，不是尧舜之道不陈于王前。其奏对讽而不失正辄被采纳。观其始见高皇帝问取天下大计，即以不杀为对。这岂是小儒曲学琐琐言富强者能办到的！卒能以其所学润色洪业，使明朝礼乐焕乎与三代同风。
己酉，造军卫庐舍官署。
己酉日，建造军卫庐舍官署。
夜，有星自羽林军流西南，还羽林军没。
夜间有星从羽林军流向西南又返回羽林军消失。
庚戌，夜，有大星自勾陈流文昌没。
庚戌日夜间有大星从勾陈星流到文昌星消失。
壬子，陈镛嗣临江侯。
壬子日，陈镛嗣临江侯爵位。
癸丑，山西布政使赵新为翰林修撰。
癸丑日，山西布政使赵新任翰林修撰。
甲寅，改湖广平阳守御千户所为桂阳守御千户所。
甲寅日，改湖广平阳守御千户所为桂阳守御千户所。
是月，五溪蛮作乱，江夏侯周德与请行，上老之，未许，请教力，敕遣之曰：“忠武之臣，尽智力筋力，御灾捍患，身终乃已，朕史书见之，常叹羡焉。溪蛮为盗，方命壮帅，卿时侍旁，即愿请征，不觉兴叹，岂谓古有今无？朕闵卿年迈，卿复固请，凯旋之日，赐田一庄。於乎？勤忠不怠，非卿者谁。”
这个月，五溪蛮作乱，江夏侯周德兴请求出征，皇上认为他年老，未允许，他请求效力，皇上敕令派遣他说：“忠武之臣，竭尽智力和体力，抵御灾祸、捍卫患难，直到身死才停止，我在史书中看到这些，常感叹羡慕。溪蛮为盗，正命令壮帅征讨，你当时侍立一旁，立即请求出征，我不禁感叹，难道说古有今无？我怜惜你年迈，你又坚决请求，凯旋之日，赐你田庄一庄。唉！勤勉忠诚不懈怠，除了你还有谁？”
靖州蛮作乱，卫兵讨平之。
靖州蛮作乱，卫兵讨平。
六月乙卯朔。丙辰，选国子生三十七人教习。
六月乙卯朔日。丙辰日，选国子生三十七人教习。
安南陈炜入贡。时思明府言安南脱峒二县，攻其永平等寨，安南亦诉思明见攻，上以炜欺诈，却之。
安南陈炜入贡。当时思明府说安南占据脱峒二县攻打永平等寨，安南也诉思明来攻。皇上以陈炜欺诈拒绝了。
戊辰，置施州卫。
戊辰日，设置施州卫。
壬申，夜，有星自招摇流云中没。
壬申日夜间有星从招摇星流到云中消失。
戊寅，筑浙西海塘成。
戊寅日，修筑浙西海塘完成。
癸未，置黔江县。
癸未日，设置黔江县。
夜，辰星荧惑太白聚东井。
夜间辰星、荧惑星、太白星聚于东井。
七月甲申朔。乙酉，重定进贺表笺礼。
七月甲申朔日。乙酉日，重新确定进贺表笺礼仪。
丁亥，刑部郎中钱塘胡桢为尚书。
丁亥日，刑部郎中钱塘人胡桢任尚书。
戊戌，日本入贡，却之，令礼部移书责国王良怀。
戊戌日，日本入贡拒绝，令礼部移书责备国王良怀。
裁工部杂作局。
裁撤工部杂作局。
己亥，左军都督佥事何德卒。德光州人，从起兵，累功，年五十二，赐祭葬，赠左军都督同知，追封庐江侯，谥壮毅。
己亥日，左军都督佥事何德去世。何德光州人从起兵累功年五十二岁，赐祭葬赠左军都督同知追封庐江侯谥壮毅。
壬寅，前刑部员外郎寇征为应天府尹。
壬寅日，前刑部员外郎寇征任应天府尹。
癸卯，置密云卫。
癸卯日，设置密云卫。
丁未，定文武散官之制。
丁未日，确定文武散官制度。
己酉，前军都督府经历商英试刑部右侍郎。
己酉日，前军都督府经历商英试任刑部右侍郎。
临洮雨雹伤稼。
临洮降冰雹伤庄稼。
壬子，各省社稷山川等祀，武职不预。
