国榷卷八十二第10页_1613年神宗万历四十一年癸丑至四十四年丙辰 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷八十二 神宗万历四十一年癸丑至四十四年丙辰 · 第10页（共10页）
1613 年历史地图
加载 1613 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
前右副都御史李起元巡抚陕西。
前任右副都御史李起元巡抚陕西。
壬辰，河南安阳诸县大蝗，捕不能尽，田妇至道泣自经。淮扬亦蝗，有鼠无万数，夜衔尾渡江而南，经日止。
壬辰日，河南安阳各县大蝗灾，捕杀不尽，田妇甚至在路上哭泣自缢。淮扬也有蝗灾，老鼠无数，夜间衔尾渡江向南，过了一天才停止。
谥益王常迁曰敬，东安王载环温□，韩府乐平王谟桐庄简。
赐谥益王常迁为敬，东安王载环为温□，韩府乐平王谟桐为庄简。
谕选惠王婚，阁臣请同桂王，不报。
下谕选惠王婚事，内阁大臣请求与桂王相同，没有答复。
乙未，奉御汪良德奏修咸安宫得旨，内使驰白署工部事右侍郎林如楚，阁臣言：“旨必发内阁，下该科。今二监突传部臣之私邸，非制。”不报。
乙未日，奉御汪良德奏请修建咸安宫得到旨意，内使驰告署理工部事的右侍郎林如楚，内阁大臣说：“圣旨必须发到内阁，下达到该科。现在两个太监突然传旨到部臣的私宅，不合制度。”没有答复。
套虏犯东路，先数骑窥高家堡，参将王国兴不待兵集，遽六骑邀之，中伏死。
套虏侵犯东路，先有数骑窥探高家堡，参将王国兴不等兵士集合，立即率六骑拦截，中埋伏而死。
江西忽大水，坏民居，浮尸蔽江。南雄韶州大雨水。
江西忽然发大水，毁坏民居，浮尸遮蔽江面。南雄、韶州大雨成水灾。
八月乙亥朔。壬寅，皇太子出阁讲学。盖旷期十有二年。是日，詹事刘一燝少詹事韩爌侍班，右庶子张邦纪赵师圣，左谕德公鼐右谕德龚三益薛三省杨守勤侍讲，中外大悦。仅一见而辍。
八月乙亥朔日。壬寅日，皇太子出阁讲学。这已旷期十二年。当天，詹事刘一燝、少詹事韩爌侍班，右庶子张邦纪、赵师圣，左谕德公鼐、右谕德龚三益、薛三省、杨守勤侍讲，朝廷内外大为欢喜。仅见一次就停止了。
乙卯，万寿节，加税监河南胡江、江西潘相、通湾张烨、天津马堂、四川丘乘云、南京刘朝用岁禄十二石，赐吕贵飞鱼服。
乙卯日，万寿节，加给税监河南胡江、江西潘相、通湾张烨、天津马堂、四川丘乘云、南京刘朝用每年禄米十二石，赐吕贵飞鱼服。
丙辰，□庶子盛以弘为国子祭酒，周如磐为南京国子祭酒。
丙辰日，□庶子盛以弘任国子祭酒，周如磐任南京国子祭酒。
丁巳，怀宁侯孙承荫署府军前卫。
丁巳日，怀宁侯孙承荫署理府军前卫。
戊辰，延庆州地震，日中有黑光。
戊辰日，延庆州地震，太阳中有黑光。
江北飞蝗南及常镇。
江北的飞蝗向南飞到常州、镇江。
九月己巳朔，套虏犯延绥。
九月己巳朔日，套虏侵犯延绥。
甲戌，溧阳溧水等大水，广德□□蝗。
甲戌日，溧阳、溧水等地发大水，广德□□有蝗灾。
癸未，左右谕德公鼐薛三省主武闱。
癸未日，左右谕德公鼐、薛三省主持武举考试。
己丑，谥周府鄢陵王在𰦑庄和，乐昌王廷壖端宪。
