国榷卷七十四第1页_1587年神宗万历十五年丁亥至十六年戊子 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十四 神宗万历十五年丁亥至十六年戊子 · 第1页（共10页）
1587 年历史地图
加载 1587 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丁亥，萬曆十五年。
丁亥日，万历十五年。
正月庚寅朔。壬辰，发帑金赈陕西河南山西山东。先是怀仁王府奉国将军充淤奏各宗窘状，上恻然久之，户部因以各省岁大祲，如怀仁府概给。
正月初一庚寅日。壬辰日，发放国库银两赈济陕西、河南、山西、山东。此前怀仁王府奉国将军充淤上奏各宗室窘迫状况，皇上怜悯良久，户部因此以各省大灾，如怀仁府一样普遍给予救济。
户科给事中李廷谟请饬河西边备，章下所司。
户科给事中李廷谟请求整顿河西边防，奏章下发到相关部门。
甲午，谕兵部：非世弁武举，不许领敕行事及蒙升咨用。
甲午日，谕令兵部：不是世袭武官或武举出身者，不许领敕行事及蒙受升迁任用。
丁酉，上享太庙，午刻，西南有雷声，夜，火星逆行入太微垣轸宿。
丁酉日，皇上祭祀太庙，午时，西南方有雷声，夜间，火星逆行进入太微垣轸宿。
己亥，申明门禁。武臣三品以上，文臣四品以上，入朝傔四人，五品以上三人，六品以上二人，卫官一人，非系印牌毋入。
己亥日，重申门禁规定。武臣三品以上、文臣四品以上，入朝可带随从四人；五品以上三人；六品以上二人；卫官一人；没有印牌者不得入内。
庚子，罗应鹤崔廷试为大理寺左右少卿。
庚子日，罗应鹤、崔廷试任大理寺左右少卿。
禁左道妖教。
禁止左道妖教。
辛丑，兵部请大阅。
辛丑日，兵部请求举行大阅兵。
甲辰，申时行等上重修《大明会典》。二百二十八卷。
甲辰日，申时行等人进呈重修《大明会典》，共二百二十八卷。
乙巳，考察朝臣，谪降一百九十五人，甲榜三十二人，见秩仅十人，不及词林台省。
乙巳日，考察朝臣，贬谪降职一百九十五人，其中甲榜出身三十二人，现任官职仅十人，不及翰林院、六科、都察院官员。
丁未，申时行等请立东宫及皇次子封王，上嘉纳之，即日祭告南北郊社稷神祇。
丁未日，申时行等人请求立东宫太子及皇次子封王，皇上嘉许采纳，当日祭告南北郊社稷神祇。
戊申，命吏部都察院，京察急于旬内，以杜浮议。从吏科陈与郊之请。
戊申日，命吏部、都察院，京察在十天内完成，以杜绝浮议。采纳吏科陈与郊的请求。
御史梅鹍祚言：“兵部宜久任而后责成功，毋旁挠而后能久任。尚书王遴以不用罗秀去，科臣张养蒙弹尚书张佳胤，以用罗秀也，罗秀善音乐，有投刺之求，今宜禁私窦。”上曰：“王遴前揑留御批，言官交劾，朕念大臣，优礼致仕，言官又称之，无定论也。”夺俸四月。
御史梅鹍祚上言：“兵部应久任官员而后责成成功，不要旁加干扰才能久任。尚书王遴因不用罗秀而去职，科臣张养蒙弹劾尚书张佳胤，因用了罗秀。罗秀擅长音乐，有投递名帖的请求，现在应禁绝私门。”皇上说：“王遴先前捏造扣留御批，言官交相弹劾，朕念及大臣，优待礼遇致仕，言官又称赞他，没有定论。”罚俸四月。
壬子，礼科都给事中何王三余御史何倬钟化民王慎德各奏建储，不报，阁臣请建储封王，命候旨行。
壬子日，礼科都给事中何王三余、御史何倬、钟化民、王慎德各自上奏建储事宜，未获批复。阁臣请求建储封王，命等候旨意执行。
