国榷卷七十四第6页_1587年神宗万历十五年丁亥至十六年戊子 | 谈迁《国榷》白话文翻译

戊辰日，刑科给事中许弘纲请求释放进士彭遵古等人，皇帝不准。

中军都督府左都督李文贵去世，吏部按例批复祭葬，特别赐祭九坛，不成为常例。

己巳日，刑科左给事中陈烨上奏：“边境赏赐泛滥，以至于以世袭官职为常例，而乘驿车的使者络绎不绝成为负担，请求加以禁止整顿。”奏章下到有关部门。

辛未日，巡抚保定右副都御史张西铭调任南京工部右侍郎。

壬申日，皇帝身体不适。

甲戌日，太仆寺卿罗应鹤升任右佥都御史，巡抚保定。

乙亥日，禁止豪强势力越界侵占沟渠。

丙子日，礼科给事中陈璧请求在经筵上讲解《大学衍义》，皇帝批复知道了。

陕西巡抚、按察使王璿、姚之让请求开垦延安、庆阳的荒田，皇帝同意了。

丁丑日，国子司业王祖嫡请求恢复建文君的年号，并修正景皇帝的附录。大致说：“建文年号不可泯灭的理由有五条：自古无道的君主，天人共弃，革除其天命，但没听说革除其年号。何况军队称为‘靖难’，明确表示不是复仇，为何要将四海内外已奉行的正朔去掉？这是第一条。靖难中出力的诸臣，妄图封爵，天天编造建文的过错，本非成祖的本心。事平之后已幡然感悟，所以鄙视吕震独无封赏，谕令吏部‘不念旧恶’，榜文刚列，随即销毁。革除的议论起于六月庚午日，命令府部将建文条格全部恢复旧制，今年只称三十五年而已。这都是当时逢迎的诸臣阿谀至此，后世不察，便认为是成祖独断，归过于君父，使亲亲之心不能彰显，这是第二条。有人说成祖定鼎，功同再造，如果恢复革除，则师出无名。太祖看待成祖和建文，都是子孙；今日看待二祖，都是祖宗。不革除不能说不能仰体成祖之心，一定要革除才能仰体成祖之心吗？写《靖难》以彰显再造之功，不革除以记载在位之实，有何矛盾？这是第三条。国史、野史，上下并传，相信野史而怀疑国史，若说国事多忌讳，不如求之于野。年号既已革除，事迹必然散失。如今记载建文的数十家，谬误相承，甚至不忍卒读。随意评论，混淆是非，岂是小事？这是第四条。革除，是让天下后世不再知道有建文。而千万世之后，难道能以建文的实际历法为洪武的虚年吗？这是第五条。我所说的附录是什么？睿皇帝（英宗）震怒整军，虽说是失策，但并非游猎。景皇帝监国即位，虽说是权宜，但为了社稷。名号不同两朝，事迹归于同一记录，又有什么说法？我认为景泰的记录不可附入的理由也有五条：成化十一年十二月，宪宗敕令廷臣说：‘从前朕叔郕王即位，戡乱定邦。病重之际，奸臣侥幸图功，妄兴谗言构陷，请求除去帝号。先帝不久知道诬妄，深为悔恨，依次将奸臣绳之以法。不幸先帝去世，未能立即纠正。朕继承大统，间或问及复帝号一事于圣母，也说：这是先帝本意，应立即举行。朕敬服慈训，以成先志。应仍恢复皇帝号，会议尊谥上报。’既加‘恭仁康定’的尊谥，而不除去‘废帝郕戾王’的旧名，前后矛盾，这是第一条。臣曾反复阅读记录，凡涉及问安奉迎的文字，都被删削。听老人说，是编修者承于谦、王文之狱，因而说：‘不如此则事出无名。’唉！加恶于人，夸大己功，这是第二条。诗经论兄弟，戒勿相效，是说弟弟薄而兄长效仿。景皇帝不敢曲为辩解，英皇起初虽被谗言迷惑，最终心怀悔恨，在宪皇帝的敕令中可见。而不知者说英宗怨恨而不敢改，埋没虞帝亲爱之意，开启汉文帝‘粟布’之讥，这是第三条。晋元帝、宋高宗岂真有戡定之功？只是危急之际，收拾人心，稍能立功，所以史书不得不记载。景皇帝聚集涣散，外攘内修，北狩回銮，神州如故，七年之烈，竟不能如晋、宋之例，后世如何评价？这是第四条。编年之义，在于明确岁时，严正统系。附僭伪、附偏闰、附夷狄，表明大义。以景皇帝之记录而从附，称为舛错；以景泰、天顺之事参入正统、天顺之间，称为混淆，这是第五条。如今应恢复建文年号，交付史馆修录；景泰自为一录，削去‘郕戾’旧名，也是善继善述之道。”奏章下到礼部。

