国榷卷七十四第10页_1587年神宗万历十五年丁亥至十六年戊子 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十四 神宗万历十五年丁亥至十六年戊子 · 第10页（共10页）
1587 年历史地图
加载 1587 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
应天贡士王国昌冒籍除名。
应天贡士王国昌因冒籍被除名。
乙亥，复设湖广行都司。
乙亥日，重新设置湖广行都司。
丁丑，金星昼见。
丁丑日，金星在白天出现。
戊寅，宣大督抚郑洛许守谦上六事：垦复屯田，催征逋负，清査逃回，疏通盐引，惩戢朘削，裁革糜冗。上从之。
戊寅日，宣大督抚郑洛、许守谦上奏六件事：开垦恢复屯田，催征拖欠赋税，清查逃回人员，疏通盐引，惩治剥削，裁减冗员。皇帝批准。
己卯，禁边将私招属夷。
己卯日，禁止边境将领私自招募归附的少数民族。
十月辛巳朔，巡抚甘肃右副都御史曹子登移巡抚保定，左通政赵世卿为光禄寺卿。子登寻论罢。
十月初一辛巳日，巡抚甘肃右副都御史曹子登调任巡抚保定，左通政赵世卿任光禄寺卿。曹子登不久后被弹劾罢免。
甲申，总督河道潘季驯上河防八事：久任部臣，责成长令，禁调官夫，预定工料，立法增筑，添设堤官，加帮真土，接筑旧堤。从之。
甲申日，总督河道潘季驯上奏河防八件事：长期任用部臣，责成地方长官，禁止调派官夫，预先准备工料，立法增筑堤防，添设堤官，加厚真土，接筑旧堤。朝廷批准。
乙酉，巡按广东御史蔡梦说请宥故相张居正子嗣修戍雷州，不允。
乙酉日，巡按广东御史蔡梦说请求宽恕前宰相张居正的儿子张嗣修，免其戍守雷州，未获批准。
蠲龙阳等州县屯粮。
免除龙阳等州县的屯田粮税。
礼部右侍郎徐显卿改吏部，前吏部右侍郎赵焕为左侍郎，陕西按察使李廷仪为右佥都御史，巡抚甘肃。
礼部右侍郎徐显卿改任吏部，前吏部右侍郎赵焕任左侍郎，陕西按察使李廷仪任右佥都御史，巡抚甘肃。
丁亥，贵州布政司参议杨寅秋为云南按察副使。
丁亥日，贵州布政司参议杨寅秋任云南按察副使。
修庆云宫。
修建庆云宫。
湖广饥。
湖广发生饥荒。
戊子，西虏炒胡儿把汉及青把台吉火落赤等会东虏店囊合掠瓦剌。事闻，命镇夷游击移盐池，肃州参将移临水，备之。
戊子日，西部蒙古炒胡儿把汉及青把台吉火落赤等与东部蒙古店囊联合掠夺瓦剌。消息上报后，命令镇夷游击移驻盐池，肃州参将移驻临水，进行防备。
己丑，宁夏报垦荒十一万四千一百余亩。
己丑日，宁夏上报开垦荒地十一万四千一百余亩。
庚寅，翰林院庶吉士林承芳、吴应宾、来宗道、全天叙、萧云举、王图、彭钎、黄汝良为编修；检讨李沂、刘弘是、王孟熙、薛三才、刘为楫为给事中；林祖述、赵标、曾砺、王道正为御史。
庚寅日，翰林院庶吉士林承芳、吴应宾、来宗道、全天叙、萧云举、王图、彭钎、黄汝良任编修；检讨李沂、刘弘是、王孟熙、薛三才、刘为楫任给事中；林祖述、赵标、曾砺、王道正任御史。
辛卯，左副都御史魏时亮为工部左侍郎，国子祭酒田一儁为礼部左侍郎兼翰林院侍读学士。
辛卯日，左副都御史魏时亮任工部左侍郎，国子祭酒田一儁任礼部左侍郎兼翰林院侍读学士。
乙未，敕泰宁侯陈良训忻城伯赵泰修署南京中军都督府事。
乙未日，敕令泰宁侯陈良训、忻城伯赵泰署理南京中军都督府事务。
