国榷卷七十四第5页_1587年神宗万历十五年丁亥至十六年戊子 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十四 神宗万历十五年丁亥至十六年戊子 · 第5页（共10页）
1587 年历史地图
加载 1587 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
戊子，夺李材俸半年，丁惟宁王鸣鹤各一年，悍卒戍三人。兵科给事中陈璧言材薄罚，遂免材官，诛悍卒。
戊子日，罚李材俸禄半年，丁惟宁、王鸣鹤各一年，三名凶悍士兵被流放戍边。兵科给事中陈璧说对李材处罚太轻，于是罢免李材官职，处死凶悍士兵。
己丑，南京光禄寺卿杜友兰为南京太常寺卿。
己丑日，南京光禄寺卿杜友兰被任命为南京太常寺卿。
辛卯，令河道该管五年内失事者，巡抚夺俸三月道臣降俸一级。
辛卯日，下令河道该管官员在五年内发生失事的，巡抚罚俸禄三个月，道臣降俸禄一级。
壬辰，太仆寺少卿余懋学为南京光禄寺卿。
壬辰日，太仆寺少卿余懋学被任命为南京光禄寺卿。
乙未，谕刑部：“往严尚书曾遣人听记，今何不容？若讯得其平，听记何畏。”时太常寺□□论大兴知县王偕擅笞乐舞生，因下法司。上阴遣二校侦之，听记其语。主事孙承荣谓：“非故事，果奉密旨，宜潜其迹。”上闻而怒。尚书李世达等谢罪，夺司官俸三月。刑科都给事中唐尧钦、御史郭万里等俱谏“听记”，不允。
乙未日，谕令刑部：“以前严尚书曾派人听记，现在为何不容许？如果审讯得到公平，听记有什么可畏惧的。”当时太常寺某官员弹劾大兴知县王偕擅自鞭打乐舞生，因此被交付法司。皇上暗中派两名校尉侦察，听记他们的谈话。主事孙承荣说：“这不是旧例，如果真的奉了密旨，应该隐秘行事。”皇上听说后发怒。尚书李世达等人谢罪，罚司官俸禄三个月。刑科都给事中唐尧钦、御史郭万里等人都劝谏“听记”，皇上不允。
丙申，新建伯王承勋为南京协同守备兼署后军都督府事。
丙申日，新建伯王承勋被任命为南京协同守备兼署后军都督府事。
丁酉，刑部左侍郎耿定向为南京右都御史。
丁酉日，刑部左侍郎耿定向被任命为南京右都御史。
庚子，管府军前卫怀远侯常胤绪为前军都督府佥书。
庚子日，管府军前卫怀远侯常胤绪被任命为前军都督府佥书。
辛丑，太常寺卿裴应章为右副都御史，抚治郧阳。
辛丑日，太常寺卿裴应章被任命为右副都御史，抚治郧阳。
壬寅，提督四夷馆太常寺少卿赵世卿为通政司右通政。
壬寅日，提督四夷馆太常寺少卿赵世卿被任命为通政司右通政。
癸卯，刑部右侍郎陈瓒为左侍郎，南京吏部右侍郎何源为吏部左侍郎。
癸卯日，刑部右侍郎陈瓒被任命为左侍郎，南京吏部右侍郎何源被任命为吏部左侍郎。
甲辰，顺天府尹周继为太常寺卿，应天府尹石应岳改顺天。
甲辰日，顺天府尹周继被任命为太常寺卿，应天府尹石应岳改任顺天府尹。
戊申，定国公徐文璧代祀南郊，免贺。
戊申日，定国公徐文璧代行祭祀南郊，免去朝贺。
四川巡抚徐元泰讨卭部叛酋腻乃假者。进兵至官廖河，贼迎战，以天全、酉阳土司兵击之，而潜师自上流绕贼后，贼惊溃。斩白禄子阿则等，逐北至冷溪河，获头目阿摆。贼退据马蝗山，我进夺其积粟。贼复据大鹰崖固守，欲老我师。我除夕捣其虚，斩白禄。方大雪，冒险以进，贼大溃。
四川巡抚徐元泰讨伐卭部叛酋腻乃假者。进军到官廖河，贼军迎战，用天全、酉阳土司兵攻击，同时暗中派兵从上游绕到贼军后方，贼军惊慌溃败。斩杀白禄子阿则等人，追击败军到冷溪河，抓获头目阿摆。贼军退守马蝗山，我军进攻夺取他们的积粮。贼军又据守大鹰崖固守，想使我军疲惫。我军在除夕夜偷袭其空虚之处，斩杀白禄。当时正下大雪，冒险前进，贼军大败。
