国榷卷七第4页_1380年太祖洪武十三年庚申至十六年癸亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七 太祖洪武十三年庚申至十六年癸亥 · 第4页（共11页）
1380 年历史地图
加载 1380 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
是月，承敕郎曾仪等乞归省，敕曰：“朕闻士有五患焉，患同庶人，不同庶人矣，患无学，学矣，患不齿于志学者，齿于志学者矣，患无官，官矣，患不忠，忠矣，患不孝，仪等以生员选入国学，异庶人矣，未及数年授以官，出国学者矣。今各言归，云省亲，云归祭，亦知孝身矣。惟志学忠君，未审何若，若患不出于志学而忠君，则当思孟轲三鼎五鼎之厚薄也。民之享也，无鼎乃微，士之享也，有鼎乃贵，贵有厚薄以三五鼎者，则必思志学而忠君矣。”
这个月承敕郎曾仪等请求回乡省亲。敕说：朕闻士有五患，患同庶人则不同于庶人，患无学则有学，患不齿于志学者则齿于志学者，患无官则有官，患不忠则有忠，患不孝则有孝。曾仪等以生员选入国学已异于庶人，未及数年授官又出国学者，今各言归省亲归祭，亦知孝身。惟志学忠君未知如何。若患不出于志学而忠君则当思孟轲三鼎五鼎之厚薄。民之享无鼎为微，士之享有鼎为贵。贵有厚薄以三五鼎者则必思志学而忠君。
重作天禧寺，旧长干寺。
重建天禧寺，即旧长干寺。
诏谕日本。
向日本下达诏书谕令。
南雄侯赵庸镇广东。
南雄侯赵庸镇守广东。
辛酉，洪武十四年。
辛酉年，洪武十四年。
正月丁亥朔。戊子，故元平章朵儿不花等犯边，命魏国公徐达为征虏大将军，信国公汤和颍川侯傅友德为左右副将军，率诸将讨之。
正月丁亥朔日。戊子日，故元平章朵儿不花等犯边，命魏国公徐达为征虏大将军，信国公汤和、颍川侯傅友德为左右副将军率诸将讨伐。
改岳州为府。
将岳州改为岳州府。
户部试尚书范敏免。
户部试尚书范敏免职。
命新任官各举文学贤良方正聪明正直孝弟力田及才干之士。
命新任官各举荐文学、贤良方正、聪明正直、孝弟力田及才干之士。
己丑，凉州地震。
己丑日，凉州地震。
乙未，置松潘等处安抚司，龙州知州薛文胜为安抚使。
乙未日，设置松潘等处安抚司，龙州知州薛文胜任安抚使。
庚子，户部郎中徐辉试左侍郎。
庚子日，户部郎中徐辉试任左侍郎。
壬寅，置各布政司左右参议。
壬寅日，设置各布政司左右参议。
甲辰，夜，太阴犯角。
甲辰日夜间太阴星冲犯角宿。
乙巳，国子助教赵新为山西布政使。
乙巳日，国子助教赵新任山西布政使。
命吏部，凡郡县所举诸科贤才，日引至端门庑下，令四辅官谏院官共论议，觇其才识。
命吏部，凡郡县所举诸科贤才每天引至端门庑下，令四辅官、谏院官共同议论观察其才识。
壬子，白虹贯日。
壬子日，白虹贯日。
罢天下造兵器。
停止天下制造兵器。
癸丑，谕勋武臣子弟皆入国学受业。
癸丑日，谕勋武臣子弟都入国学学习。
丙辰，诏求贤曰：“哲士幽潜而关世，天道动忍以增能，士隐耕钓，困羁旅，高才至智，不能伸者，有司以礼敦致，朕将尊显之。”
丙辰日，诏求贤说：哲士幽隐而关乎世事，天道通过磨砺来增长才能。士人隐居耕钓、困于羁旅、高才至智不能伸展者，有司以礼敦请，朕将尊显他们。
礼部侍郎靖安李叔正为尚书。
礼部侍郎靖安人李叔正任尚书。
是月，命天下编赋役黄册。
这个月，命天下编制赋役黄册。
