国榷卷七十四第2页_1587年神宗万历十五年丁亥至十六年戊子 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷七十四 神宗万历十五年丁亥至十六年戊子 · 第2页（共10页）
1587 年历史地图
加载 1587 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
礼部覆礼科给事中侯先春言，历法当改，义仓当置。略曰：“洪武迄今二百二十年，未尝更历。年远数盈，天度渐差。迩者月食在酉而曰‘戌’，月食将既而曰‘未九分’，舛矣。即一交食，而气朔、余闰、躔离、朓朒之类，尽属差舛。可诏天下博访明历者。且钦天监有《回回历》，其推年月交食及五星渎犯最精细，曩月食时刻分杪并不差。祗以原非《大统历》法，遂寘不用。臣以《授时历》可采，《回回历》亦可采，取其能合天度。如果脗合，即采入《大统历》中，以成一代之制。”云云。上是之。
礼部回复礼科给事中侯先春的建议，认为历法应当修改，义仓应当设置。大致说：“从洪武至今二百二十年，未曾更改历法。年久数多，天度逐渐偏差。近来月食在酉时却说‘戌时’，月食将尽却说‘未九分’，错误了。仅一次交食，而气朔、余闰、躔离、朓朒之类，全都差错。可下诏天下广泛访求懂历法的人。而且钦天监有《回回历》，它推算年月交食及五星渎犯最为精细，以往月食时刻分秒都不差。只因为原本不是《大统历》法，于是搁置不用。臣认为《授时历》可采纳，《回回历》也可采纳，取其能符合天度。如果吻合，就采入《大统历》中，以完成一代的制度。”等等。皇帝认为正确。
甲辰，大理寺卿孙丕扬为户部右侍郎，温纯为左侍郎，右副都御史李辅为工部右侍郎。
甲辰日，大理寺卿孙丕扬担任户部右侍郎，温纯担任左侍郎，右副都御史李辅担任工部右侍郎。
乙巳，少詹事赵志皋纂修玉牒。
乙巳日，少詹事赵志皋纂修玉牒。
戊申，巡抚保定右佥都御史贾三近为大理寺卿，左佥都御史魏时亮为左副都御史。
戊申日，巡抚保定右佥都御史贾三近担任大理寺卿，左佥都御史魏时亮担任左副都御史。
庚戌，礼部覆：左佥都御史魏时亮所奏勤召对以运万机，资诵读以培圣德。云云。有旨：凡条奏事关朕躬者，已奉旨，不必覆。
庚戌日，礼部回复：左佥都御史魏时亮所奏请勤于召对以处理万机，借助诵读以培养圣德。等等。有旨：凡是条奏涉及皇帝自身的，已奉旨，不必再回复。
礼科给事中凌登瀛上言：“三日而朝，暇日尚多；早朝而退，暇时尚多。窃恐侍御奔走，声色佚豫，有以间之。皇上大婚十余年矣，螽斯之庆未蕃，或者爱有所专而情有所不节也。曷不御文华，取诸司章奏阅之，令诸臣商榷再三议定，逐一批答。暇则召儒臣，谈经史，考古文。优游涵泳，事毕还宫，则上下同心，未必不如内廷之快意也。”上纳之。
礼科给事中凌登瀛上言：“三天一次朝会，闲暇日子还多；早朝后退朝，闲暇时间还多。我担心侍御奔走，声色娱乐，有以干扰。皇上大婚十余年了，螽斯之庆未繁盛，或许是因为爱有所专而情有所不节制。何不驾临文华殿，取各司章奏阅览，令诸臣反复商议决定，逐一批答。闲暇时召见儒臣，谈论经史，考究古文。从容涵泳，事毕回宫，则上下同心，未必不如内廷的畅快。”皇帝采纳了。
辛亥，南京太仆寺少卿詹仰庇为左佥都御史，巡抚辽东，右佥都御史张西铭巡抚保定等处，提督紫荆等关兼河道。
辛亥日，南京太仆寺少卿詹仰庇担任左佥都御史，巡抚辽东，右佥都御史张西铭巡抚保定等处，提督紫荆等关并兼管河道。