癸丑，讹传上午朝，百官奔赴，中官亦移御座于午门。上责鸿胪寺官及朝臣，罚俸三月。
癸丑日，讹传皇上早朝，百官奔赴，宦官也移动御座到午门。皇上责罚鸿胪寺官及朝臣，罚俸三月。
谥辽府沅陵王致概曰恭僖。
赐辽府沅陵王朱致概谥号恭僖。
工科右给事中张栋请禁私揭，报可。
工科右给事中张栋请求禁止私人揭帖，批复同意。
丙辰，巩昌天鼓鸣。
丙辰日，巩昌有天空鼓鸣声。
工部右侍郎何起鸣为尚书。
工部右侍郎何起鸣升任尚书。
建昌土酋伍咀咱窥我出兵，乘间掠西溪，寻官兵追获之，余羌降者千人，官兵移攻桐槽黑骨诸夷，斩获二千八十六人。
建昌土酋伍咀咱窥探我军出兵，乘机掠夺西溪，不久官兵追捕抓获，其余羌人投降者千人，官兵移师进攻桐槽、黑骨各夷部，斩获二千零八十六人。
二月庚申朔。壬戌，阳武地震。
二月初一庚申日。壬戌日，阳武发生地震。
癸亥，夜，陕西绥德静宁等城各堡兽脊旗上俱见火光，扑以梃，亦生火，中夜方息。
癸亥日，夜间，陕西绥德、静宁等城各堡兽脊旗上均见火光，用棍棒扑打，也生火，半夜才熄灭。
予故巡视浙福都御史朱纨故兵部右侍郎王忬祭葬，忬祭二，纨祭一，减葬。
赐予已故巡视浙福都御史朱纨、已故兵部右侍郎王忬祭葬，王忬祭两次，朱纨祭一次，减省葬仪。
工部右侍郎曾同亨提督工程。
工部右侍郎曾同亨被任命为提督工程。
兵科给事中和震言：“安民弭盗，其要在六：宣德意，饬武备，责职守，禁窝藏，慎捕缉，销巨盗。”上是之。
兵科给事中和震上言：“安定民众、消除盗贼，关键在于六点：宣扬德意，整顿武备，责成职守，禁止窝藏，谨慎捕缉，消灭大盗。”皇上认为正确。
兵科给事中顾九思等言：“今日河西驻虏数十种窃据其中，又东虏数十万环其外。饷薄兵疲，虏日骄，我日挫。臣谓各镇自抚，河西自战。亡论驻虏流虏，但掠内地，即使剿逐。在议将、议饷、议番族、议赏罚。”部覆从之。
兵科给事中顾九思等人上言：“如今河西驻留的虏族数十种窃据其中，又有东虏数十万环绕其外。粮饷微薄、士兵疲惫，虏族日益骄横，我军日益受挫。臣认为各镇自行安抚，河西自行作战。无论驻留虏族或流窜虏族，只要掠夺内地，即行剿逐。关键在于议将、议饷、议番族、议赏罚。”部覆同意。
司设监火。
司设监发生火灾。
左通政周邦杰调南京，顺天府丞刘光国调外。时自陈也。
左通政周邦杰调任南京，顺天府丞刘光国调任外地。当时是自行陈述请求。
设松潘南路黄沙坝守备戍五百人。
设置松潘南路黄沙坝守备，驻军五百人。
丁卯，夜，火星逆行翼宿。
丁卯日，夜间，火星逆行进入翼宿。
戊辰，刑科给事中万自约言：“天下郡县公费可汰。内臣掌各监局，今增五万余人；他如旗校传升，工匠影射，御用监诸造作之费不赀。能节省数千金，则可为千家巨产矣。”有旨：“内员原无增设，旗校正役，前已清减。该部知之。”
戊辰日，刑科给事中万自约上言：“天下郡县公费可以裁减。内臣掌管各监局，如今增加五万余人；其他如旗校传升、工匠影射、御用监各种制造费用不计其数。若能节省数千金，则可为千家巨产。”有旨：“内员原无增设，旗校正役，此前已清理裁减。该部知道。”
礼部言：“举子文好用佛经、道藏，今朱卷犯者参处。”从之。
礼部上言：“举子文章好用佛经、道藏，今后朱卷有犯者参奏处理。”同意。
庚午，南京国子祭酒赵志皋为少詹事兼翰林院侍读学士。
庚午日，南京国子祭酒赵志皋任少詹事兼翰林院侍读学士。