前南京国子祭酒黄凤翔为国子祭酒。
前南京国子祭酒黄凤翔任国子祭酒。
孟养宣慰司贡驯象方物。
孟养宣慰司进贡驯象和土产。
左佥都御史詹仰庇为左副都御史。
左佥都御史詹仰庇任左副都御史。
起日讲官礼部右侍郎兼翰林院侍读学士张位，仍协理詹事府事，太子宾客礼部左侍郎兼翰林院侍读学士署詹事府事王弘诲为吏部左侍郎。
起用日讲官礼部右侍郎兼翰林院侍读学士张位，仍协理詹事府事务；太子宾客礼部左侍郎兼翰林院侍读学士署詹事府事王弘诲任吏部左侍郎。
己亥，巡抚宁夏右佥都御史梁问孟为左佥都御史。
己亥日，巡抚宁夏右佥都御史梁问孟任左佥都御史。
癸卯，甘肃总兵官刘承嗣为后军都督府佥书，俄罢之，赴总督听用。
癸卯日，甘肃总兵官刘承嗣任后军都督府佥书，不久被罢免，前往总督处听候调用。
顺义王撦力克上表贡马。
顺义王撦力克上表进贡马匹。
乙巳，陕西左布政使姚继可为右副都御史，巡抚宁夏。
乙巳日，陕西左布政使姚继可任右副都御史，巡抚宁夏。
丙午，予故户部右侍郎吕时中祭葬。
丙午日，赐予已故户部右侍郎吕时中祭葬。
分守洮岷副总兵李旸为平羌将军总兵官，镇守甘肃。
分守洮岷副总兵李旸任平羌将军总兵官，镇守甘肃。
十一月庚辰朔。辛亥，前南京兵部尚书郭宗皋卒。宗皋字□□，登州福山人，嘉靖己丑进士，选庶吉士，寻授刑部主事，改兵部，除湖广道御史，直谏被杖，历右佥都御史，巡抚顺天大同宣府，进兵部右侍郎，总督宣大，坐虏入，逮戍边。隆庆初，起刑部右侍郎，以南京右都御史改兵部尚书，致仕。年九十。赠太子少保，谥康介，予祭葬。
十一月初一庚辰日。辛亥日，前南京兵部尚书郭宗皋去世。郭宗皋字□□，登州福山人，嘉靖己丑年进士，选为庶吉士，不久授刑部主事，改任兵部，后任湖广道御史，因直言进谏被杖责，历任右佥都御史，巡抚顺天、大同、宣府，升兵部右侍郎，总督宣大，因蒙古入侵被逮捕戍边。隆庆初年，起用为刑部右侍郎，以南京右都御史改任兵部尚书，退休。享年九十岁。追赠太子少保，谥号康介，赐予祭葬。
于慎行曰：当嘉靖戊子，东省举士，得公及葛端肃、吴介肃二公，皆世所称巨卿伟人也。端肃在位久，所建树为多；介肃起家及罢，差久于公，而尝在要地。惟公处阨居约，几二十年，起不满岁而去。塞上军功久远，无能明者。至乃鞠躬履方，始终一节，折而不挠。三公者，皆古贡大夫、鲍司隶之流也。世之称齐鲁诸儒质明，固不虚矣。
于慎行评论：嘉靖戊子年，山东选拔士人，得到郭公及葛端肃、吴介肃二公，都是世人称颂的重臣伟人。端肃在位时间长，建树较多；介肃从起家到罢官，时间比郭公稍长，且常居要职。只有郭公处境困厄，近二十年，起用不满一年便退休。塞上军功久远，无人能明辨。但他鞠躬尽瘁，始终如一，折而不挠。三位公卿，都是古代贡大夫、鲍司隶之类的人物。世人称赞齐鲁儒生质朴明理，确实不虚。
除潞府官属，刑部主事杨同善，户部主事刘以平，为左右长史，国子博士李继美，学正李琛，为左右审查，中书舍人戈履亨程启元，为左右纪善。
任命潞王府官属，刑部主事杨同善、户部主事刘以平为左右长史，国子博士李继美、学正李琛为左右审查，中书舍人戈履亨、程启元为左右纪善。
癸丑，改敕苏松水利副使许应逵兼督苏松常镇粮储。从侍郎王世贞之议。
癸丑日，改敕苏松水利副使许应逵兼督苏松常镇粮储。采纳侍郎王世贞的建议。
甲寅，大理寺少卿宋仕为右佥都御史，巡抚保定，提督紫荆等关。