壬子日，各省社稷山川等祭祀武职不参与。
夜大星自天津流，三丈余，数小星随之，至紫徽右枢没。
夜间大星自天津星流出三丈余，数颗小星随从到紫微右枢消失。
八月癸卯朔，谕征云南梁王把匝刺瓦尔密，先备资装。
八月癸卯朔日，谕征云南梁王把匝剌瓦尔密，先准备物资装备。
壬戌，进重庆州为府。
壬戌日，升重庆州为府。
癸亥，夜白虹见。
癸亥日夜间白虹出现。
乙丑，南雄侯赵庸平阳春县蛮，命诛首恶，余宥之。
乙丑日，南雄侯赵庸平定阳春县蛮，命诛首恶其余宽宥。
丁卯，致仕户部侍郎李仁为滁阳牧监正。唐州人。
丁卯日，退休户部侍郎李仁任滁阳牧监正。唐州人。
广安州人伪弥勒佛惑众，官军捕斩之。
广安州有人伪称弥勒佛惑众，官军捕斩。
庚辰，河决原武祥符中牟，上令护旧堤，毋重困民。
庚辰日，黄河在原武、祥符、中牟决口，皇上令保护旧堤不要加重百姓困苦。
四辅官兼太子宾客安然卒。然柘城人，元山东行省左丞降，年五十八，上为文祭之。
四辅官兼太子宾客安然去世。安然柘城人，元朝山东行省左丞投降，年五十八岁，皇上作文祭祀。
辛巳，置南海卫。
辛巳日，设置南海卫。
大将军徐达等还京师。
大将军徐达等返回京师。
九月壬午朔，颍川侯傅友德为征南将军，永昌侯蓝玉西平侯沐英为左右副将军，步骑三十万，征云南梁王，上饯龙江，曰：“朕不能亲至其地，然尝览舆图，询彼地豪杰，而得其阨塞，进取当自永宁，先遣骁将别将一军向乌撒，大军继自辰沅入普定，分据要害，乃进兵曲靖，彼所必守，既下曲靖，三将军以一军趋乌撒，应永宁之师，大军直捣云南，彼此牵制，破之必矣。下云南，大理必次下，余郡邑部落，可抚而有也。”
九月壬午朔日，颍川侯傅友德任征南将军，永昌侯蓝玉、西平侯沐英任左右副将军，率步骑兵三十万，征讨云南梁王。皇上在龙江饯行，说：“我不能亲自到那里，但曾阅览舆图，询问当地豪杰，得知那里的险要之处。进军应当从永宁开始，先派骁将另率一军向乌撒，大军随后从辰沅进入普定，分据要害，然后进兵曲靖，这是他们必守之地。攻下曲靖后，三位将军以一支军队向乌撒，接应永宁之师，大军直捣云南，彼此牵制，必能攻破。攻下云南后，大理必随后攻下，其余郡邑部落，可以招抚而占有。”
敕播州宣慰使杨鉴南征。
敕令播州宣慰使杨鉴向南征讨。
魏国公徐达镇北平。
魏国公徐达镇守北平。
阳曲地震。
阳曲县发生地震。
癸未，改翰林院钦天监太医院正五品，翰林学士一，侍讲学士侍读学士各二，五经博士五典籍侍书各二，待诏六，史官修撰三，编修检讨各四。
癸未日，将翰林院、钦天监、太医院改为正五品官职，翰林学士设一人，侍讲学士和侍读学士各设两人，五经博士设五人，典籍和侍书各设两人，待诏设六人，史官修撰设三人，编修和检讨各设四人。
西域僧古麻辣室哩山丹室哩等辞归。先自中印度来朝，命游五台山，六年留京，至是赐而遣之。
西域僧古麻辣室哩、山丹室哩等辞归。先前从中印度来朝命游五台山，六年留京至此赐而遣之。
甲申，五色云见。
甲申日，五色祥云出现。
置北平山海卫。
设置北平山海卫。
乙酉，置湖广宁州卫。
乙酉日，设置湖广宁州卫。
己丑，复置起居注。
己丑日，恢复设置起居注。
壬辰，立滁阳王庙于滁。
壬辰日，在滁州立滁阳王庙。
丙申，置复州卫。
