国榷卷七十四第3页_1587年神宗万历十五年丁亥至十六年戊子 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十四 神宗万历十五年丁亥至十六年戊子 · 第3页（共10页）
1587 年历史地图
加载 1587 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
六月己未朔，户部题：“漕军三七行粮给本官。如遇盘剥，要呈明督运参政或管理河闸仓钞部属及兵备等官批照方支，此天津以南事也。天津以北，设有官剥船等，脚价随地远近以为多寡，载在议单。运官不得另雇民船，以滋糜费。自桃花浅至王家渡等处，俱呈请钞关主事；自李二坝至西坝，俱呈请通州管粮郎中。不许奸旗卖私货以图尽剥。”报可。
六月己未朔日，户部题奏：“漕军三七行粮发给本官。如遇盘剥，要呈明督运参政或管理河闸仓钞部属及兵备等官批照后方可支取，这是天津以南之事。天津以北，设有官剥船等，脚价按路途远近定多少，载于议单。运官不得另雇民船，以免浪费。从桃花浅至王家渡等处，都呈请钞关主事；从李二坝至西坝，都呈请通州管粮郎中。不许奸旗卖私货以图尽剥。”批复同意。
庚申，户科右给事中胡汝宁言京师二大害：曰知县差役，倾破民家；曰贵戚铺行，侵夺民利。上然之，即行戒饬。
庚申日，户科右给事中胡汝宁说京师有两大害：一是知县差役，倾破民家；二是贵戚铺行，侵夺民利。皇上同意，立即下令告诫。
辛酉，夜，京师雨雹。
辛酉日，夜晚，京城下冰雹。
癸亥，予故应天府尹方良曙祭葬。
癸亥日，赐予已故应天府尹方良曙祭葬。
皇妹封延庆长公主，驸马都尉王昺尚之。
皇妹被封为延庆长公主，驸马都尉王昺娶了她。
前大学士吕本卒。本字汝立，余姚人，旧李姓。嘉靖十一年进士，选庶吉士，授检讨，历祭酒。以少詹事兼翰林学士，直文渊阁。已，直西苑。自吏部左侍郎兼东阁大学士，历少傅兼太子太傅武英殿大学士。后乞归，复姓吕。年八十四，予祭葬，赠太傅，谥文安。以和好不争之义，值严嵩当国，本惟徇其指。尝摄吏部，差次九列，物议嗤之。后夺谥。
前大学士吕本去世。吕本字汝立，余姚人，原姓李。嘉靖十一年进士，选为庶吉士，授检讨，历任祭酒。以少詹事兼翰林学士，入直文渊阁。后直西苑。从吏部左侍郎兼东阁大学士，历任少傅兼太子太傅武英殿大学士。后请求归乡，恢复姓吕。享年八十四岁，赐予祭葬，追赠太傅，谥号文安。因和好不争之义，正值严嵩当权，吕本只顺从指使。曾代理吏部，差次九列，舆论讥笑。后夺去谥号。
乙丑，夜，月犯火星在轸宿。
乙丑日，夜晚，月亮侵犯火星在轸宿。
丙寅，平陆天鸣，平阳昼陨星。
丙寅日，平陆天空鸣响，平阳白天有陨星。
工科给事中□□请减织造，上不怿，阁臣言：“萬曆四年有旨减三分之一，七年有旨减半，惟皇上深思邦本，弘惠下之仁。”上令仍原减三分之一。
工科给事中□□请求减少织造，皇上不高兴，阁臣说：“万历四年有旨减三分之一，七年有旨减半，惟愿皇上深思邦本，广施惠下之仁。”皇上令仍按原减三分之一执行。
南京兵部尚书李世达改刑部尚书。
南京兵部尚书李世达改任刑部尚书。
丁卯，命中外官，凡宫室舆马衣服冠婚丧祭之礼，各遵制毋踰僭，违者罪之。
丁卯日，皇帝命令朝廷内外官员，凡是宫室、车马、衣服、冠冕、婚礼、丧礼、祭祀等礼仪，都必须遵守制度，不得逾越或僭越，违者将治罪。
夜，平阴有大星如火光，陨西北，声如雷。
夜晚，平阴县有一颗像火光一样的大星，在西北方向坠落，声音像打雷一样。
己巳，南京工部尚书阴武卿为南京兵部尚书。