命刑部录因，具案，奉旨送四辅官谏院官给事中复核奏之，有疑谳，四辅官封驳，著为令。
命刑部记录囚犯具案后奉旨送四辅官、谏院官、给事中复核上奏。有疑案由四辅官封驳，著为令。
四辅官龚斅杜斅赵民望吴源并致仕，以安然为四辅官，兼太子宾客。
四辅官龚斅、杜斅、赵民望、吴源一同退休。以安然为四辅官兼太子宾客。
二月丁巳朔，已未，改漷州为县。
二月丁巳朔日。己未日，改漷州为县。
壬戌，赐谏院右司谏石中判录司左司副夏守忠钞各十定，以公直敢言也。
壬戌日，赐谏院右司谏石中、判录司左司副夏守忠各钞十锭，因他们公正耿直敢言。
甲子，浦江郑湜为福建布政司左参议，时讦湜兄弟通胡惟庸，吏逮之，争入狱，事闻，宥之，录用湜。
甲子日，浦江人郑湜任福建布政司左参议。当时有告发郑湜兄弟与胡惟庸勾结，官吏逮捕他们，兄弟争着入狱。事情奏报后宽宥了他们，录用郑湜。
乙丑，融县猺民作乱，官军讨平之。
乙丑日，融县瑶民作乱，官军讨平。
夜，太阴犯井。
夜间太阴星冲犯井宿。
丙寅，楚王桢之国武昌。
丙寅日，楚王朱桢前往封国武昌。
暹罗斛国入贡。
暹罗斛国前来进贡。
辛未，试户部侍郎武进徐辉为试尚书。
辛未日，试户部侍郎武进人徐辉为试尚书。
癸酉，更定徒罪煎盐炒铁例。
癸酉日，更定徒刑罪犯煎盐炒铁条例。
乙亥，儒士郑孔麟王德常为河南广东右参议。
乙亥日，儒士郑孔麟、王德常任河南、广东右参议。
丁丑，申明乡饮酒礼。
丁丑日，申明乡饮酒礼。
己卯，增布政使左右。
己卯日，增加布政使左右各一人。
庚寅，核实天下官田。
庚寅日，核实天下官田。
改明州为宁波府。
将明州改为宁波府。
甲申，令武官三品以上有犯，请旨乃鞫，四品以下竟逮问。
甲申日，令武官三品以上有犯者请旨后方可审讯，四品以下直接逮捕审问。
乙酉，自壬午至是日，日中黑。
乙酉日，从壬午日到今天太阳中出现黑子。
三月丙戌朔，诏曰：“唐虞三代，刑措不用，朕夙夜究心，未臻斯効，良由委任非人，其大赦天下，与之更始。”
三月丙戌朔日，诏曰：唐虞三代刑罚搁置不用。朕日夜用心未能达到此效，实因委任非人。大赦天下与民更始。
丁亥，复置各道按察使及分司。
丁亥日，恢复设置各道按察使及分司。
己丑，苏州人附私物运船，上以运木劳苦，赦之。
己丑日，苏州人将私人物品附于运输船只，皇上因运木劳苦赦免了他们。
庚寅，诏刑部，犯徒流罪者毋处以荒地，定道里远近居之，全其生。
庚寅日，诏刑部：犯徒流罪的不要发配到荒地，按道里远近安置使其保全性命。
癸巳，夜，太阴晕入太徽垣。
癸巳日夜间太阴星晕入太微垣。
甲午，置高州廉州守御千户所。
甲午日，设置高州、廉州守御千户所。
乙未，定王国庆贺礼。
乙未日，确定王国庆贺礼仪。
丙申，敕内外仓库司局官各举贤良方正文学才干之士。
丙申日，敕内外仓库司局官各举荐贤良方正、文学才干之士。
敕致仕刑部尚书李敬为国子祭酒，礼部侍郎刘崧为司业。
敕退休刑部尚书李敬任国子祭酒，礼部侍郎刘崧任司业。
己亥，闽莆田平阳县地震。
己亥日，福建莆田、平阳县地震。
夜月食。
夜间月食。
辛丑，颁九经于北方学校。
辛丑日，颁发九经给北方学校。
宋国公冯胜为征虏将军节制河南息民练士。
宋国公冯胜任征虏将军节制河南，休养百姓训练士兵。
癸卯，敕刑部官吏受赂者必求所赂人并罪，家徙边，著为令。
癸卯日，敕刑部：官吏受贿者必须找到行贿人一并治罪，家属流放边地，著为令。
丙午，召前御史中丞安然为四辅官。