丙申日，设置复州卫。
丁酉，置中都留守司，驸马都尉黄琛为留守。
丁酉日，设置中都留守司，驸马都尉黄琛为留守。
己亥，改蒋山兴国禅寺为灵谷寺。
己亥日，改蒋山兴国禅寺为灵谷寺。
辛丑，敕刑部尚书胡桢等曰：“唐虞之世，罪疑惟轻，四凶之诛，止于流窜。有司既不能宣明教化，使民无犯，及小过或加苛刻，朕甚闵焉。自今十恶真犯决如律，余皆减死论。”
辛丑日，敕刑部尚书胡桢等说：唐虞之世罪疑从轻，四凶之诛止于流放。有司既不能宣明教化使民无犯，及小过又加苛刻朕甚怜悯。今后十恶真犯决如律，其余都减死论处。
衍圣公孔希学卒。
衍圣公孔希学去世。
甲辰，白气贯日。
甲辰日，白气贯穿太阳。
乙巳，夜大星自八谷至四辅没，又赤星自娄至璧。
乙巳日夜间大星从八谷星到四辅星消失，又有赤星从娄宿到璧宿消失。
丙午，上谓四辅官王本曰：“天于君犹父于子，有警敢不惧？朕与卿等，皆当谨慎无违。”
丙午日，皇上对四辅官王本说：天对于君犹如父对于子，有警告怎敢不惧？朕与卿等都当谨慎无违。
四川水尽源通塔平散毛诸鲖长官作乱，江夏侯周德兴讨之。
四川水尽源通塔平散毛诸洞长官作乱，江夏侯周德兴讨伐。
禁有司荐举教官。
禁止有司举荐教官。
丁未，考功监令李澄为兵部尚书。
丁未日，考功监令李澄任兵部尚书。
己酉，翰林修撰乐清赵新致仕，予敕。
己酉日，翰林修撰乐清人赵新退休，赐敕。
以李干何显周为四辅官，兼太子宾客。
以李干、何显周为四辅官兼太子宾客。
十月壬子朔，日食。
十月壬子朔日日食。
癸丑，命法司论囚奏闻，从翰林院给事中及春坊正学司直郎会议平允奏决。
癸丑日，命法司论囚奏闻后由翰林院、给事中及春坊正学司直郎会议平允再奏决。
甲寅，免应天太平广德镇江宁国今年田租，官田半之。
甲寅日，免应天、太平、广德、镇江、宁国今年田租，官田减半。
丙辰，南靖民乱，南雄侯赵庸讨平之。
丙辰日，南靖民乱，南雄侯赵庸讨平。
秦府右长史奉化蒋子杰为山西按察使。
秦府右长史奉化人蒋子杰任山西按察使。
庚申，古田民乱，主簿苏琏等讨平之。
庚申日，古田民乱，主簿苏琏等讨平。
辛酉，给事中郑相同言：“国初之制，凡启事东宫官属称臣，朝臣则否，盖尊无二上，今概称臣，于礼未安。”下廷议。编修吴沈等奏曰：“东宫，国之大本，继圣体而承天德者也，臣子之敬无异，凡启事东宫，称臣如故。”从之。
辛酉日，给事中郑相同进言：“国初的制度，凡是向太子东宫报告事务的官属称臣，朝廷大臣则不必称臣，这是因为尊崇没有两个最高权威。如今一概称臣，在礼仪上不妥当。”此事交由朝廷讨论。编修吴沈等人上奏说：“东宫是国家的根本，继承圣体并承载天德，臣子对它的敬意没有差别，凡是向太子东宫报告事务，称臣如旧。”皇帝听从了这个意见。
壬戌，置水马驿二十六。
壬戌日，设置水马驿二十六处。
癸亥，阳曲地震。
癸亥日，阳曲地震。
遣监察御史林愿孙荣等分按各道罪囚，重者送京师，从大理寺详谳。
派遣监察御史林愿、孙荣等分按各道罪囚，重者送京师由大理寺详谳。
甲子，改凤阳右卫为河南左护卫。
甲子日，改凤阳右卫为河南左护卫。
己巳，禁濒海军民私通外夷。
己巳日，禁止濒海军民私通外夷。
壬申，晓辰星见东方。
壬申日早晨辰星见于东方。