己巳日，南京工部尚书阴武卿被任命为南京兵部尚书。
工部题，承运库太监称：上供服饰等件及官旗夷人赏项段匹各色纻丝纱罗绫紬锦布，共十二万七千三百十五匹。按萬曆七年至十年，不过十万七千余匹，奉旨戒勿再派，然已一万八千余匹。萬曆十一年至十四年，岁欠二万六千余匹，今该前自约费一百六十余万。今复以十二万余匹，费何所出？与其新派而难完，不若征旧之为便。遂命减三分之一。
工部上奏，承运库太监称：上供的服饰等物品以及官旗、夷人赏赐的段匹，各种纻丝、纱罗、绫紬、锦布，总共十二万七千三百十五匹。按照万历七年到十年的情况，不过十万七千余匹，奉旨告诫不要再加派，但已经多了一万八千余匹。万历十一年到十四年，每年欠了两万六千余匹，现在这些费用大约要一百六十多万。如今又加上十二万余匹，费用从哪里出？与其新加派而难以完成，不如征收旧欠更为方便。于是命令减少三分之一。
庚午，修庆云宫。
庚午日，修缮庆云宫。
癸酉，总督两广军务兵部右侍郎吴文华为南京工部尚书。
癸酉日，总督两广军务的兵部右侍郎吴文华被任命为南京工部尚书。
甲戌，永安王府奉国中尉华璈卒，亡子，妇许氏奉姑樊氏十三年。樊病瘿疾岁余，亲为舐瘿、侍药，朝夕不怠。至是姑没，触棺自缢，以救免，竟七日不食死。事闻，旌贞烈。
甲戌日，永安王府的奉国中尉华璈去世，没有儿子，他的妻子许氏侍奉婆婆樊氏十三年。樊氏患瘿病一年多，许氏亲自为她舔瘿、侍奉药物，早晚不懈怠。等到婆婆去世，她撞棺自杀，被救下，最终七天不吃东西而死。事情上报后，被表彰为贞烈。
命临清河西务浒墅九江淮扬北新等各关税，自今年七月始，本折兼收，折色输太仓，本色输广惠库。
命令临清、河西务、浒墅、九江、淮扬、北新等各关税，从今年七月开始，本折兼收，折色部分送交太仓，本色部分送交广惠库。
丙子，南京工部右侍郎吴善为兵部右侍郎，总督两广军务兼巡抚广东。
丙子日，南京工部右侍郎吴善被任命为兵部右侍郎，总督两广军务兼巡抚广东。
庚辰，朝鲜国王李昖，以前陪臣在会同馆失火，奏谢，赐蟒服一，币四。
庚辰日，朝鲜国王李昖，因为之前陪臣在会同馆失火，上奏谢罪，被赐予蟒服一件，币四匹。
癸未，国子祭酒李长春为南京工部右侍郎。
癸未日，国子祭酒李长春被任命为南京工部右侍郎。
丙戌，左春坊左谕德兼翰林院侍讲田一儁为国子祭酒。
丙戌日，左春坊左谕德兼翰林院侍讲田一儁被任命为国子祭酒。
丁亥，大风雨坏民居，时又饥，命顺天尹赈贫户米五斗，银五钱，压死者每□倍之，伤者米七斗，银七钱。
丁亥日，大风雨毁坏民居，当时又闹饥荒，命令顺天府尹赈济贫户，每户米五斗，银五钱，被压死的人加倍，受伤的人米七斗，银七钱。
七月庚子朔，命湖南行广西，盐听广西巡抚核之。
七月庚子朔日，命令湖南行销广西的盐，由广西巡抚核查。
乙未，周府海阳王狂男子朝唯诣阙上十事，半讹字涩白。以意会之，曰门限，欲定房制也；曰除民行，欲禁官价也；曰审正军，欲革顶替也；曰清军地，欲防盗卖也；曰治盐法，欲禁私贩也；曰清仕路，欲杜贿赂之径也；曰添王官，欲设科甲长史也；曰藏玄经，欲禁无为教也；曰除限稿，欲无减宗禄也；曰取冤王，欲脱宗室睦榷于非罪也。得旨：“奏内有可取者，该部议上。”部覆：惟取冤王、添王官不行。
乙未日，周府海阳王的一个狂妄男子朝唯到朝廷上奏十件事，一半是错字和不通顺的文字。根据意思推测，包括：门限，想确定房屋制度；除民行，想禁止官价；审正军，想革除顶替；清军地，想防止盗卖；治盐法，想禁止私贩；清仕路，想杜绝贿赂的途径；添王官，想设立科甲长史；藏玄经，想禁止无为教；除限稿，想不减少宗室俸禄；取冤王，想为宗室睦榷洗脱罪名。圣旨说：“奏章中有可取之处，由该部商议上报。”部里回复：只有取冤王、添王官这两条没有执行。