丙午日，召前御史中丞安然任四辅官。
署兵部员外郎刘述为试侍郎。
代理兵部员外郎刘述试任侍郎。
丁未，置东宫左右春坊司直郎。正六品。
丁未日，设置东宫左右春坊司直郎，正六品。
戊申，军储仓副使李忠为刑部侍郎。
戊申日，军储仓副使李忠任刑部侍郎。
命郡县访明经夙儒，补训导。
命郡县访求明经宿儒补任训导。
辛亥，起致仕四辅官龚斅为国子学司业，敕曰：“其为朕一来，坐以教道，无奔趋筋力之劳，而成就后学之美，亦儒者素志也。”
辛亥日，起用退休四辅官龚斅任国子学司业。敕说：为朕来坐以教道，无奔趋筋力之劳而有成就后学之美，这也是儒者素志。
壬子，凉州地震。
壬子日，凉州地震。
癸丑，工部主事李文仲为侍郎。
癸丑日，工部主事李文仲任侍郎。
四月丙辰朔，改国子学于鸡鸣山南。
四月丙辰朔日，改建国子学于鸡鸣山南。
令国子生兼读刘向说苑及律令，谕祭酒李敬曰：“刘向说苑，多载前言往行，朕时观省，深有劝戒，律令国家法制，参酌古今，可远刑辟，宜兼读。”
令国子生兼读刘向《说苑》及律令。谕祭酒李敬说：刘向《说苑》多载前言往行朕时观省深有劝戒，律令是国家法制参酌古今可远离刑辟，应兼读。
简精骑万六千三百三十五人赴北，平从大将军征胡。
挑选精锐骑兵一万六千三百三十五人奔赴北方，跟从大将军征讨胡人。
己未，国子司业礼部侍郎刘崧卒。崧字子高，泰和人，元贡士。洪武三年授兵部郎中，迁北平按察副使。清苦自持，坐事免。胡氏败，起礼部侍郎，署吏部尚书，致仕，起司业，年六十一，上自为文祭之。博学有志行，所著北平八府志东游录岭南录职方集文集等行世。
己未日，国子司业、礼部侍郎刘崧去世。刘崧字子高泰和人元朝贡士。洪武三年授兵部郎中迁北平按察副使，清苦自持因事免职。胡惟庸败后起为礼部侍郎代理吏部尚书退休再起为司业，年六十一岁，皇上亲自作文祭祀。博学有志向品行，著有多种著作行世。
袁袠曰：刘子高之清，近世所未有也。其权吏部也，不逾月而免，功业不概，见惜哉！今之世得如崧者以司铨，贪浊之风，或少衰矣乎？
袁袠评论说：刘子高的清廉近世未有。他代理吏部不到一月就免职，功业未能展现可惜啊！今世如有刘崧这样的人掌管铨选，贪浊之风或许能稍减。
壬戌，夜，岁星犯垒壁阵。
壬戌日夜间岁星冲犯垒壁阵。
癸亥，昏刻，太阴晕五帝座。
癸亥日黄昏太阴星晕于五帝座。
甲子，上谕刑部臣曰：“恶名人所耻，仕者孰不欲保爵禄，彰善誉或差或误，虽悔无及。自今犯者，宥罪复职，榜过门端，改则除之。”
甲子日，皇上谕刑部臣说：恶名是人所羞耻的，为官者谁不想保爵禄扬善誉。如有差误虽悔无及。今后犯者宽宥其罪复职，将过错榜于门端，改正则除去。
戊辰，儒士吉安伍朝宾为谏院左正言。
戊辰日，儒士吉安人伍朝宾任谏院左正言。
庚午，大将军徐达出塞，右副将军傅友德至北黄河，敌骇遁，轻骑夜袭灰山，克之，获人畜甚众。西平侯沐英等略山寨，获全宁四部以归。
庚午日，大将军徐达出塞，右副将军傅友德到北黄河，敌人惊骇逃遁。轻骑夜袭灰山攻克，获人畜甚多。西平侯沐英等攻略山寨获全宁四部而归。
夜，大星自北斗魁流游气中没。
夜间大星从北斗魁流入游气中消失。
癸酉，召前武昌知府义乌傅藻为河南按察使。博学善词章。
癸酉日，召前武昌知府义乌人傅藻任河南按察使。博学善词章。
乙亥，置定海守御千户所。
乙亥日，设置定海守御千户所。
复置磨勘司。
恢复设置磨勘司。
己卯，北平；布政司乞仍征焰硝，上以息兵，罢其输。