甲寅日，大理寺少卿宋仕任右佥都御史，巡抚保定，提督紫荆等关。
庚申，巡抚广西右副都御史刘继文巡按御史张愈贤言制夷四事：嗣官男以移土习，立村长以约峒丁，正典刑以惩逆目，立社学以教獞童。从之。继文计剿东兰州土官李盛龙，章下兵部。
庚申日，巡抚广西右副都御史刘继文、巡按御史张愈贤上奏制夷四事：任命土官之子以改良土俗，设立村长以约束峒丁，严正典刑以惩戒逆目，设立社学以教育獞童。朝廷批准。刘继文计划剿灭东兰州土官李盛龙，奏章下发兵部。
甘肃海虏瓦剌他不囊，拥众自南川入，杀副总兵李魁及中军何承印等。
甘肃海虏瓦剌他不囊，率众从南川进入，杀死副总兵李魁及中军何承印等。
辛酉，武定侯郭文诚为后军都督府佥书。
辛酉日，武定侯郭文诚任后军都督府佥书。
左副都御史詹仰庇言：“臣子对君，贵明白质直，不尚藻饰；贵简切谨严，不尚繁富。近来竞为新奇隐僻，务名博赡，至数千言，事尽意穷而不休。圣主万几，何暇竟览？”上大是之，命定奏格。
左副都御史詹仰庇上言：“臣子对君，贵在明白质直，不尚藻饰；贵在简切谨严，不尚繁富。近来竞相追求新奇隐僻，务求名博赡，甚至数千言，事尽意穷而不休。圣主日理万机，何暇竟览？”皇上深以为然，命令制定奏章格式。
壬戌，贵州道御史何出光劾太监张鲸及其党序班邢尚智、锦衣卫左都督刘守有相倚为奸。上宥鲸，免守有。余付法司，尚智论死，李登云、张继德等戍边。
壬戌日，贵州道御史何出光弹劾太监张鲸及其党羽序班邢尚智、锦衣卫左都督刘守有相互勾结为奸。皇上宽恕张鲸，免去刘守有职务。其余交司法处置，邢尚智被判死刑，李登云、张继德等戍边。
甲子，增河南抚臣敕书兼理河道，与督臣协同行事。
甲子日，增加河南巡抚敕书，兼理河道事务，与总督协同行事。
蠲河南商永等二十五州县屯粮。
免除河南商永等二十五州县的屯田粮税。
丙寅，前太子太保兵部尚书王崇古卒。崇古字学甫，蒲州人，嘉靖辛丑进士，授刑部主事，历官俱有能名。以右都御史总督宣大，适俺荅孙那吉来归，受之，因款俺荅，执议定策，弭兵四十年，崇古力也。其才局开伟，不拘小节。年七十四。予祭葬，赠太傅，谥襄毅。
丙寅日，前太子太保兵部尚书王崇古去世。王崇古字学甫，蒲州人，嘉靖辛丑年进士，授刑部主事，历任官职均有能名。以右都御史总督宣大，适逢俺答孙子那吉来归，接受了他，因而与俺答议和，定策弭兵四十年，王崇古出力最多。他才局开伟，不拘小节。享年七十四岁。赐予祭葬，追赠太傅，谥号襄毅。
焦竑曰：前是议者嚄唶，谓“犬羊性叵测，无能坚决”，同事诸臣，或可或否，或可否半，甚者称引嘉靖马市寒盟事，摇动众心。公划然决计，不惜撄天下之口。主上亦感其血诚，格群议而从公，可谓臣主相遭，千载一时矣。自辛未迄于今，边鄙不耸。所为完室家、全首领，所省军兴又几何？由此言之，公之功可胜道哉！
焦竑评论：此前议论者犹豫不决，认为“犬羊性叵测，无人能坚决”，同事诸臣，或可或否，或可否各半，甚至有人引用嘉靖马市背盟之事，动摇人心。王公毅然决计，不惜触犯众口。主上也感其血诚，否决群议而听从王公，可谓君臣相得，千载一时。自辛未年至今，边境不惊。所保全的室家、性命，所节省的军费又有多少？由此而言，王公之功不可胜道！
戊辰，命收阉者二千人，礼部尚书朱赓科道苗朝阳荆州俊俱言之，不听。
戊辰日，命令收容阉人二千人，礼部尚书朱赓、科道官苗朝阳、荆州俊均进言劝阻，未听。