大同地震。
大同发生地震。
虏寇辽东镇夷堡。
敌人侵犯辽东镇夷堡。
丙申，南京兵部尚书傅希挚改兵部尚书，协理京营戎政。
丙申日，南京兵部尚书傅希挚改任兵部尚书，协理京营戎政。
户部右侍郎孙丕扬奏：“黄河饥民食草木，陕西富平、蒲城、同官诸县至食石。臣恭进二斤，伏候圣览。今海内困于加派，乞酌定岁用，刊为《经国之书》。清难裁之冗，息难支之民，天下幸甚。”上因停先年不时征取，命求理财裕民之计。
户部右侍郎孙丕扬上奏：“黄河灾区的饥民吃草木，陕西富平、蒲城、同官等县甚至吃石头。臣恭敬地进献二斤，请皇上过目。现在天下因加派而困苦，请求酌定每年的用度，刊印成《经国之书》。清理难以裁减的冗员，安抚难以支撑的百姓，天下幸甚。”皇上因此停止了过去不时征收的赋税，命令寻求理财富民的办法。
开封及陕州灵宝等州县大雨河决，漂没人畜亡算。
开封及陕州、灵宝等州县大雨导致河堤决口，淹死的人畜无法计算。
丁酉，夜，大风雨，通州各坝漂损漕米八千一百七十三石。
丁酉日，夜晚，大风雨，通州各坝漂损漕米八千一百七十三石。
庚子，广西巡按御史蔡系周陈盐法七事：均市价，议船户，时收散，清支给，明地方，谨河道，专职守。其明地方曰：广西官盐止行湖南。上命湖南行盐，听广西巡按査理，载之敕，余依议行。
庚子日，广西巡按御史蔡系周上陈盐法七件事：均市价，议船户，时收散，清支给，明地方，谨河道，专职守。其中明地方说：广西的官盐只行销到湖南。皇上命令湖南行销的盐，由广西巡按查核，写入敕令，其余按建议执行。
故兵部右侍郎萧廪，赠尚书，予祭葬。
已故的兵部右侍郎萧廪，被追赠为尚书，赐予祭葬。
丙午，南京右都御史袁洪愈为南京吏部尚书。
丙午日，南京右都御史袁洪愈被任命为南京吏部尚书。
戊申，江南河南大雨水，陕西旱。
戊申日，江南、河南大雨成灾，陕西干旱。
辛亥，降刑部员外郎李懋桧为湖广按察使经历，主事刘志选为福宁州添注判官。先是懋桧言九事：曰保圣躬；曰安宫闱，皇贵妃以皇子得封，乃恭妃诞育元子，异日为国母，而位次贵妃下，臣知皇贵妃必不安也，宜益封恭妃，恭妃安则国本安，皇贵妃亦安矣；曰节内供；曰御近习；曰开言路；曰议赈蠲；曰慎刑罚；曰重举刺；曰制限田。疏入不报。而□科给事中邵庶因诚意伯刘世延条陈，请禁各官非言责者毋輙言事，且欲堂官戒其属。懋桧驳其非。上怒，镌一级。科道申救，不允。刘志选疏救，上益怒，并谪懋桧、志选。
辛亥日，降刑部员外郎李懋桧为湖广按察使经历，主事刘志选为福宁州添注判官。此前李懋桧上奏九件事：保圣躬；安宫闱，皇贵妃因皇子得封，但恭妃生育了元子，将来是国母，而位次在贵妃之下，臣知道皇贵妃一定不安，应该加封恭妃，恭妃安定则国本安定，皇贵妃也安定；节内供；御近习；开言路；议赈蠲；慎刑罚；重举刺；制限田。奏疏呈上后没有回复。而某科给事中邵庶因诚意伯刘世延的条陈，请求禁止各官中非言责者不要随意议论政事，并想堂官约束其下属。李懋桧反驳其不当。皇上发怒，降一级。科道官申救，不被允许。刘志选上疏救援，皇上更加愤怒，将李懋桧、刘志选一起贬谪。
乙卯，前南京工部尚书陆光祖为刑部尚书。
乙卯日，前南京工部尚书陆光祖被任命为刑部尚书。
丁巳，蠲折江南灾租有差，量免河东巡盐赎锾十金。
丁巳日，减免江南灾区的租税各有差别，酌情免除河东巡盐的赎锾十金。
建昌桐槽越嶲黑骨等夷平，共斩获二千八十六人。
建昌、桐槽、越嶲、黑骨等地的夷人被平定，共斩获二千八十六人。