己卯日，北平布政司请求仍征收焰硝，皇上因息兵免其输送。
癸未，罢广东海北盐课司。
癸未日，撤销广东海北盐课司。
甲申，改阳山县为连州，寻置阳山县隶之。
甲申日，改阳山县为连州，不久设置阳山县隶属之。
五月已酉朔，哈梅里回回阿老丁来朝。
五月己酉朔日，哈梅里回回阿老丁来朝。
吴沈进千家姓。
吴沈进献《千家姓》。
丁亥，复廉州为府，化县钦县为州，置茂名合浦县。
丁亥日，恢复廉州为府，化县、钦县为州，设置茂名、合浦县。
庚寅，裁穰县。邓州。
庚寅日，裁撤穰县，属邓州。
辛卯，复施州。
辛卯日，恢复施州。
乙巳，夜太阴晕岁星。
乙巳日夜间太阴星晕于岁星。
甲辰，前翰林学士承旨宋濂卒。濂字景濂，浦江人，少师吴莱，即能文，荐授翰林编修，辞归。上聘入，拜江南儒学提举，改起居注，历文学侍从之职。最被眷注，尝作醉学士歌。既致仕，岁一朝，孙慎坐通胡惟庸诛，并怒濂，欲死之，皇后以东宫师，力救，乃安置茂州。至夔州，宿僧舍，叹曰：“佛书报应以类，何爽也。”夕自经，年七十三，竟葬于夔，后蜀王迁葬华阳。濂笃伦品，寡嗜欲，内外诚恕，日不释书，所著潜溪集萝山集龙门子浦阳人物记翰苑集芝园集行世。
甲辰日，前翰林学士承旨宋濂去世。宋濂字景濂浦江人，少师从吴莱即能文，被荐授翰林编修辞归。皇上聘请入朝拜江南儒学提举改起居注，历任文学侍从之职最被眷顾。退休后每年入朝一次。其孙宋慎因牵连胡惟庸被诛，皇上怒及宋濂想处死他。皇后以东宫师傅为由极力相救，于是安置茂州。到夔州宿僧舍叹说佛书报应以类何爽，当夜自缢，年七十三岁，葬于夔州。后蜀王将其迁葬华阳。宋濂笃于伦品少嗜欲，内外诚恕终日不释书，著作多种行世。
朱国桢曰：先生笃行真修，学有本原，文归尔雅，遭际圣神，大弘制作，守先王之道而见之行，无道学之名而有其实，收宋儒未竟之功，开我明大成之运，决当从祀孔庙。而先生既不自名，世亦无有名之者，汶汶至今，良可叹息。太祖劳其身以忧天下，切齿于人之不仕者，御制班班可考，先生二十余年鱼水之交，鞠躬尽瘁，死而后已，自其职分。末年引疾，实拂圣心。若有意避远，并子孙亦杜仕籍，恐天威一振，全族皆沈，欲徙死于夔，其可得哉！俗儒之哀，吾不欲闻之矣。
朱国桢说：先生（指某位学者）品行笃实、修养真诚，学问有本源，文风归于雅正，遭遇圣明之君，大力弘扬制作，遵守先王之道而见诸行动，没有道学的虚名而有其实，收束宋儒未竟之功，开启我朝大明大成的运数，决然应当从祀孔庙。而先生既不自夸，世上也没有人宣扬他，默默无闻至今，实在令人叹息。太祖（朱元璋）劳苦自身以忧心天下，痛恨那些不愿出仕的人，御制诏书斑斑可考。先生二十余年如鱼水之交，鞠躬尽瘁，死而后已，这本是他的职责。晚年称病引退，实际违背圣心。若有意避远，连子孙也杜绝仕途，恐怕天威一振，全族都会覆灭，想迁徙到夔州而死，岂能做到？俗儒的哀叹，我不愿再听了。
谈迁曰：明儒窃宋之理而遗其实，又文萎薾，不足观也。景濂且英华千古，首辟草昧，馆阁之正始也。醉染天毫，梦形睿想，遇合不为不渥矣。一眚株累，顿忘宿昔，素发垂领，首丘望断。嗟乎！苟品遇不景濂也者，将百口是尽悲哉！仕宦真畏途也。
谈迁评论说：明儒窃取宋儒之理而遗失其实，又文章萎靡不足观。宋景濂才华英华千古，首辟草昧为馆阁之正始。醉染天毫梦形睿想，知遇不可谓不深厚。一眚之过株连牵累，顿忘宿昔素发垂领首丘望断。可叹啊！如果品德遭遇不如景濂的，将百口尽灭悲哉！仕宦真是畏途啊。