国榷卷七十四第9页_1587年神宗万历十五年丁亥至十六年戊子 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十四 神宗万历十五年丁亥至十六年戊子 · 第9页（共10页）
1587 年历史地图
加载 1587 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
总理河道潘季驯请严闸河启闭之法，云：“黄河水浊而强，汶、泗清而弱，其交处则茶城也。每伏秋黄水发入淮，沙停而淤，势也。黄水消，漕水随之，沙随水刷而通矣。纵有浅阻，不过旬日。如萬曆十年中河郎中陈瑛立石洪、内华二闸，遇水发即下板以遏其横，而黄水落则启板以出泉水。臣前月望至宿迁阅视，同知徐申谓本月望前黄水长至丈余，漫入洪口，即下闸板，至二十一日水稍落，于是启闸通漕。至闰六月等日亦然。前不过七日，后不过三日，随长随落，此二水胜负通塞之故也。建闸易，守闸难。运贡之驰行，势豪之开放，程不能待，而利害决矣。乞严启闭之法。”报可。
总理河道潘季驯请求严格闸河启闭的法规，说：“黄河水浑浊而强劲，汶水、泗水清澈而柔弱，它们交汇的地方是茶城。每年伏秋季节，黄水发涨流入淮河，泥沙停积而淤塞，这是自然趋势。黄水消退时，漕水随之而来，泥沙随水冲刷而通畅。即使有浅阻，也不过十天左右。如万历十年，中河郎中陈瑛设立石洪、内华二闸，遇水发时就下闸板以遏制其横流，而黄水退落时就开启闸板以放出泉水。我上月十五日到宿迁视察，同知徐申说本月十五日前黄水涨到一丈多，漫入洪口，就立即下闸板，到二十一日水稍落，于是开闸通漕。到闰六月等日也是如此。先前不过七天，后来不过三天，随涨随落，这就是二水胜负通塞的原因。建闸容易，守闸难。运贡船的急行，势豪之家的开闸，时间上不能等待，而利害就决定了。请求严格启闭的法规。”皇上批复同意。
旌烈女六安汪氏。氏许字程廷佐，未归而廷佐卒，氏痛甚自经，竟同穴。
表彰烈女六安汪氏。汪氏许配给程廷佐，未出嫁而程廷佐去世，汪氏悲痛至极自缢身亡，最终合葬。
是月，大同新平堡摆腰开市，虏以千骑折墙入，掠人畜。
这个月，大同新平堡的摆腰部开市贸易，虏寇以千骑拆墙而入，掠夺人口和牲畜。
七月壬子朔。己未，免东阿等三十七州县夏税丁口盐钞银。
七月壬子朔日。己未日，免除东阿等三十七个州县的夏税、丁口盐钞银。
户部覆御史刘霖题戚臣庄田：除中宫之亲传五世，世限百顷，驸马传五世，世限十顷，诸妃家传三世还官。上允之，第有出之妃，赐未百顷者准留。
户部复议御史刘霖关于戚臣庄田的题本：除中宫之亲传五代，每代限百顷；驸马传五代，每代限十顷；诸妃家传三代后归还官府。皇上批准，只是有出身妃子、赐田未满百顷的，准许保留。
刑部右侍郎何源为左侍郎，大理寺卿孙鑨为刑部右侍郎。
刑部右侍郎何源被任命为左侍郎，大理寺卿孙鑨被任命为刑部右侍郎。
乙丑，皇四子常治殇，谥曰怀，追封沅王。
乙丑日，皇四子朱常治夭折，谥号为怀，追封为沅王。
己巳，延绥西路陨霜杀稼。
己巳日，延绥西路降霜，毁坏了庄稼。
巡按陕西御史钟化民请宽马禁，谓：西塞土寒，无他产，独产马，禁其出境外通蕃，至并民牧于境内贸易废之，此因噎废食之说也，请少宽禁。部覆从之。
巡按陕西御史钟化民请求放宽马禁，说：西塞地区土地寒冷，没有其他物产，只产马，禁止马匹出境与蕃人交易，甚至连同民间牧马在境内贸易也废止了，这是因噎废食的说法，请求稍微放宽禁令。兵部复议后同意。
巡抚贵州右佥都御史萧彦奏平荅于寨叛苗，道臣杨寅秋主剿，同蒙诏父子计擒之。