定考功法。
确定考功法。
甲戌，江西按察司吏讦副使某常服写表，以妄讦，正其罪。
甲戌日，江西按察司吏告发副使某常服写表，以妄告被治罪。
丙子，夜，荧惑犯太微星。
丙子日夜间荧惑星冲犯太微星。
己卯，衢处温三郡盗起，延安侯唐胜宗都督佥事张德讨之。
己卯日，衢州、处州、温州三郡盗贼起事，延安侯唐胜宗、都督佥事张德讨伐。
海阳民，乱南雄侯赵庸讨平之，擒千余人。
海阳民乱，南雄侯赵庸讨平擒千余人。
是月，周王橚之国河南。
这个月周王朱橚前往封国河南。
瓜哇国王八达那巴那务入贡。
爪哇国王八达那巴那务入贡。
工部尚书薛祥坐累杖死。祥仁厚直谅，其不能脱祸，盖数然与。
工部尚书薛祥受牵连被杖死。薛祥仁厚正直，不能脱祸大概是命数如此。
十一月壬午朔。甲申，吉安侯陆仲亨镇成都。
十一月壬午朔日。甲申日，吉安侯陆仲亨镇守成都。
黑气亘天。
黑气横贯天空。
戊子，上闻盗掠黄陂而西，敕宋国公冯胜于汝宁南阳伺其出没捕之。
戊子日，皇上听说盗贼劫掠黄陂向西而去，敕宋国公冯胜在汝宁、南阳伺机出没捕捉。
庚寅，核天下废寺田入官。
庚寅日，核实天下废寺田产入官。
甲午，夜太阴犯填星。
甲午日夜间太阴星冲犯填星。
乙未，大星自上台流轩辕没。
乙未日大星从上台星流到轩辕星消失。
丙申，河南神武卫改河南右卫。
丙申日，河南神武卫改为河南右卫。
己亥，复置大理寺审刑司。左右审刑正六品，左右详议正七品。
己亥日，恢复设置大理寺审刑司。左右审刑正六品，左右详议正七品。
甲辰，谕吏部兵部择用志学武臣子弟。
甲辰日，谕吏部兵部择用有志于学的武臣子弟。
乙巳，浚扬州官河。
乙巳日，疏浚扬州官河。
苏人上治安六策，上曰：“治国当用贤，致治在得人，此首言用法，误矣。”
苏州人上治安六策。皇上说治国当用贤致治在得人，此首言用法是错了。
丙午，南雄侯赵庸平程乡盗。
丙午日，南雄侯赵庸平定程乡盗贼。
丁未，赐国子生冬至节钱。
丁未日，赐国子生冬至节钱。
平凉侯费聚兵趋普定。
平凉侯费聚率兵趋普定。
江阴侯吴良卒。良定远人，从克滁和，渡江，拜指挥使，要遮江阴，为功最，既封，平右江诸峒蛮，年五十八，赠中军右都督，追封江国公，谥襄烈，赐葬钟山之阴，子高嗣。
江阴侯吴良去世。吴良定远人从克滁和渡江拜指挥使，扼守江阴功劳最大。既封侯平定右江诸峒蛮。年五十八岁，赠中军右都督追封江国公谥襄烈，葬钟山之阴，子吴高嗣爵。
何乔远曰：高帝始取天下，虞汉吴相结，使吴良守江阴，耿炳文守长兴，先以剪汉羽翼，汉毙然后并力向吴，亦惟二臣称任使。当时论者，谓二人善守之日，吴已亡矣，逆党肃清，榜示勋臣，俪于徐邓，可谓鉴在上心者乎？
何乔远评论说：高帝始取天下担忧汉吴相勾结，使吴良守江阴、耿炳文守长兴先剪除汉的羽翼，汉灭然后并力向吴。也只有二臣称职。当时论者说二人善守之日吴已亡。逆党肃清榜示勋臣与徐达邓愈并列，可谓鉴在上心。
起复太常寺卿唐铎为兵部尚书。
起复太常寺卿唐铎任兵部尚书。
己酉，禁有司不得差遣学官。
己酉日，禁止有司差遣学官。
庚戌，福安人作乱，官军讨之，遁入山，适延安侯唐胜宗讨处州盗，分兵捕灭之。
庚戌日，福安人作乱官军讨伐，逃入山中。恰逢延安侯唐胜宗讨处州盗，分兵捕灭。