国榷卷七十四第8页_1587年神宗万历十五年丁亥至十六年戊子 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十四 神宗万历十五年丁亥至十六年戊子 · 第8页（共10页）
1587 年历史地图
加载 1587 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
逮前云南按察使李材及永昌道副使陈严之、游击刘天泽、□州同知宋儒、前庶吉士腾越知州陈克侯，下刑部狱。黔国公沐昌祚夺禄，巡抚刘世曾削籍。申时行谓处分太重，不听。
逮捕原云南按察使李材及永昌道副使陈严之、游击刘天泽、□州同知宋儒、原庶吉士腾越知州陈克侯，下刑部狱。黔国公沐昌祚被剥夺俸禄，巡抚刘世曾被削籍为民。申时行认为处分太重，皇上不听。
沈德符曰：李见罗品望出人数等，自负亦在留、邺二侯之间。金、腾用兵，以奏功超迁中丞抚郧，为麾下健儿所窘，不展一筹。旋以滇南杀降冒功逮治，几伏法，幸免。始知王文成真天植异禀，其用兵几同韩、白。而见罗欲以良知余唾妄希茅土，且兼十哲三良而有之，亦不知量矣。
沈德符说：李见罗的品望超出众人，自我期许也在留侯、邺侯之间。金、腾用兵时，因奏功超升为中丞巡抚郧阳，被部下健儿所困，一筹莫展。不久因滇南杀降冒功被逮捕治罪，几乎伏法，幸免一死。这才知道王文成真是天赋异禀，其用兵几乎可比韩信、白起。而见罗想以良知余唾妄图封侯，并且兼有十哲三良，也太不自量力了。
赈大名河南开封银五万七千余金。
赈济大名、河南、开封银五万七千多两。
己未，以文体险怪，夺浙江提学佥事等俸各二月。
己未日，因文体险怪，剥夺浙江提学佥事等人的俸禄各两个月。
庚申，时辽东剿猛骨孛罗，入其寨，斩五百余级。猛骨孛罗兄弟乞和，而建州及北部恍惚太助之。兵科给事中张希皋议善备，章下所司。
庚申日，当时辽东剿灭猛骨孛罗，攻入其寨，斩首五百多级。猛骨孛罗兄弟请求和好，而建州及北部恍惚太帮助他。兵科给事中张希皋建议妥善防备，奏章下发到有关部门。
辛酉，巡抚贵州右佥都御史萧彦巡抚云南。
辛酉日，巡抚贵州右佥都御史萧彦调任巡抚云南。
广东岑冈贼平，擒斩二百四十六人。
广东岑冈贼被平定，擒斩二百四十六人。
瞿九思曰：和平之峒，独称岑冈、浊溪、浰头乎？新建伯乃犂浰头而郡县之，何其纬武也！江月照幸伏诛，浊溪谢存恕，岂得独存哉！乃说者曰：“惠之民难治在盗成。”予以为不然。郡有矿，顾太守言：“常开则盗炽，闭则盗息。”由此观之，矿不可不封矣，盖惠之祸府也。
瞿九思说：和平的峒寨，难道只有岑冈、浊溪、浰头吗？新建伯王阳明犁平浰头并设立郡县，多么英武啊！江月照侥幸伏诛，浊溪的谢存恕，怎能独自存在呢？有议论的人说：“惠州的百姓难治在于盗贼成势。”我认为不是这样。郡里有矿，顾太守说：“常开则盗贼炽盛，关闭则盗贼平息。”由此看来，矿不可不封闭，因为这是惠州的祸根。
设云南腾越参将，领二千人，专援迤西；设姚关、顺宗二守备。以户撒田给陇川，猛卯田给多俺，盏西、岳元寨归岑□。罢远戍驿卒。金、腾兵备道移驻顺蒙，澜沧道移驻北胜。俱从巡抚御史苏酇之言。
设立云南腾越参将，统领二千人，专门支援迤西；设立姚关、顺宗二守备。将户撒田赐给陇川，猛卯田赐给多俺，盏西、岳元寨归岑□。撤销远戍驿卒。金、腾兵备道移驻顺蒙，澜沧道移驻北胜。都听从巡抚御史苏酇的建议。
癸亥，上谕户、工二部：“朕念灾民，屡蠲赈，一应救荒事宜，宜勅所司举行。近有言饥荒劫掠，渐不可长，抚按务督兵檄巡，遇乱民立擒斩。朝廷恤饥民，不宥乱民也，抚按毋姑息。”