工部尚书何起鸣被劾自免。起鸣谓出左都御史辛自修意，遂讦奏。时科道劾起鸣及兵部左侍郎辛应乾、礼部左侍郎陈思育、南京工部右侍郎方九功、兵部右侍郎李松、大同巡抚胡来贡、陕西巡抚韩必显、太常少卿池浴德、左通政陈学曾、添注太仆少卿许应逵、张誉、大理右寺正詹全、刑部郎中张正鹄，下吏部甄别。惟留起鸣、应乾。
工部尚书何起鸣被弹劾自行免职。起鸣认为出自左都御史辛自修之意，于是上奏攻讦。当时科道弹劾起鸣及兵部左侍郎辛应乾、礼部左侍郎陈思育、南京工部右侍郎方九功、兵部右侍郎李松、大同巡抚胡来贡、陕西巡抚韩必显、太常少卿池浴德、左通政陈学曾、添注太仆少卿许应逵、张誉、大理右寺正詹全、刑部郎中张正鹄，下吏部甄别。只留起鸣、应乾。
户部左侍郎张国彦总督仓场，太常寺少卿萧彦为右佥都御史，巡抚贵州兼理湖北川东等处军务。
户部左侍郎张国彦总督仓场，太常寺少卿萧彦任右佥都御史，巡抚贵州兼理湖北川东等处军务。
始令都司用隔省署事指挥镇抚用隔卫从御史史旌美之言。
开始命令都司用隔省署事指挥镇抚用隔卫，采纳御史史旌美的建议。
壬申，建宁瓯宁二县火。
壬申日，建宁、瓯宁二县发生火灾。
翰林院编修杨德政为福建布政司左参议。
翰林院编修杨德政任福建布政司左参议。
甲戌，上偶不豫。
甲戌日，皇上偶感不适。
乙亥，夜，月食。
乙亥日，夜间，月食。
淮扬饥，借苏州漕米四万石平粜，每石折七钱。
淮扬饥荒，借调苏州漕米四万石平价出售，每石折银七钱。
户部右侍郎杨俊民为左侍郎，右庶子赵用贤为南京国子祭酒。
户部右侍郎杨俊民任左侍郎，右庶子赵用贤任南京国子祭酒。
巡抚广西右□都御史吴善为南京工部右侍郎，陕西右布政使林乔为右佥都御史，巡抚大同。
巡抚广西右佥都御史吴善任南京工部右侍郎，陕西右布政使林乔任右佥都御史，巡抚大同。
议修高家堰，筑范家口，疏草湾。
商议修筑高家堰，筑范家口，疏浚草湾。
庚辰，汤之诰嗣灵璧侯。
庚辰日，汤之诰继承灵璧侯爵位。
提督操江南京右佥都御史滕伯轮为右副都御史，巡抚浙江，巡抚宣府兵部右侍郎萧大亨协理京营戎政。
提督操江南京右佥都御史滕伯轮任右副都御史，巡抚浙江；巡抚宣府兵部右侍郎萧大亨协理京营戎政。
工科给事中郭显惠言救荒之策：酌起解，弛盐禁，议罪赎。部覆如议。
工科给事中郭显惠上言救荒之策：酌量起解，放宽盐禁，议定罪赎。部覆同意。
癸未，诏责科道官纷纷攻击，予夺进退，皆不由上。今何起鸣已去，尔科道灼见何人堪任？不许推诿。
癸未日，下诏责备科道官纷纷攻击，予夺进退，都不由皇上。如今何起鸣已去，尔等科道官明察何人可堪任用？不许推诿。
">乙酉，右副都御史许守谦，巡抚宣府赞理军务，顺天府尹王用汲为南京右副都御史，提督操江，四川左布政使刘继文为右副都御史，巡抚广西。
乙酉日，右副都御史许守谦巡抚宣府赞理军务，顺天府尹王用汲任南京右副都御史提督操江，四川左布政使刘继文任右副都御史巡抚广西。
丙戌，太仆寺卿周继为顺天府尹。
丙戌日，太仆寺卿周继担任顺天府尹。
戊子，诏抚按官责成有司，力行荒政，不时举劾。从御史林文英之请。
戊子日，下诏巡抚和巡按官员责成地方官吏，大力推行荒政，并不时举荐或弹劾。这是听从了御史林文英的请求。
免淮扬逋租四万二千四百九十四石，银一万九千五百十二金。
免除淮扬地区拖欠的租粮四万二千四百九十四石，银两一万九千五百十二金。
翰林院庶吉士范醇敬为检讨。