壬子，户部覆两浙巡盐御史李天麟请开金塘、大榭等山以尽地利。谓先因倭患，遂成荒芜，经同知陈文丈田三万六千余亩，山四万七千余亩，令定海人开垦，待三年赋之。又革盐捕以锄民患。俱从之。
壬子日，户部回复两浙巡盐御史李天麟请求开垦金塘、大榭等山以尽地利。认为先前因倭患，导致荒芜，经同知陈文丈量田地三万六千余亩，山地四万七千余亩，命令定海人开垦，待三年后征税。又革除盐捕以消除民患。都听从了。
癸丑，兵部左侍郎杨俊民兼管军职贴黄。
癸丑日，兵部左侍郎杨俊民兼管军职贴黄。
乙卯，尚宝少卿李桢为司卿。
乙卯日，尚宝少卿李桢被任命为司卿（尚宝司的长官）。
虏撦力克袭顺义王，晁兔台吉并不他失俱授龙虎将军，虏王妻三娘子封忠顺夫人，仍赉彩币有差。
虏酋撦力克袭封顺义王，晁兔台吉和并不他失都授予龙虎将军，虏王妻三娘子封为忠顺夫人，并赏赐彩币各有差别。
丁巳，敕旌鲁阳王勤灰□□王睦机等输谷赈荒。
丁巳日，下诏表彰鲁阳王勤灰、□□王睦机等捐献谷物赈济荒年。
工部请暂停苏杭织造，不许。
工部请求暂停苏杭织造，不被允许。
夜，平凉天鼓鸣，有大星坠，光灿如电。
夜间，平凉出现天鼓鸣响，有大星坠落，光芒灿烂如闪电。
四月庚申朔，总督蓟辽军务右都御史兼兵部右侍郎王一鹗为兵部尚书。
四月初一庚申日，总督蓟辽军务右都御史兼兵部右侍郎王一鹗担任兵部尚书。
辛酉，修北岳庙。
辛酉日，修缮北岳庙。
壬戌，户部覆刑科右给事中张栋三事：核荒田，宽改折，审徭役。从之。
壬戌日，户部回复刑科右给事中张栋的三件事：核实荒田，放宽改折，审查徭役。听从了。
大风，霾。
大风，扬尘。
癸亥，赐郑王厚烷书院曰景贤。
癸亥日，赐给郑王厚烷书院匾额名为“景贤”。
甲子，户部左侍郎张国彦为右都御史，总督蓟辽。
甲子日，户部左侍郎张国彦担任右都御史，总督蓟辽。
释开原属虏康古陆，偕温姐还部。初，王台长子虎儿罕赤争产，康古陆，台之孽子也，初奔北关。已，虎儿罕赤死，康古陆归，收其父妾温姐。于是海西之业三分之：猛骨孛罗、温姐子、歹商（虎儿罕赤子也）。康古陆怨歹商。开原参将李宗石捣虏营，逮康古陆与温姐就吏。兵备参政王缄欲斩康古陆，恐猛骨孛罗以母仇歹商。总督顾养谦奏：“猛骨孛罗无贰志，莫若释康古陆还开原，以救温姐。况建州已婚歹商，两关可保无虞。”上从之。康古陆归月余，夭。明年七月，温姐死。
释放开原所属虏酋康古陆，让他与温姐一同返回部落。起初，王台长子虎儿罕赤争夺财产，康古陆是王台的庶子，最初逃奔北关。后来，虎儿罕赤死，康古陆回归，收纳其父妾温姐。于是海西的基业分为三部分：猛骨孛罗（温姐之子）、歹商（虎儿罕赤之子）。康古陆怨恨歹商。开原参将李宗石袭击虏营，逮捕康古陆和温姐交给官吏。兵备参政王缄想斩杀康古陆，但担心猛骨孛罗因母亲之仇而敌视歹商。总督顾养谦上奏：“猛骨孛罗没有二心，不如释放康古陆回开原，以救温姐。况且建州已与歹商联姻，两关可保无虞。”皇帝听从了。康古陆回去一个多月后夭折。次年七月，温姐死。
瞿九思曰：传曰：“天道无亲，常与善人。”王台，北服二奴，南制建州，令不得与三卫合，以故北胡无东志，建州亦无北意，此岂非保塞哉！及身死未寒，遗妾温姐荒淫，歹商之业几败于康古陆。倘所谓天之报施善人，是耶非耶？猛骨孛罗不遵遗命，乍南乍北，遗先人羞。假令非虎儿罕赤，则皆何以见王台于地下哉！
瞿九思说：传曰：“天道无亲，常与善人。”王台，北面制服二奴，南面控制建州，使其不得与三卫联合，因此北胡没有东侵之意，建州也没有北犯之心，这难道不是保卫边塞吗！到他身死未寒，遗妾温姐荒淫，歹商的基业几乎毁于康古陆。所谓天道报施善人，是耶非耶？猛骨孛罗不遵遗命，忽南忽北，给先人留下耻辱。假使没有虎儿罕赤，那么他们凭什么在地下见王台呢！