癸亥日，皇上告谕户部、工部：“朕顾念灾民，多次蠲免赈济，一切救荒事宜，应敕令有关部门举行。近来有人说饥荒劫掠，不可助长，巡抚巡按务必督率兵士巡逻，遇到乱民立即擒斩。朝廷体恤饥民，但不宽恕乱民，巡抚巡按不要姑息。”
甲子，修南京国子监。
甲子日，修缮南京国子监。
国子司业王祖嫡为司经局洗马兼翰林院修撰，纂修玉牒。
国子司业王祖嫡任司经局洗马兼翰林院修撰，纂修玉牒。
大理寺少卿许子良为右佥都御史，巡抚贵州。
大理寺少卿许子良任右佥都御史，巡抚贵州。
丁卯，都察院右都御史吴时来覆参劾诚意伯刘世延。初，礼科给事中侯先春御史王藩臣各论世延占刘塘截芦洲诸不法，自皇祖来屡削夺禁锢，旋复旋肆。世延疏辨，时来谓其怙恶不悛，下抚按讯之。
丁卯日，都察院右都御史吴时来覆核弹劾诚意伯刘世延。起初，礼科给事中侯先春、御史王藩臣各自弹劾刘世延侵占刘塘、截取芦洲等不法之事，自皇祖以来多次被削夺禁锢，但每次恢复后更加放肆。刘世延上疏辩解，吴时来说他怙恶不悛，下交巡抚巡按审讯。
戊辰，起潘季驯右都御史，总督河道兼理军务。
戊辰日，起用潘季驯为右都御史，总督河道兼理军务。
叶县地震。
叶县发生地震。
巡按浙江御史傅好礼以便宜折漕米赈饥。
巡按浙江御史傅好礼以便宜行事折漕米赈济饥荒。
庚午，礼部左侍郎兼翰林院侍读学士署詹事府事王弘诲兼教习庶吉士，左春坊左庶子兼翰林院侍读刘虞夔为太常寺卿兼侍读学士，署翰林院事。
庚午日，礼部左侍郎兼翰林院侍读学士署詹事府事王弘诲兼教习庶吉士，左春坊左庶子兼翰林院侍读刘虞夔任太常寺卿兼侍读学士，署翰林院事。
前南京礼部尚书何维柏卒。维柏字□□，南海人，嘉靖□□进士，选庶吉士，授御史，按闽言事，忤严嵩，下狱除名。隆庆初，复官，历尚书，致仕。年七十七。予祭葬，赠太子太保，谥端恪。
原南京礼部尚书何维柏去世。何维柏字□□，南海人，嘉靖□□年进士，选庶吉士，授御史，巡按福建时言事，触犯严嵩，下狱除名。隆庆初年，复官，历任尚书，退休。享年七十七岁。赐予祭葬，追赠太子太保，谥号端恪。
南京国子司业余孟麟为司经局洗马，仍署司业。
南京国子司业余孟麟任司经局洗马，仍署理司业事务。
丁丑，申时行六年考满，进左柱国，兼支尚书俸，荫中书舍人。
丁丑日，申时行六年考满，晋升左柱国，兼支尚书俸禄，荫封中书舍人。
五月癸未朔，嘉兴地震。
五月癸未朔日，嘉兴发生地震。
乙酉，廷试岁贡生。
乙酉日，廷试岁贡生。
戊子，前兵部尚书凌云翼，夺秩闲住。
戊子日，原兵部尚书凌云翼，被剥夺官秩闲住。
辛卯，宣辽东北关之捷，受贺。
辛卯日，因宣辽、东北关的捷报，接受朝贺。
壬寅，先是川南征腻乃酋假者，贼诈降，都指挥使李献忠等全军覆没，议穷讨。南京刑科给事中徐桓言“不宜滋衅”。至是拔寨十九，斩一千八百六十三级，俘七百五十六人，降二千二百余人，擒渠帅，复侵地百四十里。副使武尚耕磨崖题石，杀马溪为华夷界，瘗铁牌、铁索而盟。旋师，巡抚徐元泰奏立屏山县于马湖，时多咎其滥杀邀功。
壬寅日，先前川南征讨腻乃酋长假者，贼人诈降，都指挥使李献忠等全军覆没，商议穷追讨伐。南京刑科给事中徐桓说“不宜滋生事端”。到此时攻拔贼寨十九座，斩首一千八百六十三级，俘虏七百五十六人，降服二千二百余人，擒获渠帅，收复被侵占土地一百四十里。副使武尚耕摩崖题石，以杀马溪为华夷边界，埋藏铁牌、铁索而盟誓。回师后，巡抚徐元泰奏请设立屏山县于马湖，当时很多人指责他滥杀邀功。