巡抚贵州右佥都御史萧彦上奏平定答于寨叛乱的苗人，道臣杨寅秋主张剿灭，与蒙诏父子用计擒获了他们。
广西巡抚右副都御史刘继文为兵部右侍郎，总督两广军务，巡抚顺天右佥都御史蹇达为大理寺卿。
广西巡抚右副都御史刘继文被任命为兵部右侍郎，总督两广军务；巡抚顺天右佥都御史蹇达被任命为大理寺卿。
庚午，南京大理寺卿余立致仕。
庚午日，南京大理寺卿余立退休。
巡抚陕西右佥都御史王琁考满，进右副都御史。
巡抚陕西右佥都御史王琁考核期满，晋升为右副都御史。
辛未，勅旌周府鲁阳王勤灰。以辞岁禄千石也。
辛未日，下诏表彰周府鲁阳王朱勤灰。因为他辞去每年一千石的禄米。
壬申，福建左布政使陶大顺为右副都御史，巡抚广西，太仆寺卿王致祥为左佥都御史，巡抚顺天，浙江左布政使王基为右副都御史，巡抚大同。
壬申日，福建左布政使陶大顺被任命为右副都御史，巡抚广西；太仆寺卿王致祥被任命为左佥都御史，巡抚顺天；浙江左布政使王基被任命为右副都御史，巡抚大同。
丁丑，李材狱上，拟褫秩，上命重坐。
丁丑日，李材的案件审理完毕，拟议革去官职，皇上下令从重处罚。
罢镇抚司李登云。
罢免镇抚司李登云。
严有司贪污失职之戒。以御史崔景荣言之。
严格告诫有关官员贪污失职的行为。这是由御史崔景荣提出的。
南京兵部尚书阴武卿卒，予祭葬，赠太子少保。武卿字□□，内江人，嘉靖丙辰进士。
南京兵部尚书阴武卿去世，赐予祭葬，追赠太子少保。武卿字□□，内江人，嘉靖丙辰年进士。
戊寅，通政司参议陈大科为太仆寺少卿。
戊寅日，通政司参议陈大科被任命为太仆寺少卿。
己卯，南京太仆寺卿王湘为南京大理寺卿。
己卯日，南京太仆寺卿王湘担任南京大理寺卿。
申时行揭救李材，不听，竟以官员说谎律论死。盖独断云。
申时行上书营救李材，未被采纳，最终以官员说谎的罪名判处死刑。这大概是皇帝独断的决定。
南京工部尚书吴文华改南京兵部尚书。
南京工部尚书吴文华改任南京兵部尚书。
八月壬午朔，雷震南京西华西安等门，碎鸱吻檐柱。
八月壬午朔日，雷击南京西华、西安等门，震碎了鸱吻和檐柱。
癸未，邹平王府庶宗颐𡉚，有罪赐死。
癸未日，邹平王府的庶宗颐𡉚，因有罪被赐死。
乙酉，光禄寺少卿谢杰为南京太常寺少卿。
乙酉日，光禄寺少卿谢杰担任南京太常寺少卿。
颁征粮册式，各省直按季注数，毋隐没。
颁布征收粮册的格式，各省直按季度登记数量，不得隐瞒。
丁亥，上复阅寿宫，敕武清伯李文全左都御史吴时来居守。
丁亥日，皇帝再次视察寿宫，命令武清伯李文全和左都御史吴时来留守。
光禄寺丞魏允贞为少卿。
光禄寺丞魏允贞担任少卿。
戊子，以御史荆州士论荐进士诸寿贤顾允成彭遵古，各除教授。
戊子日，因御史荆州士的推荐，进士诸寿贤、顾允成、彭遵古分别被任命为教授。
乙未，以皇女生，征太仓二十万金。
乙未日，因皇女出生，征收太仓二十万两白银。
己亥，刑部尚书李世达覆参驸马都尉侯拱辰贪横不法。命夺任，送太学省愆百日。
己亥日，刑部尚书李世达再次弹劾驸马都尉侯拱辰贪婪横行、违法乱纪。命令剥夺其职务，送太学反省一百天。
辛丑，工部主事王继先，注籍不缴关防，工科常居敬纠之，下镇抚司。
辛丑日，工部主事王继先，因登记在籍却不缴回关防，被工科常居敬弹劾，下交镇抚司处理。
丁未，太子少保礼部尚书沈鲤奏：“圣寿届期，乞早册立。”报闻。
丁未日，太子少保礼部尚书沈鲤上奏：“圣寿即将到来，请求早日册立太子。”皇帝回复知道了。
日讲官吏部右侍郎朱赓为礼部尚书，署詹事府事，光禄寺卿周世选为右佥都御史，巡抚河南。
日讲官吏部右侍郎朱赓担任礼部尚书，兼管詹事府事务；光禄寺卿周世选担任右佥都御史，巡抚河南。