乙丑，巡按陕西御史杨有仁上言：“洮河旧无胡患，止防番族。自俺荅迎佛建寺，招众驻莽刺等川，遂成巢穴。今日所当议有七：洮州兵不满七百；河州营沿边二十四关，皆贼要道，兵不满千，皆当增戍。”章下所司。
乙丑日，巡按陕西御史杨有仁上言：“洮河地区过去没有胡患，只防御番族。自从俺答迎佛建寺，招众驻扎莽刺等川，于是成为巢穴。今日应当讨论的有七点：洮州兵不满七百；河州营沿边二十四关，都是贼人要道，兵不满千，都应当增兵戍守。”奏章下发给有关部门。
时火落赤及炒胡儿纠海虏掠洮河以西诸番，总督郜光先遣通事副千户李福保等六人谕之，为生番思哥奇密所杀。
当时火落赤和炒胡儿纠集海虏掠夺洮河以西各番族，总督郜光先派遣通事副千户李福保等六人前去晓谕，被生番思哥奇密杀害。
丁卯，应天府丞张槚为大理寺左少卿。
丁卯日，应天府丞张槚担任大理寺左少卿。
召致仕兵部□侍郎胡执礼总督仓场。
召令退休的兵部侍郎胡执礼总督仓场。
己巳，释轻囚。
己巳日，释放轻罪囚犯。
陕西按察副使许孚远为顺天府丞。
陕西按察副使许孚远担任顺天府丞。
庚午，进播州宣慰司杨应龙都指挥使。时进大木七十，求如祖杨斌赐蟒服，工部持不可，乃止。
庚午日，提升播州宣慰司杨应龙为都指挥使。当时进献大木七十根，请求像其祖杨斌一样赐给蟒服，工部坚持不可，于是作罢。
辛未，潞府廷堛嗣潞城王。
辛未日，潞王府的廷堛继承了潞城王的爵位。
壬申，琉球国中山王尚永入贡。
壬申日，琉球国中山王尚永入贡。
癸酉，命京尹祷雨。
癸酉日，命令京尹祈祷降雨。
铸管理漕船钱粮关防。
铸造管理漕运船只钱粮的关防印信。
乙亥，廷臣失朝四百四十三人，各夺俸三月。
乙亥日，朝廷大臣中有四百四十三人未上朝，各被罚扣三个月俸禄。
回贼流劫灵台麟游等县。
回贼流窜劫掠灵台、麟游等县。
丙子，礼部郎中余寅为陕西按察司提学副使。
丙子日，礼部郎中余寅被任命为陕西按察司提学副使。
丁丑，谥周府浦江王勤濙曰康惠。
丁丑日，追谥周府浦江王朱勤濙为康惠。
已卯，户部言山西连歉，预备仓积谷甚多，其赈粥多取于社仓，有益于民，或郡县所无者可添设，或纸赎籴买，或劝借富民，春放秋收。上从之。
己卯日，户部上奏说山西连年歉收，预备仓积存谷物很多，赈灾粥多取自社仓，对百姓有益，如果郡县没有社仓可以添设，或用纸赎籴买粮食，或劝富户借贷，春天发放秋天收回。皇上听从了。
庚辰，夜，火星顺行太，微犯右执法。
庚辰日，夜晚，火星顺行进入太微垣，侵犯右执法星。
辛巳，紫阳王谊漶进封秦王，幹挂封岷世子，幹坤常宁王，埕埙内丘王，常㳛成皋王，朗鐀襄陵王，代府镇国将军鼐垓进封和川王，廷堛潞城王。
辛巳日，紫阳王朱谊漶进封为秦王，朱幹挂封为岷世子，朱幹坤封为常宁王，朱埕埙封为内丘王，朱常㳛封为成皋王，朱朗鐀封为襄陵王，代府镇国将军朱鼐垓进封为和川王，朱廷堛封为潞城王。
壬午，蠲山东灶户亏课，又赈之。
壬午日，免除山东灶户的亏欠课税，并加以赈济。
甲申，予故太子太保兵部尚书杨兆祭葬，赠太保。
甲申日，赐予已故太子太保兵部尚书杨兆祭葬，追赠太保。
翰林院修撰张元忭为左春坊左谕德，清理贴黄。
翰林院修撰张元忭被任命为左春坊左谕德，负责清理贴黄。
丙戌，赈山东各王府贫宗人十二金。
丙戌日，赈济山东各王府贫困宗室每人十二两银子。
丁亥，工部议疏宝应至广洋射阳，与高邮江都各路入海支河。
丁亥日，工部商议疏浚宝应至广洋、射阳，以及高邮、江都各路入海支河。
戊子，复命百官祷雨。
戊子日，再次命令百官祈祷降雨。
