国榷卷八十二第1页_1613年神宗万历四十一年癸丑至四十四年丙辰 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷八十二 神宗万历四十一年癸丑至四十四年丙辰 · 第1页（共10页）
1613 年历史地图
加载 1613 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
癸丑，萬曆四十一年。
癸丑日，万历四十一年。
正月己未朔，上不朝。
正月初一己未日，皇帝不上朝。
庚申，命辽东抚按谕朝鲜备倭，仍令海盖道缮舟械，预为声援。时倭伺海上。
庚申日，命令辽东巡抚和巡按御史通知朝鲜防备倭寇，同时命令海盖道修缮船只和兵器，预先做好声援准备。当时倭寇在海上窥伺。
丙寅，礼部左侍郎翁正春请：东宫开讲，福王就国，瑞王婚礼，桂王选婚。年十七。不报。
丙寅日，礼部左侍郎翁正春请求：东宫太子开始讲学，福王前往封国，瑞王举行婚礼，桂王选婚。桂王当时十七岁。没有答复。
壬申，南京鸿胪寺卿钱士完为南京太仆寺卿。
壬申日，南京鸿胪寺卿钱士完担任南京太仆寺卿。
癸酉，总督宣大涂宗濬言卜石兔不领封，下部议。兵科给事中赵兴邦请收回成命，待其款关而后予之。上谕兵部曰：“边事但饬备，虏封迟速，岂足为中国重轻？督抚不得要挟，急于竣事，以贻后患。”
癸酉日，总督宣大涂宗濬说卜石兔不接受封赏，交付部议。兵科给事中赵兴邦请求收回成命，等他前来归顺后再给予。皇帝指示兵部说：“边疆事务只需整顿防备，虏人受封的早晚，哪里值得影响中国的轻重？督抚不得要挟，急于完成事务，以免留下后患。”
壬午，虏犯镇番，甘肃副总兵王化中等御却之，斩二十余级。
壬午日，虏人侵犯镇番，甘肃副总兵王化中等抵御并击退他们，斩首二十多人。
乙酉，总督河道右副都御史周孔教卒。孔教字□□，临川人，萬曆庚辰进士，知福清，擢浙江道御史，历今官，予祭一。
乙酉日，总督河道右副都御史周孔教去世。周孔教字□□，临川人，万历庚辰年进士，曾任福清知县，升任浙江道御史，历任到现任官职，赐予祭葬一次。
戊子，兵部右侍郎魏养蒙协理京营戎政。
戊子日，兵部右侍郎魏养蒙协助管理京营戎政。
二月乙丑朔。庚寅，初，宣城梅振祚、宣祚私宦妇徐氏，诸生共攻之。督学御史熊廷弼毙讦者芮永缙于杖下。巡按御史荆养乔谓廷弼庇奸，徇前谕德汤宾尹也。疏上，投劾去。廷弼辨杖之由以行劣，非发奸也。左都御史孙玮请罢养乔，勘廷弼。从之。时言路喧嚣，给事中李成名、孙振基、麻僖、陈伯友等，御史李邦华、马梦祯、魏云中、刘策、崔尔进、李若星、潘之祥、翟凤翀、徐良彦主勘；给事中官应震、姜性、吴亮嗣、梅之焕、亓诗教、赵兴邦等，御史黄彦士等，南京给事中张笃敬、御史周达等驳之。上俱不问。玮不自安，求去。
二月初一乙丑日。庚寅日，起初，宣城梅振祚、梅宣祚私下与官宦之妇徐氏通奸，众儒生共同攻击他们。督学御史熊廷弼将告发者芮永缙杖毙于杖下。巡按御史荆养乔说熊廷弼包庇奸人，徇私于前谕德汤宾尹。上疏后，投劾离职。熊廷弼辩解杖毙的原因是因为行为恶劣，并非揭发奸情。左都御史孙玮请求罢免荆养乔，调查熊廷弼。皇帝同意。当时言路喧嚣，给事中李成名、孙振基、麻僖、陈伯友等，御史李邦华、马梦祯、魏云中、刘策、崔尔进、李若星、潘之祥、翟凤翀、徐良彦主张调查；给事中官应震、姜性、吴亮嗣、梅之焕、亓诗教、赵兴邦等，御史黄彦士等，南京给事中张笃敬、御史周达等反驳。皇帝都不理会。孙玮心中不安，请求离职。