甲寅，复大庾县儒学。
甲寅日，恢复大庾县儒学。
十二月乙卯朔，前南京吏部尚书何宽卒。
十二月乙卯朔日，前任南京吏部尚书何宽去世。
丙辰，少詹事赵志皋为南京吏部右侍郎，大理寺左少卿张槚为应天府尹。
丙辰日，少詹事赵志皋被任命为南京吏部右侍郎，大理寺左少卿张槚被任命为应天府尹。
蠲折辽东屯站银有差。
减免辽东屯站银两各有差别。
前兵部右侍郎李松，以里居侮县官徐东渐被劾。
前任兵部右侍郎李松，因在家乡侮辱县官徐东渐被弹劾。
丁巳，南京提学御史詹事讲劾吴县兵部尚书凌云翼仆殴诸生章士伟死，诱辱通庠。命抚按讯之，夺秩闲住。
丁巳日，南京提学御史詹事讲弹劾吴县兵部尚书凌云翼的仆人打死诸生章士伟，并引诱侮辱整个学校。命巡抚和巡按审讯，凌云翼被夺去官职，闲住。
己未，大理寺右少卿李尚忠为左少卿。
己未日，大理寺右少卿李尚忠被任命为左少卿。
庚申，先是京师煮糜赈饥民，上命不拘数，期以两月。
庚申日，此前京城煮粥赈济饥民，皇上命令不限人数，期限为两个月。
丙寅，南京吏部尚书袁洪愈致仕，以清望允孚，进太子少保。
丙寅日，南京吏部尚书袁洪愈退休，因清名威望确实可信，进升太子少保。
丁卯，给甘肃巡按兼提学勅。
丁卯日，给予甘肃巡按兼提学敕命。
己巳，前南京吏部尚书杨成为南京吏部尚书。
己巳日，前任南京吏部尚书杨成被任命为南京吏部尚书。
礼部右侍郎于慎行为左侍郎詹事徐显卿为右侍郎。
礼部右侍郎于慎行被任命为左侍郎，詹事徐显卿被任命为右侍郎。
辛未，通政司左通政赵参鲁为南京太常寺卿。
辛未日，通政司左通政赵参鲁被任命为南京太常寺卿。
癸酉，赵世卿黄克念为左右通政。
癸酉日，赵世卿、黄克念被任命为左右通政。
乙亥，神机营右副将欧继宗为南京前军都督府佥书。
乙亥日，神机营右副将欧继宗被任命为南京前军都督府佥书。
总督漕运右佥都御史杨一魁调南京。
总督漕运右佥都御史杨一魁调任南京。
丁丑，申时行等言：“今岁开讲仅一，经筵未蒙再御，明春乞留神经史，勤御旃帏，裨治非浅。”上优答之。
丁丑日，申时行等人上奏说：“今年开讲仅一次，经筵未蒙再次御临，明年春天请求留神经史，勤于御临讲席，对治理大有裨益。”皇上优厚地答复了他们。
己卯，谥赵府南乐王载墲曰恭恪。
己卯日，赐赵府南乐王朱载墲谥号为恭恪。
免徐州牲口银，扬州宁国药材银。
免除徐州的牲口银，扬州、宁国的药材银。
辛巳，南京工部右侍郎舒应龙为户部右侍郎兼右佥都御史，总督漕，运。
辛巳日，南京工部右侍郎舒应龙被任命为户部右侍郎兼右佥都御史，总督漕运。
壬午，以京师米贵，预支军匠明春银米各五斗。
壬午日，因京师米价昂贵，预支军匠明年春季的银米各五斗。
是年冬，龙虎将军切尽台吉死。吉能侄。总督郜光先言其勤慎，垂死，戒其妇妣吉善自保部众，毋忘朝廷。命谕祭一坛。
这年冬天，龙虎将军切尽台吉去世。他是吉能的侄子。总督郜光先说他勤勉谨慎，临死时，告诫他的妻子妣吉要好好保护部众，不要忘记朝廷。命令赐祭一坛。
瞿九思曰：以臣而观，九塞控弦之虏亡虑数十万，而切尽黄台吉独以贤能闻，岂非铁中之铮铮哉！而说者谓其导俺荅西行，此不能无罪。臣以为切尽好佛，所上表章皆参以佛语，非可以操羯虏比也。假令俺荅非导之好佛，率其好杀之性，受祸当何如哉！善乎史臣之言，曰：“毋为祸首。”往者由凉、永、山、丹而西游者，非切尽乃火落赤也，顾说者勿察耳。临终而犹率其母妻无背国恩，宜其称之勿绝也。