是月，梧州参将吴伸阅大峒军，挞哨官梁凤，兵大哗，兵巡道来经济慰解之，后调伸，诛悍卒五人。
这个月，梧州参将吴伸检阅大峒驻军，鞭打哨官梁凤，士兵哗变，兵巡道来经济安抚劝解，后来调走吴伸，处死五名凶悍士兵。
贵州普定卫豕生二首二尾八足。
贵州普定卫有猪生了两头、两尾、八只脚。
五月庚寅朔，喜峪口大雨雹伤稼菓。
五月庚寅朔日，喜峪口下大雨冰雹，损害庄稼和果树。
礼科都给事中王三余，以灾异，请慎起居以防嗜欲，御经筵以资启沃，减内廷光禄之供，省东南织造之烦，勤召对之典，下求言之诏。上是之。
礼科都给事中王三余，因灾异上奏，请求谨慎起居以防嗜欲，开设经筵以资启发，减少内廷光禄寺的供应，省去东南织造的烦扰，勤于召对之典，下达求言之诏。皇上认为正确。
癸巳，存问前礼部尚书陆树声。
癸巳日，慰问前礼部尚书陆树声。
喜峰口大雨雹，积尺许，伤稼菓。
喜峰口下大雨冰雹，积了一尺多厚，损害庄稼和果树。
甲午，时京师大疫，施药。
甲午日，当时京城发生大瘟疫，发放药物。
浙直大水。
浙江、直隶发生大水灾。
协理戎政兵部左侍郎萧大亨回部。
协理戎政兵部左侍郎萧大亨返回兵部。
乙未，前万泉知县符嘉训，永宁知州李鈇，以贪败遣戍。
乙未日，前万泉知县符嘉训、永宁知州李鈇，因贪污败露被发配戍边。
礼部覆南京御史陈邦科，论举子乡会三场匀称，方许中式，如后场该博，初场虽平，必前拔示劝。上然之。
礼部回复南京御史陈邦科，论定举子乡试、会试三场成绩均匀，才允许考中，如果后场广博，初场即使平常，也必优先选拔以示鼓励。皇上同意。
予故巡抚大同右佥都御史申佐祭葬。
赐予已故巡抚大同右佥都御史申佐祭葬。
劳堪戍边。先是洪兢章上，命锦衣卫杖堪八十除名，至是又重论。
劳堪被发配戍边。此前洪兢上奏章，命锦衣卫杖责劳堪八十下并除名，至此又加重处罚。
己亥，南京吏部尚书李世达为南京兵部尚书。
己亥日，南京吏部尚书李世达改任南京兵部尚书。
夜金，星犯土星，入胃宿。
夜晚，金星侵犯土星，进入胃宿。
癸卯，南京礼部尚书袁洪愈改南京兵部尚书。
癸卯日，南京礼部尚书袁洪愈改任南京兵部尚书。
甲辰，太原阳曲徐沟交城代州振武卫雁门所地震。
甲辰日，太原、阳曲、徐沟、交城、代州、振武卫、雁门所发生地震。
丁未，谕礼部祷雨。
丁未日，谕令礼部祈祷降雨。
己酉，日讲官礼部右侍郎张位予告。
己酉日，日讲官礼部右侍郎张位告假回乡。
南京刑部尚书姜宝为南京礼部尚书，陆光祖为南京刑部尚书。
南京刑部尚书姜宝改任南京礼部尚书，陆光祖改任南京刑部尚书。
壬子，免石灰砖瓦税。
壬子日，免除石灰、砖瓦税。
朱鼎臣嗣成国公。应桢子。
朱鼎臣继承成国公爵位。他是朱应桢的儿子。
故蓟辽总督右都御史王忬，赠兵部尚书，从其子世贞之请也。
已故蓟辽总督右都御史王忬，追赠兵部尚书，这是应其子王世贞的请求。
诛南京军奚公寿等四人，以讹言擅离汛地也。
处死南京军士奚公寿等四人，因他们散布谣言并擅自离开防地。
丙辰，南京户科给事中吴之鹏奏：“国家设督水利道总理于上，同知、通判、官、县丞、主簿分理于下，修筑疏濬备旱涝。迩来有司漫不经心，一遇岁荒，茫然无措。今欲令有司劝农，兼兴水利，因势利导，共修农事，因以殿最有司。”上是之。
丙辰日，南京户科给事中吴之鹏上奏：“国家设立督水利道总理于上，同知、通判、官、县丞、主簿分理于下，负责修筑疏浚以防备旱涝。近来官员漫不经心，一遇荒年，茫然无措。如今应令官员劝农，兼兴水利，因势利导，共修农事，以此考核官员优劣。”皇上认为正确。
戊午，刑部尚书舒化致仕。
戊午日，刑部尚书舒化退休。