癸巳，国子祭酒方从哲为吏部左侍郎。
癸巳日，国子监祭酒方从哲担任吏部左侍郎。
大学士叶向高吏部左侍郎方从哲主礼闱。阁臣止向高，上特命之。向高言票拟未便，命仍送闱中票拟，前此未有也。
大学士叶向高和吏部左侍郎方从哲主持礼部会试。阁臣只有叶向高一人，皇帝特别任命他。叶向高说票拟不便，皇帝命令仍送考场中票拟，这是前所未有的事。
辛丑，御史刘廷元劾光禄寺少卿于玉立依附东林，翻覆风波，宜显斥。不报。
辛丑日，御史刘廷元弹劾光禄寺少卿于玉立依附东林党，反复无常，应该公开贬斥。没有答复。
礼科给事中曾六德以奏辨被察，□部主事李春熙江山知县程鹏举语侵尚书赵焕左都御史孙玮，于是焕玮论其挠察，谪六德香山典史。
礼科给事中曾六德因上奏辩解被考察，□部主事李春熙和江山知县程鹏举言语冒犯尚书赵焕和左都御史孙玮，于是赵焕和孙玮论其阻挠考察，贬谪曾六德为香山典史。
丁未，南京国子司业温体仁为左谕德。
丁未日，南京国子监司业温体仁担任左谕德。
巡抚陕西南赣右佥都御史崔应祺牛应元并罢。
巡抚陕西和南赣右佥都御史崔应祺、牛应元一起被罢免。
兵部员外郎张应征大理寺评事陈向庭各夺俸二月。俱主试四川，得王应熊，误填周继昌，以卷号误也，发榜后改正，继昌诉于朝，被罚。
兵部员外郎张应征和大理寺评事陈向庭各被罚扣俸禄两个月。两人都主持四川乡试，录取了王应熊，但误填了周继昌的名字，因为卷号错误，发榜后改正，周继昌向朝廷申诉，因此被处罚。
庚戌，增会试额五十人。
庚戌日，增加会试录取名额五十人。
三月己未朔，予故后军都督府带俸都督同知陈承恩祭葬。承恩，仁圣太后从子。
三月初一己未日，赐予已故后军都督府带俸都督同知陈承恩祭葬。陈承恩是仁圣太后的侄子。
封宣壑庆符王。
封宣壑为庆符王。
="content">辛酉，朵颜卫头目小思更名脱来，福余卫头目伯忽孛来更名火烧赤，各授指挥佥事，赐勅。
辛酉日，朵颜卫头目小思改名为脱来，福余卫头目伯忽孛来改名为火烧赤，各授予指挥佥事，赐予敕书。
丁卯，谥周府海阳王朝陞恭懿，沈府定陶王胤櫏懿庄，沁源王珵墀懿，肃赵府寿光王由桂昭敬，德平王载琛惠定。
丁卯日，赐谥号给周府海阳王朝陞为恭懿，沈府定陶王胤櫏为懿庄，沁源王珵墀为懿，肃赵府寿光王由桂为昭敬，德平王载琛为惠定。
癸酉，策贡士周延儒等三百五十人，赐周延儒等进士出身有差。
癸酉日，策试贡士周延儒等三百五十人，赐予周延儒等进士出身，等级有别。
夜，月食。
夜晚，发生月食。
甲戌，番猓攻邓家湾，大杀掠，四川巡抚吴用先以闻。
甲戌日，番猓进攻邓家湾，大肆杀掠，四川巡抚吴用先上报朝廷。
丁丑，甘州凉州各设协守总兵。
丁丑日，甘州和凉州各设置协守总兵。
甲申，谥德府清平王常机昭裕，安陵王常清康僖，追封韩府敬安王世子璟班为韩王，谥曰简，温穆世孙逵祀为韩王，谥曰庄。
甲申日，赐谥号给德府清平王常机为昭裕，安陵王常清为康僖，追封韩府敬安王世子璟班为韩王，谥号为简，温穆世孙逵祀为韩王，谥号为庄。
乙酉，命礼部严核。
乙酉日，命令礼部严格核查。
庚戌，搜卷中式十八人朱墨。先是韩敬闲住，谓不足尽，宜革秩听勘。至是科道交论，而前礼部右侍郎吴道南上号簿，误入贾继春卷，继春时知任丘，揭辨始白。盖搜中本贺烺，非继春也。