瞿九思说：以臣看来，九边要塞控弦的虏寇不下数十万，而切尽黄台吉独以贤能闻名，难道不是铁中之铮铮者吗！而议论者说他引导俺答西行，这不能无罪。臣认为切尽好佛，所上表章都参杂佛语，不能与操羯虏相比。假使俺答不是被引导好佛，而是顺着他的好杀本性，所受祸害会怎样呢！史臣说得好：“不要成为祸首。”过去从凉州、永昌、山丹西游的，不是切尽而是火落赤，只是议论者没有察觉罢了。临终时还率领他的母亲妻子不要背叛国恩，应该称赞他不断绝。
前南京吏部尚书汪宗伊卒。宗伊字于衡，婺源人，嘉靖戊戌进士，知浮梁，擢吏部文选主事，避兄太仆卿，历武选郎中，忤严嵩，家居十七年。隆庆中，起南吏部郎中尚宝卿，累进南京右都御史，改总督仓场户部尚书三年。庚辰，改南吏部尚书，致仕。天启初，谥恭惠。
前任南京吏部尚书汪宗伊去世。汪宗伊字于衡，婺源人，嘉靖戊戌年进士，任浮梁知县，升吏部文选主事，避兄汪宗凯（太仆卿），历任武选郎中，触犯严嵩，家居十七年。隆庆年间，起用为南京吏部郎中、尚宝卿，累进南京右都御史，改任总督仓场户部尚书三年。庚辰年，改任南京吏部尚书，退休。天启初年，谥号为恭惠。
是年，安南黎维邦死，郑简子松立其次子维潭，居清华。
这一年，安南黎维邦去世，郑简的儿子郑松立其次子黎维潭，居住在清华。
戊子，萬曆十六年。
戊子年，万历十六年。
正月已酉朔，大雷雨。
正月已酉朔日，有大雷雨。
甲午，御皇极殿受贺。
甲午日，皇帝在皇极殿接受朝贺。
京师草厂火。
京城的草料场发生火灾。
潞王府成。
潞王府建成。
癸卯，户部主事刘兑下法司。兑守太仓银库，多物议，给事中梅国楼论之。
癸卯日，户部主事刘兑被交付司法部门审讯。刘兑负责太仓银库，引起很多议论，给事中梅国楼弹劾了他。
甲辰，四川巡抚徐元泰奏辨征腻乃事，功且垂成，上遂不准其乞休。
甲辰日，四川巡抚徐元泰上奏辩解征讨腻夷之事，功业即将完成，皇帝于是不准他辞职。
乙巳，改日讲期于二月十日。
乙巳日，将日讲日期改为二月十日。
丙午，左副都御史魏时亮上法祖四事：曰法祖典学，宜久而益勤；曰法祖养心，在宫闱体验；曰法祖建事，握行政任人之机；曰法祖希尧，笃信反求之志。上是之。
丙午日，左副都御史魏时亮上奏效法祖宗的四件事：效法祖宗重视学问，应长久而更加勤奋；效法祖宗修养心性，在宫廷中体验；效法祖宗建立功业，掌握行政用人的关键；效法祖宗向往尧帝，坚定反求诸己的志向。皇帝认为他说得对。
丁未，浙江左布政使张一霁致仕，加太仆寺卿。一霁初不附权贵，移告，虽按臣见指，而部议优之。
丁未日，浙江左布政使张一霁退休，加封太仆寺卿。张一霁起初不依附权贵，辞职时，虽然受到按察使的指责，但吏部评议优待他。
己酉，御史刘汝立终养乞致仕，许之。
己酉日，御史刘汝立因奉养父母请求退休，皇帝批准了。
庚戌，刑部尚书李世达、左都御史吴时来、大理寺卿孙鑨，申明律例未尽者六事：一奴婢，凡官民家倩人限年者，从雇工论；其买配年久，同子孙论；买暂未配，士庶家以雇工论，缙绅家以奴婢论。一窃盗三犯，或赦前一、赦后二，或赦前二、赦后一，俱入矜疑。一强盗。一杀人。一子孙杀祖父母、父母者，单具即决，毙狱亦僇其尸。一伪印者斩，不论何物成造。上允行。
庚戌日，刑部尚书李世达、左都御史吴时来、大理寺卿孙鑨，申明法律条例中未详尽之处共六条：一是奴婢，凡官民家庭雇佣有年限的，按雇工论处；买来配婚时间久的，按子孙论处；买来暂未配婚的，士庶家庭按雇工论处，缙绅家庭按奴婢论处。二是盗窃三次，或赦免前一次、赦免后两次，或赦免前两次、赦免后一次，都归入可矜疑之列。三是强盗。四是杀人。五是子孙杀害祖父母、父母的，单独具结立即处决，死在狱中也戮其尸。六是伪造印信的处斩，不论用什么材料制造。皇帝批准执行。
套虏卜失兔圪阿诸酋市赏毕，仍屯聚不解以胁我，我兵击之，擒三人，获马四十匹。卜失兔始谢罪。
