国榷卷七十四第7页_1587年神宗万历十五年丁亥至十六年戊子 | 谈迁《国榷》白话文翻译

壬辰日，申时行因礼部复议王祖嫡的奏疏上言：“建文君年号，因成祖靖难之日，诏令‘今年仍以洪武三十五年为纪’。其建文年号相传以为革除，然考《靖难事迹》，亦称‘少主元年、二年、三年、四年’，则是未尝革除，但不称‘建文’罢了。《英宗实录》修于成化初年，景皇帝未重定号，所以仍称‘郕戾王’，而景泰七年事迹遂附入。但事体重大，年岁久远，如欲更定，须由皇上裁决。今景皇帝位号已复，《实录》改正其事甚易；惟建文年号，自成祖以来并未有请，一事由创举，宜令会议。”皇帝说：“《景皇帝实录》等纂修时改正，建文年号仍作罢。”

癸巳日，礼科给事中王士性请求开复黄河故道。说：“自徐州以下，河身抬高而东行以堤防约束，堤顶与徐州城平。急流更加迅疾，全部力量集中于淮河而淮河不能承受。所以昔日的‘淮黄合流’，如今黄强而淮缩，不再合流了。黄强则一开启天妃、通济诸闸，黄水乘运河如高屋建瓴，高邮、宝应一梗，则江南百万石漕运坐废。淮缩则退而浸灌泗州，为祖陵计，不得不筑石堤。堤增高而河益高，根本之地岂不可忧？黄河至清河向南冲折四次而入海，淮安、高邮、宝应、盐城、兴化诸地生民，寄托于一丸泥，决口则尽化鱼鳖，将如何？而议者欲增堤泗州，或可开颜家河、灌口河、永济河，南筑高家堰，北筑滚水坝。近来议开月河、章湾、崔镇三坝，如蚁穴漏巵，补救无宁岁。总不如恢复故道为一劳永逸之计。黄河故道由桃源三义镇，远至叶家冲，与淮河合流在清河县北；另有济运一河在县南，是支河。黄河强夺支河，直趋县南，而自弃北流之道。久且断，河形固在。自桃源至瓦子滩九十里，地势低洼不耕，无庐墓之碍。开河费用较诸说稍倍，而河道一复，为利无穷。”奏章下到有关部门。

甲午日，已故翰林院修撰舒芬，追赠左春坊左谕德，谥号文节；已故河南道御史傅应祯，追赠大理寺少卿。

派遣使者慰问前礼部尚书陆树声，这是根据南京礼部尚书姜宝的请求，但唐顺之的祠堂匾额没有被批准。

设立苏松水利副使，隶属湖广按察司，由山西副使许应逵改任。

丁酉日，恢复原云南巡抚兵部左侍郎邹应龙的官职，并赐予祭葬。

重新修筑海盐的石塘。

戊戌日，巡抚甘肃右佥都御史曹子登晋升为右副都御史。

辛丑日，将土司思明州改属太平府。当时思明土舍黄拱圣图谋篡位，杀死其兄黄拱极，而思明知府黄承祖趁乱掠夺其村寨。巡抚和巡按请求诛杀黄拱圣，革去黄承祖的职务，让他立功赎罪。

癸卯日，巡按云南御史苏鄼上奏说：“原按察使李材等人平定缅甸时存在欺瞒行为。之前报告四月有数万贼兵驻扎在遮浪，五月十七日迤西和遮莫合兵，杀死无数人，随后部里批复，到腾冲进贡大象归顺。现在却说六月五日报告缅兵已到密堵，密堵到腾冲有四十五程，到摆古约三十程，为何往来不到一个月？阿瓦江在猛密南边，威缅隔着冈勒北边，原本不是策应的顺路。李材之前在永昌创建书院讲学，七月十七日是他的生日，游击刘天泽在九日去祝贺，看到各官发兵，原本没有守城。次日未离开腾越，现在却说贼兵以阿瓦江为险要，本道移驻腾越，游击进兵威茂，这是为什么？密堵正是迤西打败缅兵的地方，原本没有守城，与遮鲁、博薛等地都是村寨，有的靠近密堵，有的进入蛮哈，相距很远。缅兵败退，夷人首领才报告，现在却说七月八日发兵东破遮鲁夷城，十三日战于密堵，这发生在什么时候？报告说击败缅兵一万多人，擒斩三千多级，‘因炎热瘴气难以运输，标积听候检验’。现在看到的首级不满一千，却说是‘思化烧毁’。战场在密堵，运回应在腾冲，思化江和屯相距各数百里，军队未曾交战，从哪里烧毁？报告说夺回白夷百姓一千二百四十人，生擒六百八十九人，现在查问夺回的人未见归还给哪个部门，生擒的人未见安置在何处。追问之下，只说：‘各夷人不肯交出。’既然是被夺回的，为何被各夷人扣留？报告说遮鲁城约有兵三千，密堵驻兵二三万，战象数百，乘胜追杀，尸横遍野。果真如此，器械应堆积如山。现在查得只有大象二只、夷人兵器六十三件，难道数万贼兵都空手就死吗？报告说连克八城，拓地千里。现在查得猛密被缅兵占据，蛮莫被思化驱掠，三宣以外尚未屈服。难道那些倔强之地还在数百里内，而开拓之地却超过千里吗？总之，李材虚名骤升，期望边功自显，巡抚尚且被他欺骗，郡将又有什么可说的呢？”奏疏上报后，命部、科核查。