己丑日，赐谥周府鄢陵王在𰦑为庄和，乐昌王廷壖为端宪。
壬辰，礼部请补给蜀王赐书如祖训王国典礼等。以旧毁于火也。
壬辰日，礼部请求补给蜀王赐书，如祖训、王国典礼等。因为旧书毁于火灾。
乙未，免江北抽扣节省银。
乙未日，免除江北抽扣节省银两。
丙申，澄江地震。
丙申日，澄江发生地震。
彗见云南，长数百尺。
彗星出现在云南，长数百尺。
十月戊戌朔。辛丑，套虏猛克什力复犯波罗堡，总兵杜文焕预备，击败之，斩四十一级。
十月戊戌朔日。辛丑日，套虏猛克什力再次侵犯波罗堡，总兵杜文焕预先准备，击败他们，斩首四十一级。
提督雁门三关右佥都御史吴仁度疾去。
提督雁门三关右佥都御史吴仁度因病离职。
前巡抚广西右佥都御史吴中明为南京户部右侍郎兼右佥都御史，总督粮储。
前任巡抚广西右佥都御史吴中明任南京户部右侍郎兼右佥都御史，总督粮储。
虏银定歹青等二千骑夜犯永昌，参将祁秉忠提兵三百拒之，浃日援至，虏遁，追斩二十余级。
虏人银定歹青等二千骑兵夜间侵犯永昌，参将祁秉忠率兵三百人抵御，过了一天援军到达，虏人逃走，追击斩首二十余级。
丙午，太仆寺卿饶景晖为右佥都御史，巡抚四川。
丙午日，太仆寺卿饶景晖任右佥都御史，巡抚四川。
丁未，发帑三十万金饷宣府，余八十万下户部借发。
丁未日，发放国库银三十万两作为宣府军饷，剩余八十万两下拨户部借支。
协理京营太子太保兵部尚书黄嘉善为兵部尚书。
协理京营太子太保兵部尚书黄嘉善任兵部尚书。
谕停刑。
下谕停止刑罚。
丁巳，署詹事府事礼部尚书刘楚先吏科右给事中韩光佑屡乞休，不报，竟引去。
丁巳日，署理詹事府事礼部尚书刘楚先、吏科右给事中韩光佑多次请求退休，没有答复，最终自行离职。
甲子，夜，大风坏正阳门桥坊。
甲子日，夜间，大风毁坏正阳门桥坊。
十一月戊辰朔，前总督漕运巡抚凤阳右副都御史李三才削籍。三才居通州，以市皇木侵仓址勘实也。
十一月戊辰朔日，前任总督漕运巡抚凤阳右副都御史李三才被削籍。李三才住在通州，因购买皇木侵占仓库地基被查实。
故总督两广兵部右侍郎晋南京刑部尚书张鸣冈，予祭葬。鸣冈万安人，萬曆庚辰进士。
已故总督两广兵部右侍郎晋升南京刑部尚书张鸣冈，赐予祭葬。张鸣冈是万安人，万历庚辰年进士。
己巳，夜，隆德殿灾，殿偪宸居，上甚恶。
己巳日，夜间，隆德殿发生火灾，宫殿逼近皇帝居所，皇上非常厌恶。
癸酉，命顺天尹祷雪。
癸酉日，命令顺天府尹祈祷降雪。
丙戌，夜，月掩轩辕左角星。
丙戌日，夜间，月亮掩蔽轩辕左角星。
丁亥，南城延禧宫火。
丁亥日，南城的延禧宫发生火灾。
前太子太保礼部尚书东阁大学士李庭机卒。庭机字九我，晋江人，萬曆癸未礼闱第一进士及第，授翰林编修。文章温穆，有先民风，历祭酒，署礼部，所至清苦，节束浮冒，核实用，计经久。稍狷隘，不能容物，入相忤时待放，虚拘无一日展。予祭葬，赠少傅，谥文节。
前太子太保、礼部尚书、东阁大学士李庭机去世。李庭机字九我，是晋江人，万历癸未年礼部会试第一名进士及第，被授予翰林编修。他文章温厚典雅，有古人之风，历任祭酒，代理礼部事务，所到之处清苦自持，约束浮夸冒滥，核实实用，谋划长远。但他稍显狭隘，不能容人，入阁为相时因触犯时忌而被闲置，虚位拘束，没有一天施展抱负。朝廷赐予祭葬，追赠少傅，谥号文节。