瞿九思曰：善乎御史刘寅请兵宪于建昌也。彼乃乘泸水烟瘴，疑惧我边，吏乃得以猖狂于其间乎？臣闻峨眉至建昌，乃司马相如开越嶲时所凿青衣道也。嘉靖中，兵宪富好礼请通道，通道诚可防相岭，良是，良是。至若中镇、西宁、水池，延袤五六百里，可耕、牧、樵、苏，如以为屯且守，可省边饷万万也。信然哉！
瞿九思说：御史刘寅请求在建昌设兵备道，真是好主意啊。他们乘着泸水烟瘴，使我边军疑惧，官吏才能在其中猖狂吗？我听说从峨眉到建昌，是司马相如开越嶲时所凿的青衣道。嘉靖年间，兵备道富好礼请求开通道路，开通道路确实可以防备相岭，很好，很好。至于中镇、西宁、水池，绵延五六百里，可以耕种、放牧、砍柴、割草，如果用来屯田和防守，可以节省边饷万万。确实如此啊！
乙巳，谕礼部，今灾伤重大，民穷时艰，又上天警戒，尔部行内外官司，痛加修省。时山东陕西山西河南浙直俱大旱疫，告困之疏日上。
乙巳日，告谕礼部，现在灾伤重大，百姓穷困时局艰难，加上上天警戒，你部行文内外官司，痛加修身反省。当时山东、陕西、山西、河南、浙直都发生大旱和瘟疫，报告困苦的奏疏每天上报。
大通仓烧粮六廒。
大通仓烧毁六座粮仓。
丁未，阁臣上二祖实录。
丁未日，阁臣进上二祖实录。
叶初春董道醇为兵工科给事中，道醇南京，林道南林国材陈忭袁应文为试监察御史。
叶初春、董道醇被任命为兵工科给事中，董道醇在南京任职；林道南、林国材、陈忭、袁应文被任命为试监察御史。
南京兵部员外郎张一桂为国子司业，仍俸正五品。
南京兵部员外郎张一桂被任命为国子司业，仍按正五品俸禄发放。
己酉，刑科给事中杨文焕劾外戚王道亨郑承宪怙势毒民，上责二人，治其党有差。
己酉日，刑科给事中杨文焕弹劾外戚王道亨、郑承宪依仗权势毒害百姓，皇上责备了这两人，并依法惩治了他们的党羽，处罚各有不同。
敕旌鲁王颐坦赈饥。
下诏表彰鲁王颐坦赈济饥荒的行为。
六月癸卯朔。乙卯，禁在任官立祠。
六月癸卯朔日。乙卯日，禁止在任官员为自己立祠。
丁巳，吏部奉命升谪官州判张鸣冈左之宜顾宪成高维崧高州等府推官。
丁巳日，吏部奉命升迁和贬谪官员：州判张鸣冈、左之宜、顾宪成、高维崧被任命为高州等府的推官。
戊午，故国子祭酒蔡清，谥文庄。
戊午日，已故国子监祭酒蔡清被追谥为文庄。
庚申，夜，京师地震。
庚申日，夜间，京城发生地震。
巡抚应天右副都御史余立为南京大理寺卿。
巡抚应天右副都御史余立被任命为南京大理寺卿。
山西道御史陈登云请册立东宫，且言郑承宪骄横之状，不报。
山西道御史陈登云请求册立东宫太子，并陈述了郑承宪骄横的情形，皇上没有回复。
癸亥，太常寺卿周继为右副都御史，巡抚应天。
癸亥日，太常寺卿周继被任命为右副都御史，巡抚应天。
甲子，暂停浙江织造减苏州之半。
甲子日，暂停浙江的织造任务，并减少苏州的一半织造量。
进王锡爵太子太保，荫国子生。以三年考满也。
晋升王锡爵为太子太保，并恩荫其子为国子监生。这是因为他在三年考核中成绩优异。
乙丑，大理寺少卿李尚思为太常寺卿。
乙丑日，大理寺少卿李尚思被任命为太常寺卿。
庚午，报顺义王西行，与瓦剌仇杀于甘肃塞外。
庚午日，报告顺义王向西行进，与瓦剌在甘肃塞外发生仇杀。
辛未，起艾穆光禄寺少卿。
辛未日，起用艾穆为光禄寺少卿。
壬申，兵部覆革湖广总兵，并罢武靖伯赵光远，不许。
壬申日，兵部复议革除湖广总兵一职，并罢免武靖伯赵光远，但皇上没有批准。
临城大雨雹，建阳蝗。
临城下起了大冰雹，建阳发生了蝗灾。
癸酉，给事中常居敬上修理河道图言黄河故道难复，议开訾家营支河。