吏科都给事中张鼎思、刑科给事中陈烨与江西按察副使房寰互讦。寰前南京提学御史，谓鼎思“私嘱”，以巡抚王元敬手书上之。有旨责给事各饰辨。上愈怒，各降二级听调，元敬落职闲住。
吏科都给事中张鼎思、刑科给事中陈烨与江西按察副使房寰互相攻击。房寰此前任南京提学御史，声称张鼎思“私下嘱托”，并呈上巡抚王元敬的手书。皇帝下旨责备给事中们各自辩解。皇帝更加愤怒，各降二级调任，王元敬被免职闲住。
于慎行曰：唐长庆元年，钱徽知贡举，段文昌、李绅各有所嘱，榜出皆不得预。文昌构之于上，徽遂贬官。或劝奏其私书，徽曰：“苟无愧心，得丧一致。奈何奏人私书？非士君子所为。”取而焚之。观徽此举，何等心事！凡人刻薄者必不正大，阿媚者必不宽弘。能受私嘱者，必能奏私书。君子、小人，政于此观之。
于慎行说：唐长庆元年，钱徽主持科举，段文昌、李绅各自有所嘱托，发榜后都未入选。段文昌向皇帝诬告钱徽，钱徽因此被贬官。有人劝他揭发私信，钱徽说：“如果问心无愧，得失都一样。何必揭发别人的私信？这不是君子所为。”于是烧掉私信。看钱徽的举动，是何等胸怀！凡是刻薄的人必定不正大，阿谀的人必定不宽宏。能接受私嘱的人，必定能揭发私信。君子和小人，正可以从这里看出。
夺宣府总兵李如松，参政王学书俸三月。时争坐被论。
剥夺宣府总兵李如松、参政王学书三个月的俸禄。当时因争座位被弹劾。
戊申，李材等论死，陈严之等削籍，刑部司官各夺俸。
戊申日，李材等人被判处死刑，陈严之等人被削除官籍，刑部司官各被剥夺俸禄。
是月，各京省考官：顺天右庶子黄洪宪、盛讷，应天左庶子刘元震、洗马刘楚先，浙江翰林修撰萧良有、兵科左给事中胡汝宁，江西翰林侍讲陆可教、刑科左给事中陈烨，福建翰林修撰杨起元、吏部主事刘学曾，湖广翰林侍读冯琦、礼科右给事中白希绣，河南吏科给事中张养蒙、大理寺评事张国玺，山东刑科左给事中邵庶、刑部员外郎赵祖寿，山西吏科给事中杨其休、礼部主事陈应芳，陕西吏部主事朱来远、礼部主事向东，四川礼科给事中王士性、户部主事刘奕，广东礼科给事中陆懋龙、兵部主事朱维京，广西吏科给事中舒弘绪、刑部主事朱熙，云南户科给事中李廷谟、工部主事陈所学，贵州工科给事中洪有复、兵部主事梁云龙。时应天分考当涂知县章嘉祯，中曹祖正四十九名，《诗经》“荒”字十号，误填《春秋》“荒”字十号。曹祖正寻检举。应天府尹张槚等遂未进试录，奏祖正除名，嘉祯夺俸五月，左庶子刘元震等夺俸三月，《诗经》卷解部覆阅。
本月，各京省考官：顺天右庶子黄洪宪、盛讷，应天左庶子刘元震、洗马刘楚先，浙江翰林修撰萧良有、兵科左给事中胡汝宁，江西翰林侍讲陆可教、刑科左给事中陈烨，福建翰林修撰杨起元、吏部主事刘学曾，湖广翰林侍读冯琦、礼科右给事中白希绣，河南吏科给事中张养蒙、大理寺评事张国玺，山东刑科左给事中邵庶、刑部员外郎赵祖寿，山西吏科给事中杨其休、礼部主事陈应芳，陕西吏部主事朱来远、礼部主事向东，四川礼科给事中王士性、户部主事刘奕，广东礼科给事中陆懋龙、兵部主事朱维京，广西吏科给事中舒弘绪、刑部主事朱熙，云南户科给事中李廷谟、工部主事陈所学，贵州工科给事中洪有复、兵部主事梁云龙。当时应天分考官当涂知县章嘉祯，录取了曹祖正第四十九名，原为《诗经》“荒”字十号，误填为《春秋》“荒”字十号。曹祖正随后检举。应天府尹张槚等人因此未进呈试录，上奏将曹祖正除名，章嘉祯被剥夺五个月俸禄，左庶子刘元震等人被剥夺三个月俸禄，《诗经》卷解送部复核。
河决东光魏家口，坏庐舍。
黄河在东光魏家口决口，毁坏房屋。
九月辛亥朔。壬子，工部右侍郎李辅为南京工部尚书。