工部商议：“黄河为患，自古已然，而治河之难，中州最为严重。因为沙土壅塞疏松，旷野千里，只靠卷扫修筑，功难成而费用大。如今科臣常居敬、巡抚按察使衷贞吉、王世扬会勘，地连十县，界跨两省，而唐家口是黄河要地。考城、曹县两省居民，互相盗决，应分地专官严筑。在祥符、荥阳、中牟属河道佥事；在封丘、阳武属大梁道；在兰阳、仪封及考城芝麻庄、陈隆庄、唐家口堤坝属兵备副使；河内、武陟、沁河诸卫属河北道参议。堤坝共三万三千一百五十丈，费用八万四千六百余两。”皇帝听从了。

戊寅日，申时行等人进献内阁收藏的太祖高皇帝御笔书信七十六道，皇帝命令一并进献累朝宝训、宝录。皇帝每次阅览必戴冠。

酌情免除河南田租，其开封、归德两地，改食长芦、山东盐，其南阳、归德、汝宁，令平价卖粮、煮粥救济。

庚辰日，太仆寺少卿王致祥升任太仆寺卿。

浙江按察副使吴遵晦、左布政陶幼学、苑马少卿戴凤翔，因招纳投献被巡按傅好礼弹劾，交付御史台审讯。

提督陕西郜光先请求增加年例银，皇帝不准。

陇西县天空鸣响，衡山县连续下雨百余日，损害庄稼。

三月初一申子日，义乌知县熊佑芳，起初因巡抚按察使温纯、傅好礼共同推荐，而熊佑芳改变品行，傅好礼自我弹劾引罪，温纯刚升任户部左侍郎，请求分担过错，皇帝不听。

吉王翊銮因龙阳王进封，至此请求次子常汶改封郡爵，皇帝不准。

丙戌日，阁臣进献思政、养心、省心、乐志四篇箴言。

丁亥日，在皇史宬寻找宝训、宝录，没有找到，说是世宗带往西城万寿宫一同被烧毁。命令重新抄录进献。

己丑日，蓟辽总督张国彦、总兵李成梁发兵剿灭北关卜寨、那林孛罗。这两个酋长是逞仰、二奴的儿子。起初，两酋长围攻歹商，我方发檄文晓谕，他们不听。于是带领数千骑兵，降服夷人二百人，东抵海州。夜间到达开原，命令吏卒不要骚扰南关，给歹商白布披在肩上作为标识。天亮出威远堡三十里，到达落罗寨，也是北关的部族，叩马闭壁，告诫不要侵犯。卜寨、那林孛罗寨各离数里，依仗险要地势不听安抚，准备作战。我方进攻，游击吴希汉冲锋陷阵，中流矢不退。军队逼近城下，虏军奋力抵抗。虏军在石城外设双重栅栏，立八角楼，守备甚为完备。攻破重栅而石城坚固，我方仰攻往往战死。发射大炮击破坚固工事，斩把当亥等五百五十四级，获马九十八匹。又架设云梯与中城等高，上面放置火炮。卜寨、那林孛罗这才恐惧，请求饶命，与南关分敕入贡。李成梁答应了，于是回师。

辛卯日，因京畿县累次运输皇木，车户免除编征银两雇役，仍禁止厂司借此困苦百姓。

改折南京上仓米豆，按受灾轻重为等级。

管理太仓主事张悌上奏：“臣任职三月，收各省银五十五万五千一百九十两有余，现库存交代于刘主事则九十万二千九百三十八两有余，共二百四十五万八千有余。而月俸、禄米、军匠、赏劳、料价及边镇年例，支出达一百四十二万二千两，尚不够，则发窖房六十万两补足。这是一月之入不足以抵其出。”因而建议：“太仓米足够支用七年，而米价腾贵。官军月粮，以实物发放，人既乐意接受，又可节省太仓银十余万两，也是斟酌虚实之道。”吏部复议，皇帝听从了。