八月戊午朔，云南左布政使张楚城致仕，加太仆寺卿。
八月戊午朔日，云南左布政使张楚城退休，加封太仆寺卿。
吏部推太平推官蔡时鼎为南京刑部主事，不许。时鼎终于任，贫不能葬。漳浦人，萬曆甲戌进士。
吏部推举太平推官蔡时鼎为南京刑部主事，不被允许。蔡时鼎在任上去世，贫穷无法安葬。他是漳浦人，万历甲戌年进士。
敕旌赵王常清孝行。
下令表彰赵王常清的孝行。
己未，南京太仆寺丞杨时乔为尚宝司丞。
己未日，南京太仆寺丞杨时乔被任命为尚宝司丞。
庚申，谕吏部、都察院曰：“南北水旱灾沴频仍，百姓何辜，罹此酷罚，朕心闵焉。守令为民父母，宣达下情，乃贪墨之吏，剥下罔上，肥己瘠民；或软欵废业，萦燿博名；侈费伤财，阿承取悦。朝廷蠲赈，惠不及民；其断狱情，每多冤抑。伤和致灾，皆由于此。今后选择守令，毋用匪人，毋纵不职。仍敕抚按官惩贪理冤，纠察所属。”
庚申日，告谕吏部、都察院说：“南北水旱灾害频繁，百姓何罪，遭受如此酷罚，朕心中怜悯。守令是百姓的父母官，应该传达下情，但贪官污吏，剥削百姓欺瞒上级，肥己损民；有的软弱废事，追求虚名；奢侈浪费，阿谀奉承。朝廷的蠲免赈济，恩惠不能到达百姓；断案时，常常有冤屈。伤害和气导致灾害，都是因为这些。今后选择守令，不要用不当之人，不要纵容不称职者。仍命令抚按官惩治贪污、审理冤案，纠察所属官员。”
壬戌，禁有司交际。
壬戌日，禁止官员之间的交际应酬。
甲子，河南镇平人赵臣妻白氏，奏豪民訾国久毙其夫男。上命逮之，左都御史吴时来乞下抚按，上命抚按讯毕解入京。
甲子日，河南镇平人赵臣的妻子白氏，上奏豪民訾国久害死了她的丈夫和儿子。皇上命令逮捕他，左都御史吴时来请求交给抚按处理，皇上命令抚按审讯后解送入京。
丙寅，诏免河南被灾今年站银有差。
丙寅日，诏令减免河南受灾地区今年的站银各有差别。
命勋臣袭爵未任事者，总协教习骑射策论，应袭者授勋卫，原荐授勋卫者一体酌用。
命令勋臣中袭爵但未任事者，总协教习骑射策论，应袭者授予勋卫，原荐授勋卫者一并酌情使用。
丁卯，顺义王撦力兔贡马谢封，馈辅臣本兵各马一。命受之。
丁卯日，顺义王撦力兔进贡马匹谢封，馈赠辅臣和本兵各一匹马。命令接受。
命礼部同词臣选刻旧墨百余篇，以式多士。
命令礼部会同词臣选刻旧墨百余篇，以作为士子的范本。
保定总兵官陶世臣劾免。
保定总兵官陶世臣被弹劾免职。
己巳，夜，月食。
己巳日，夜晚，月食。
丁丑，夜，月犯毕宿木星。
丁丑日，夜晚，月亮侵犯毕宿木星。
戊寅，命御史出巡，务遵宪纲行事。从左副都御史詹仰庇之请。
戊寅日，命令御史出巡，务必遵守宪纲行事。这是根据左副都御史詹仰庇的请求。
庚辰，蓟镇副总兵杨绍勋为总兵官，镇守保定，镇守宣府总兵官董一元改镇蓟州永平山海关。
庚辰日，蓟镇副总兵杨绍勋被任命为总兵官，镇守保定；镇守宣府总兵官董一元改镇蓟州、永平、山海关。
辛巳，前蓟镇总兵官张臣为左军都督府佥书。
辛巳日，前蓟镇总兵官张臣被任命为左军都督府佥书。
夜，建阳县火。
夜晚，建阳县发生火灾。
壬午，翰林院庶吉士舒弘绪为礼科给事中。
壬午日，翰林院庶吉士舒弘绪被任命为礼科给事中。
提督京城巡捕营李如松为镇朔将军总兵官，镇守宣府。
提督京城巡捕营李如松被任命为镇朔将军总兵官，镇守宣府。
九月丁亥朔，日食，云阴不见。
九月丁亥朔日，日食，但因云阴看不见。
己丑，汝州判官赵卿为太仆寺丞。
己丑日，汝州判官赵卿被任命为太仆寺丞。
谕停刑。
下诏停止用刑。
蒲解安邑等地震，声如雷。
蒲州、解州、安邑等地发生地震，声音如同打雷。