改任平乐、梧州清军同知，各加江防衔。

丁未日，当时陕西秦州有啰哩贼，占据石门山立寨，杀伤官兵。

戊申日，张应登、丁懋逊、李汝相、李献可、任让、李周策、吴文梓、孟养浩、杨文焕、杨恂、李文郁、罗万程、章尚学、李汝华、杜华光、徐常吉一同被任命为给事中。安文璧、陈效、荆州俊、霍从教、潘士藻、张文德、陈子贞、龚云□、梅国桢、连标、王道增、周班爵、李化龙、李光祖、崔景荣、管九皋、陈达、张季思、曹楷、颜洪范、方万策、何出□、赵一鹏、王麟趾、陈扬善、刘寅、李自谦、俞咨禹一同被任命为试监察御史。

江南、江北、山西、陕西、河南发生严重饥荒和瘟疫。

左春坊左谕德兼翰林院侍读张元忭去世。张元忭字子荩，山阴人，隆庆辛未年进士第一名，被授予翰林修撰，历任到现任官职。他恬淡寡欲，专心于道学，对进取功名很淡泊。享年□□岁，追赠□□，谥号文恭。

朱赓说：本朝科举功名，以状元为卿相，功勋德行并茂，流传无穷的暂且不论。那些官位不超过中大夫，而名声传播天下，去世之后，仍受表彰的，除了罗一峰公伦、舒梓溪公芬、罗念庵公洪先三位君子之外，没有听说过。三位君子是所谓“无愧于科名”的人，难道他们只是卿相吗？子荩的造诣不知达到何种程度，总之在理学上相同，气节上相同，官职不过五品也相同。怎知后世没有表彰子荩，以继承三位君子足迹的人呢？

下诏修治江南水利。

刘凤说：苏州的三江，是吴淞江、娄河（即娄江）、黄浦（即东江）。过去嘉定尹龙晋以御史身份降职，疏浚吴淞江。百年来淤塞，百姓大受其利，称之为“御史河”。当挖地时，获得一块石头，上面写着：“得一龙，江水通。”大概是预先记载的。近来巡抚海瑞又加以疏浚。后来设专官，以法令督治多年。因为吴地以水稻为利，丰收与否只在于水流的调节得当。过去单谔有书，接着沈宪副嶅的《图志》尤其详细确实，不超出《禹贡》所说的“三江既入，震泽底定”这两句话。

这个月，神木、孤山两堡的士兵因缺饷而大声哗变，巡抚延绥右副都御史梅友松逮捕祸首并诛杀。

四月甲寅朔日，截留漕粮二万石，在凤阳、淮安、扬州、滁州平价出售。

直隶巡按御史乔璧星上奏关于治河的事：“永乐九年，分设部司督理，事情结束后就撤销。正德四年，专门设宪臣总理，河南的开封、归德，山东的曹、濮、临沂，北直隶的大名、天津，南直的淮、扬、徐、颍，都受其节制，建衙如同督抚，这是重视河防。万历五年，因河、漕两臣意见不合，将河务并入漕务，于是在山东、河南、北直隶，都由巡抚兼管。没有专官督理，河患日益加深。近来常居敬建议专设，也是有见地的。”部里批复，听从了他的建议。

丙辰日，巡按直隶御史任养心上奏说：“辽东总兵李成梁的儿子李如松驻守宣府，李如柏驻守密云，弟弟李成材驻守黄花镇，而李平胡、李兴、李宁、王维藩都是姻亲旧部，担任各镇参将游击的很多。京城左右，盘踞骄横。而李如柏尤其贪婪淫乱跋扈，不早日除去，恐怕会酿成变乱。”皇上罢免了李如柏，仍告诫李成梁等人不要牵连。

乐陵发生地震。