翰林院庶吉士范醇敬担任检讨。
山西右布政使沈子木为右副都御史，提督雁门等关兼巡抚山西。
山西右布政使沈子木担任右副都御史，提督雁门等关并兼巡抚山西。
三月庚寅朔，左都御史辛自修罢。自修出特简，以申时行忮之，故与何起鸣并罢。
三月初一庚寅日，左都御史辛自修被罢免。辛自修是由皇帝特别选拔的，因为申时行忌恨他，所以与何起鸣一同被罢免。
原武县地震有声，暮复震。
原武县发生地震，伴有声响，傍晚再次震动。
辛卯，御史高维崧、赵世卿、张鸣岗、左之宜以攻何起鸣，谪维崧福建按察司经历，世卿汝州判官，鸣岗广德州判官，之宜泽州判官。吏科都给事中杨廷相等求宥，夺廷相俸二月。
辛卯日，御史高维崧、赵世卿、张鸣岗、左之宜因攻击何起鸣，被贬谪：高维崧任福建按察司经历，赵世卿任汝州判官，张鸣岗任广德州判官，左之宜任泽州判官。吏科都给事中杨廷相等请求宽恕，被剥夺俸禄两个月。
壬辰，开封彰德卫辉怀庆地震。
壬辰日，开封、彰德、卫辉、怀庆发生地震。
癸巳，大理寺少卿罗应鹤为太仆寺卿，崔廷试李尚思为大理寺左右少卿。
癸巳日，大理寺少卿罗应鹤担任太仆寺卿，崔廷试和李尚思担任大理寺左右少卿。
戊戌，兵部左侍郎石星为工部尚书，吏部右侍郎吴时来为左都御史。
戊戌日，兵部左侍郎石星担任工部尚书，吏部右侍郎吴时来担任左都御史。
己亥，户部左侍郎杨俊民改兵部左侍郎，工部右侍郎赵焕改吏部。
己亥日，户部左侍郎杨俊民改任兵部左侍郎，工部右侍郎赵焕改任吏部。
司礼太监张诚阅视京营，司礼太监黄勋提督太和山兼分守行都司。
司礼太监张诚检阅视察京营，司礼太监黄勋提督太和山并兼分守行都司。
番禺人卢廷蛟言十八事，放归。
番禺人卢廷蛟上奏十八件事，被放归回乡。
平凉天鼓鸣。
平凉出现天鼓鸣响。
己亥，吏科左给事中张养蒙申救高维崧等，夺俸三月。
己亥日，吏科左给事中张养蒙申辩营救高维崧等人，被剥夺俸禄三个月。
壬寅，上视朝，召辅臣于暖阁，欲重谴吏部稽勋司署员外事主事顾宪成、刑部主事王德新。辅臣稍为解，宪成谪桂阳州判官，德新除名。先是，宪成言：“何起鸣讦辛自修，刺及辅臣。以智角智，以力角力，释仁义道德之用，竞拙巧于毫毛，非今日所宜也。今非科道而言事，必曰：‘出位好名’，否则曰：‘是多行不韪，计划无聊，借以逃察’。或诚有之，然使人出位而言者，台省为之也。”王德新言：“以何起鸣而罪各御史，则御史行且不敢言矣。万一言乘舆，言宫闱，言宫监，更何法治之？此必有左右蛊陛下者。”上怒，下镇抚司鞫其繇，令吏部尚书杨巍戒司官守职，毋妄言。
壬寅日，皇帝上朝，在暖阁召见辅臣，想要严厉处罚吏部稽勋司署员外事主事顾宪成、刑部主事王德新。辅臣稍加劝解，顾宪成被贬为桂阳州判官，王德新被除名。此前，顾宪成说：“何起鸣攻击辛自修，牵连到辅臣。以智谋对抗智谋，以力量对抗力量，放弃仁义道德的作用，在毫毛小事上争辩巧拙，不是今天所宜做的。现在不是科道官而议论政事，必定说：‘越位好名’，否则说：‘这是多行不义，计划无聊，借此逃避考察’。或许确实有这种情况，但让人越位进言，是台省官员造成的。”王德新说：“因为何起鸣而处罚各位御史，那么御史将不敢进言了。万一有人议论皇帝、议论宫闱、议论宫监，又用什么法律来处置？这必定有左右之人蛊惑陛下。”皇帝发怒，将王德新下镇抚司审讯缘由，命令吏部尚书杨巍告诫司官守职，不要妄言。
癸卯，大风霾。
癸卯日，大风扬尘。