癸酉日，给事中常居敬呈上修理河道的图纸，并说黄河故道难以恢复，建议开挖訾家营的支河。
闰六月壬午朔，户科左给事中穆来辅上筹边要略。
闰六月壬午朔日，户科左给事中穆来辅呈上筹边要略。
癸未，申时行等以上辍讲，请仍进讲章，特赐观览，俟秋凉就讲。上褒答之。
癸未日，申时行等人因皇上停止讲学，请求仍进呈讲章，特赐皇上观览，等秋凉后再进行讲学。皇上褒奖并答复了他们。
甲申，兵部言：“近来外戚纷纷请尉军。按《会典》，皇亲尉军，行锦衣、府军二卫拨给三十人。旗尉原备直驾、充仪卫。按《会典》，公主出府，锦衣卫拨尉三人、军三十七人，郡主俱二十四人。而外戚反过之，可乎？”上从之，命查革如例。
甲申日，兵部上奏说：“近来外戚纷纷请求拨给尉军。按《会典》规定，皇亲的尉军，由锦衣卫、府军二卫拨给三十人。旗尉原本是预备直驾、充任仪卫的。按《会典》，公主出府，锦衣卫拨给尉三人、军三十七人，郡主都是二十四人。而外戚却超过这个标准，这可以吗？”皇上听从了，命令按例查办革除。
福建道御史潘士藻言：“今召对久旷，君臣之情不通。诚仿往事行之，面议人才之用舍，大工烧造之当停，金花之当蠲，时与商略修省之实，毋过于此。”上怒，谪外。
福建道御史潘士藻上奏说：“如今召见对答已经很久没有举行了，君臣之间的感情不通畅。如果真能仿效过去的事例实行，当面商议人才的任用和罢免，大工程和烧造应当停止，金花银应当减免，时常与大臣商榷修身反省的实际内容，没有比这更好的了。”皇上发怒，将他贬谪到外地。
南京河南道御史方万山劾江西巡抚陈有年“遏籴殃民”，命罢有年。时粟贵，有年令本省贸迁毋贩外，而政府嗛其不通问。吏部谓“有年有清望乞改用”，不听。
南京河南道御史方万山弹劾江西巡抚陈有年“阻止粮食贸易，祸害百姓”，皇上下令罢免陈有年。当时粮价昂贵，陈有年下令本省粮食只能在本省贸易，不得贩卖到外省，而内阁因他不来沟通而心怀不满。吏部说“陈有年有清高的声望，请求改任他职”，皇上不听。
己丑，河南左布政使庄国桢为右副都御史，巡抚江西。
己丑日，河南左布政使庄国桢被任命为右副都御史，巡抚江西。
乙未，前太常寺少卿王世懋卒。世懋字敬美，太仓人，嘉靖□□进士，亦能文，同兄世贞见称。
乙未日，前任太常寺少卿王世懋去世。王世懋字敬美，太仓人，嘉靖年间进士，也擅长文章，与兄长王世贞齐名。
戊戌，命各省镇调戍官军，听其地抚按考察举劾。
戊戌日，命令各省镇调防的官军，由当地巡抚、巡按考察并弹劾或举荐。
丁酉，前太子太保兵部尚书张佳胤卒。佳胤字□□，铜梁人，□□癸丑进士，后赠谥襄宪。
丁酉日，前任太子太保、兵部尚书张佳胤去世。张佳胤字□□，铜梁人，□□癸丑年进士，后来追赠谥号襄宪。
壬寅，水西土舍安国亨奏：“前进木被抚臣委商所劫。”上欲责抚臣，阁议：国亨奏辨称冠带土舍，又擅参巡抚非体。上然之。
壬寅日，水西土舍安国亨上奏说：“先前进献的木料被巡抚委托的商人劫掠。”皇上想责备巡抚，内阁商议认为：安国亨在奏辩中自称冠带土舍，又擅自参劾巡抚，不合体统。皇上认为有理。
禁各遣御史，不许占用坐马。
禁止各道御史占用坐马。
甲辰，失朝官七十一人，夺俸二月。
甲辰日，有七十一名官员上朝迟到，被罚扣两个月俸禄。
丙午，命孟秋祭日，寅时省牲。故事先日省牲，独孟秋尚暑，故移之。
丙午日，命令孟秋祭祀时，在寅时省视祭牲。按惯例，省牲在祭祀前一天进行，只有孟秋时节天气尚热，所以改到当天。
己酉，前刑部左侍郎万恭卒。恭字□□，南昌人，嘉靖戊戌进士。
己酉日，前任刑部左侍郎万恭去世。万恭字□□，南昌人，嘉靖戊戌年进士。