己巳，前礼部尚书兼翰林院学士汪镗卒。镗字□□，鄞人，嘉靖丁未进士，选庶吉士，授编修，历祭酒礼部右侍郎，萬曆甲戌丁丑，两知贡举，改吏部左侍郎，教习庶吉士，署詹事府，实录成，进尚书致仕。学识渊泓，笃实持重，得大臣之体。予祭葬。
己巳日，前礼部尚书兼翰林院学士汪镗去世。汪镗字□□，鄞县人，嘉靖丁未年进士，选为庶吉士，授编修，历任祭酒、礼部右侍郎，万历甲戌、丁丑年两次主持贡举，改任吏部左侍郎，教习庶吉士，署理詹事府，实录修成后，升尚书退休。学识渊博，笃实持重，得大臣之体。赐予祭葬。
甲戌，折苏松杭嘉湖漕米三分之一。
甲戌日，折征苏松杭嘉湖漕米三分之一。
乙亥，河南道御史马象乾，以张鲸不去责阁臣票拟依违。上怒，下象乾镇抚司。申时行等申救，封还御批，不报，时行引疾。
乙亥日，河南道御史马象乾因张鲸未被罢免，指责阁臣票拟依违不决。皇上发怒，将马象乾下镇抚司。申时行等申救，封还御批，未获回复，申时行称病。
十二月己未朔，吏科给事中李沂劾东厂太监张鲸不法，独未伏罪，非法之平。上怒，下沂镇抚司。又刑科唐尧钦亦言之，上不问。时流言张鲸进贿，而司礼太监张诚故党冯保，恶鲸。沂疏引冯保、张居正，故上怒之。
十二月初一己未日，吏科给事中李沂弹劾东厂太监张鲸不法，独未伏罪，非法之平。皇上发怒，将李沂下镇抚司。又刑科唐尧钦亦进言，皇上不问。当时流言张鲸行贿，而司礼太监张诚原为冯保党羽，厌恶张鲸。李沂奏疏引用冯保、张居正，故皇上发怒。
谕申时行入直，宥马象乾贵，张鲸私宅闲住。
谕令申时行入值，宽恕马象乾，张鲸在私宅闲住。
辛巳，免蓟州昌平永平灾租。
辛巳日，免除蓟州、昌平、永平灾区的田租。
郭坤相嗣成安伯。
郭坤相继承成安伯爵位。
癸未，杖李沂六十，削籍。
癸未日，杖责李沂六十下，削去官籍。
甲申，增设开封府同知一，驻荆隆口，增祥符县丞荥泽主簿各一，专管河务。
甲申日，增设开封府同知一员，驻守荆隆口，增加祥符县丞、荥泽主簿各一员，专管河务。
丙戌，翰林院庶吉士王德完为兵科给事中。
丙戌日，翰林院庶吉士王德完任兵科给事中。
丁亥，蠲折湖广五十二州县屯粮。
丁亥日，免除并折征湖广五十二州县的屯田粮税。
庚寅，时上怒李沂，连日称疾不朝，申时行等奏问起居，许国自引罪乞罢，不许。
庚寅日，当时皇上对李沂很生气，连续多日称病不上朝。申时行等人上奏询问皇上起居情况，许国自己引罪请求罢免官职，皇上没有同意。
以潞王之国，征珠宝至二十余万金，户部尚书宋纁给事中张应登等争之，仅减三分之。
因为潞王前往封国，征收珠宝多达二十余万两黄金。户部尚书宋纁、给事中张应登等人提出异议，仅减少了三分之一。
辛卯，命顺天尹祷雨。
辛卯日，命令顺天府的府尹祈祷降雨。
石砫宣抚司马乾斛攻马廷兰秦选等各寨，败之。
石砫宣抚司马乾斛攻打马廷兰、秦选等人的各个寨子，击败了他们。
甲午，申时行等言前大学士王家屏服除，请召入，报可。
甲午日，申时行等人说前大学士王家屏服丧期满，请求召他入朝，皇上回复同意。
丙午，起王家屏礼部尚书兼东阁大学士，直文渊阁。
丙午日，起用王家屏为礼部尚书兼东阁大学士，在文渊阁当值。
壬寅，右军都督府佥书张臣为总兵官，镇守山西。
壬寅日，右军都督府佥书张臣被任命为总兵官，镇守山西。
癸卯，罢开訾家营支河。
癸卯日，停止开凿訾家营的支河。