九月辛亥朔日。壬子日，工部右侍郎李辅担任南京工部尚书。
先是，应天府丞许孚远揭辨李材，于是广东道试御史管九皋劾孚远。命降二级调外。
此前，应天府丞许孚远上书为李材辩解，于是广东道试御史管九皋弹劾许孚远。命令降二级调任外地。
南京守备署中军都督府事魏国公徐邦瑞卒。
南京守备署中军都督府事魏国公徐邦瑞去世。
乙卯，顺天府治中张汝纪，以失朱卷五十余夺俸二月。
乙卯日，顺天府治中张汝纪，因丢失五十多份朱卷被剥夺两个月俸禄。
赈魏县饥。
赈济魏县饥荒。
严汉中保宁私茶之禁。
严格禁止汉中、保宁的私茶贸易。
丙辰，山西偏头所天鸣。
丙辰日，山西偏头所发生天鸣。
戊午，调蓟镇总兵官董一元。
戊午日，调任蓟镇总兵官董一元。
河南巡抚右副都御史衷贞吉为工部右侍郎。
河南巡抚右副都御史衷贞吉担任工部右侍郎。
己未，刑部请停刑，以阅寿宫，许之。
己未日，刑部请求停止行刑，因视察寿宫，皇帝批准。
庚申，上发京师，奉两宫宿巩华城。
庚申日，皇帝从京师出发，侍奉两宫太后住宿巩华城。
辛酉，次感恩殿。
辛酉日，驻留感恩殿。
壬戌，谒长陵永陵昭陵，因阅寿宫。
壬戌日，拜谒长陵、永陵、昭陵，并视察寿宫。
甲子，幸石景山观浑河，谕申时行曰：“浑河水势汹涌无比，则黄河可知。”时行曰：“浑河来自西北，古之桑乾河也。从此出芦沟桥至直沽入海，水盛时亦汹涌矣。黄河源出昆仑，自积石、龙门会于淮入海。冲决之势，不啻数倍。浑河每溃，远至数十里而止。黄河之决，自徐州至淮安皆被其害，系漕尤重。”上曰：“经理须得其人。”
甲子日，前往石景山观看浑河，皇帝对申时行说：“浑河水势汹涌无比，由此可知黄河的情况。”申时行说：“浑河来自西北，是古代的桑乾河。从这里流出芦沟桥到直沽入海，水大时也很汹涌。黄河源出昆仑，从积石、龙门汇合于淮河入海。其冲决之势，不止数倍。浑河每次溃决，远至数十里而止。黄河决口，从徐州到淮安都受其害，对漕运影响尤其重大。”皇帝说：“治理必须用对人。”
乙丑，发功德寺，还宫。
乙丑日，从功德寺出发，返回宫中。
甘肃石灰沟天鸣。
甘肃石灰沟发生天鸣。
戊辰，谕吏工二部加慎河道官，勿劳民耗财，视为故常。
戊辰日，皇帝告谕吏部和工部，要更加谨慎地任用河道官员，不要劳民伤财，视之为常事。
已巳，昌平总兵官张邦奇镇守山海关。
己巳日，昌平总兵官张邦奇镇守山海关。
庚午，巡按陕西御史徐大化言：“臣巡河西见多旷土，因讲求水利。会巡抚曹子登于甘泉寺，暮归，值甲士十数骑持刀突至。臣从者叱之曰：‘此巡按也。’乃去。臣间道入城，闻甲士入寺迹抚臣，抚臣亦以间道免。于是总兵刘承嗣密语臣曰：‘慎勿闭门，听其逸而尾之，必获矣。’明日果获。问之，则以承嗣鞭贯太严，饷不时给也，故欲甘心抚镇，误犯按臣云。”
庚午日，巡按陕西御史徐大化上言：“臣巡视河西，见很多荒地，于是讲求水利。恰逢巡抚曹子登在甘泉寺，傍晚返回时，遇到十几名甲士持刀突然冲来。臣的随从呵斥道：‘这是巡按！’他们才离开。臣从小路入城，听说甲士进入寺庙搜寻巡抚，巡抚也从小路逃脱。于是总兵刘承嗣私下对臣说：‘千万不要关门，听任他们逃走并跟踪，一定能抓获。’第二天果然抓获。审问得知，是因为刘承嗣鞭打太严，粮饷不及时发放，所以他们想报复巡抚和总兵，误犯了按臣。”
免浙江牲口银十之三。
免除浙江牲口银的十分之三。
壬申，偏头所星陨。
壬申日，偏头所发生星陨。
甲戌，叙寿宫功。工部尚书石星进太子少保，侍郎曾同亨进尚书，余文武赉荫有差。
甲戌日，论功行赏寿宫工程。工部尚书石星晋升太子少保，侍郎曾同亨晋升尚书，其余文武官员赏赐荫封各有差别。