戊子，刑部右侍郎荆州俊引疾去。
戊子日，刑部右侍郎荆州俊因病辞职离去。
夜，大风，东安县树枝柯成火毬，民舍多有之，大如瓜。
夜里刮起大风，东安县的树枝上结成火球，百姓房屋中多有出现，大小如瓜。
甲午，云南大雷电。
甲午日，云南发生大雷电。
是月，木星顺行守斗。
这个月，木星顺行停留在斗宿。
十二月丁酉朔，国子司业骆从字南京国子司业汪辉为左中允，编修黄儒炳为右中允，检讨丘士毅徐光启周炳谟黄立极为左赞善，来宗道韩文焕魏广微凌凌霄为右赞善。
十二月丁酉朔日，国子司业骆从字、南京国子司业汪辉被任命为左中允，编修黄儒炳为右中允，检讨丘士毅、徐光启、周炳谟、黄立极为左赞善，来宗道、韩文焕、魏广微、凌凌霄为右赞善。
丙午，夜，火星逆行翼宿。
丙午日，夜里火星逆行经过翼宿。
发远夷王丰肃等于广东，听归本国。俱利玛窦后人，以在京生事也。
将远夷王丰肃等人发配到广东，听任他们回归本国。这些人都是利玛窦的后人，因为在京城惹事生非。
戊申，大学士吴道南请皇长孙就学，不报。
戊申日，大学士吴道南请求让皇长孙入学读书，没有得到批复。
方从哲考绩，进太子太保文渊阁大学士，荫中书舍人。
方从哲考核政绩，晋升为太子太保、文渊阁大学士，并荫庇其子为中书舍人。
辛亥，总督蓟辽兵部右侍郎薛三才为兵部尚书，协理京营戎政，总督两广兵部左侍郎周嘉谟为南京户部尚书，浙江左布政使陈所学为右副都御史，巡抚山西。
辛亥日，总督蓟辽兵部右侍郎薛三才被任命为兵部尚书，协理京营戎政；总督两广兵部左侍郎周嘉谟被任命为南京户部尚书；浙江左布政使陈所学被任命为右副都御史，巡抚山西。
辽东清河游击冯有功下巡按御史王雅量讯之。清河偪建州卫，以金石台为界，汉人例不出境。有功采孤山堡之木，纵居民出界。奴儿哈赤邀杀四十余人。督抚檄让之，佯悔罪受罚，诛奸党十人于界上。有功台讯，戴罪俟赎。
辽东清河游击冯有功被下交巡按御史王雅量审讯。清河靠近建州卫，以金石台为界，汉人按规定不得出境。冯有功在孤山堡采伐木材，纵容居民出境。努尔哈赤截杀四十余人。督抚发檄文责备他，他假装认罪受罚，在边界上诛杀了十名奸党。冯有功被审讯，戴罪立功等待赎罪。
户部尚书李汝华，以山东司郎中袁世振盐法十议，见引二分，带行积引一分。上从之。时淮盐以内监鲁保加课，盐引积壅。
户部尚书李汝华，根据山东司郎中袁世振的盐法十项建议，每引盐二分，附带行销积压的盐引一分。皇帝批准了。当时淮盐因内监鲁保增加课税，盐引积压堵塞。
癸亥，刑科给事中姜性请释辅国中尉充𬶅驸马都尉王昺，不报。
癸亥日，刑科给事中姜性请求释放辅国中尉充𬶅和驸马都尉王昺，没有得到批复。
韩府承奉张国辅贪悖，欺王幼，求坐不许，因面谩王，王勿堪，泣诉于监司诸臣，遂报送仪卫司。事闻，命治之。
韩府承奉张国辅贪婪悖逆，欺负韩王年幼，请求不获允许，便当面辱骂韩王，韩王无法忍受，向监司诸臣哭诉，于是被报送仪卫司。事情上报后，命令惩处他。
土司韦□□购交夷侵内地，恣掠。
土司韦□□勾结交趾夷人侵犯内地，肆意抢掠。