河套地区的虏酋卜失兔、圪阿等部族，市场赏赐结束后，仍聚集不散以威胁我方，我方军队出击，擒获三人，缴获马四十匹。卜失兔这才谢罪。
癸丑，特加致仕尚书严清陆树声太子少保，及尚书张瀚何维柏陶承学王崇古郭宗皋赵锦右都御史曹亨各给月廪岁役。
癸丑日，特别加封退休尚书严清、陆树声为太子少保，以及尚书张瀚、何维柏、陶承学、王崇古、郭宗皋、赵锦、右都御史曹亨，各给予每月俸禄和每年劳役。
二月甲寅朔。丙辰，戎政尚书傅希挚请侍经筵，许之。
二月初一甲寅日。丙辰日，戎政尚书傅希挚请求侍从经筵，皇帝批准了。
庚申，免西安凤翔起存银三万四千有奇。
庚申日，免除西安、凤翔两府存留和起运的银两三万四千多两。
南京湖广道御史陈邦科请录用建言进士彭遵古顾允成诸寿贤，疏下部覆，有特处示惩之旨。
南京湖广道御史陈邦科请求录用建言进士彭遵古、顾允成、诸寿贤，奏疏下到吏部复议，有特别处理以示惩戒的旨意。
癸亥，礼部请以曾子裔孙如孔颜孟三氏为四氏学，从之。曾氏裔寓江西永丰，嘉靖中始袭世博士，复还山东。故御史毛在言之。
癸亥日，礼部请求将曾子的后裔子孙，如同孔、颜、孟三氏一样，设立为四氏学，皇帝同意了。曾氏后裔寄居江西永丰，嘉靖年间开始世袭博士，后又迁回山东。这是御史毛在提出的建议。
乙丑，上御经筵毕。阁臣出文华门，传止之。有顷，司礼太监张诚示《贞观政要》曰：“上问魏征何如人？”答曰：“征敢谏，亦贤臣也。”诚曰：“县官谓其先事李密，后事建成、太宗，非贤也。九经皆圣贤所作，岂可不知？若《大学衍义》，明修齐治平之道。”因罢《贞观政要》，讲《礼记》。
乙丑日，皇帝参加经筵结束。阁臣走出文华门，被传令停下。过了一会儿，司礼太监张诚拿出《贞观政要》说：“皇上问魏征是什么样的人？”回答说：“魏征敢于进谏，也是贤臣。”张诚说：“皇上认为他先事奉李密，后又事奉建成、太宗，不是贤臣。九经都是圣贤所作，怎能不知道？像《大学衍义》，阐明修身齐家治国平天下之道。”于是停止讲《贞观政要》，改讲《礼记》。
行太仆寺卿苗浡然，以陕西佥事升，自负才品，不安于冏司，遂讦奏巡抚王璿文选郎中徐一槚害己。给事中杨廷相洪有复交论其私愤，竟落职。
行太仆寺卿苗浡然，由陕西佥事升任，自恃才能和品级，不安心于太仆寺的职务，于是上奏揭发巡抚王璿、文选郎中徐一槚陷害自己。给事中杨廷相、洪有复共同论奏他出于私愤，最终被免职。
勘沁河，工部以沁水入黄河、卫水入运河旧矣。顷沁水决木栾、莲花口而东，督河杨一魁议因决济运，盖欲导沁入卫，其势便也。科臣常居敬往勘，会抚按衷贞吉、王世扬谓：“卫辉城卑于河，藩封新建，恐决开而势不可止，有冲激之患。且沁水多沙善淤，入漕未便，不如坚筑决口，辟河身以吐南行之气，而加浚卫河，民得灌田，尤完计也。”上从之。
勘察沁河，工部认为沁水流入黄河、卫水流入运河是旧例。近来沁水在木栾、莲花口决口向东流，督河杨一魁建议利用决口来济运，是想引导沁水进入卫河，地势便利。科臣常居敬前往勘察，会同巡抚、按察使衷贞吉、王世扬认为：“卫辉城地势低于河床，藩王新近受封，恐怕决开后势不可止，有冲激之患。而且沁水多沙容易淤积，进入漕运不便，不如坚固筑堵决口，拓宽河身以疏导南行之气，并加深浚治卫河，让百姓得以灌溉田地，才是完善之策。”皇帝听从了。
丁卯，上御文华殿，就讲礼记，左庶子刘虞夔仓皇遗脱字句，太监李浚传谕日讲官宜熟习，阁臣代为请罪，报闻。
丁卯日，皇帝到文华殿，接着讲《礼记》，左庶子刘虞夔仓皇中遗漏字句，太监李浚传谕日讲官应熟悉内容，阁臣代为请罪，皇帝批复知道了。
申严驿禁，仍谕各衙门公差列名奏遣，不许擅委。
重申严格驿站禁令，并谕令各衙门公差必须列名奏请派遣，不许擅自委任。