庚戌日，搜查试卷中录取的十八人朱墨卷。此前韩敬被勒令闲住，认为处罚不够，应该革去官职听候调查。到此时科道官交相弹劾，而前礼部右侍郎吴道南呈上号簿，误将贾继春的试卷录入，贾继春当时任知任丘，揭发辩白后才澄清。原来搜查录取的是贺烺，并非贾继春。
革清江厂船务提举，以淮扬二府同知领之。
革除清江厂船务提举一职，由淮扬二府同知管理。
命修建仓厫归户部。
命令修建仓库粮仓的事务归户部管理。
四月乙丑朔。庚寅，故总督尚书李汶子桢陛荫中书舍人，应袭锦衣卫指挥同知，至是原承文荫。
四月初一乙丑日。庚寅日，已故总督尚书李汶的儿子李桢陛被荫封为中书舍人，应继承锦衣卫指挥同知，此时改为继承李汶的荫封。
淮安大冰雪。
淮安发生大冰雪。
壬辰，礼部左侍郎翁正春为吏部左侍郎，江西左布政使石应麟为顺天府尹。
壬辰日，礼部左侍郎翁正春担任吏部左侍郎，江西左布政使石应麟担任顺天府尹。
兵部尚书王象乾请福王之国。有旨：亲王之国，祖制在春，今踰期矣，其明春举行。
兵部尚书王象乾请求福王前往封国。有圣旨：亲王前往封国，祖制在春季，如今已过期，明年春季举行。
甲午，常潱嗣上蔡王。
甲午日，常潱继承上蔡王爵位。
乙巳，建州卫奴儿哈赤以八百骑屯清河湖市中，又合西虏瓜儿兔卜儿宰赛等二十四营同掠北关，问匿壻状，巡抚张涛告急。
乙巳日，建州卫奴儿哈赤率八百骑兵驻扎在清河湖市中，又联合西虏瓜儿兔、卜儿、宰赛等二十四营一同掠夺北关，询问藏匿女婿的情况，巡抚张涛告急。
辛亥，东虏炒化纠宰赛煖兔等以三万骑屯玉文谷，陷七台，杀千总佟修凤等，我失亡五百四十八人。张涛称堵截功，兵科都给事中张国儒驳之。
辛亥日，东虏炒化纠集宰赛、煖兔等率三万骑兵驻扎在玉文谷，攻陷七座台堡，杀死千总佟修凤等，我方损失五百四十八人。张涛上报堵截功劳，兵科都给事中张国儒反驳他。
乙卯，前巡抚凤阳右佥都御史李志为南京刑部右侍郎。
乙卯日，前巡抚凤阳右佥都御史李志担任南京刑部右侍郎。
五月戊午朔。己未，少詹事孙慎行为礼部右侍郎，署部事。
五月初一戊午日。己未日，少詹事孙慎行担任礼部右侍郎，代理部务。
甲子，四川广安州星陨，声如雷。
甲子日，四川广安州有星陨落，声音如雷。
丁卯，左都御史孙玮左副都御史许弘纲各求去，不允，仍谕吏部都察院曰：“老成几人，皆杜门疑畏，甚伤国体。今后如恣肆烦言，诬奏要誉，必罪不宥。”
丁卯日，左都御史孙玮和左副都御史许弘纲各自请求离职，皇帝不允许，并指示吏部和都察院说：“老成之人寥寥无几，都闭门不出，心存疑虑畏惧，严重损害国体。今后如果肆意发表烦琐言论，诬告上奏以博取声誉，必定严惩不贷。”
辛未，叶向高言：“福王之国，奉旨明春举行，顷复以庄田四万顷责抚按。如田顷足而后行，则之国何日？圣谕明春举行，亦宁可必哉！福王奏称祖制，谓《祖训》有之乎？《会典》有之乎？累朝之功令有之乎？王所引祖制，抑何指也？如援景府，则自景府而前，诸王庄田并未出数千顷外，独景府踰制，皇祖一时失听，至今追咎。王奈何尤而效之？自古开国承家，必循理安分为可久。郑庄爱太叔段，为请大邑；汉窦后爱梁孝王，封以大国，皆及身而败。覆辙相仍，难以枚数。臣不胜忠爱之念，不得不明言之耳。”
辛未日，叶向高说：“福王前往封国，奉旨明年春季举行，近来又因庄田四万顷责令巡抚和巡按御史。如果等田亩足额后再出发，那么前往封国要到何时？圣谕明年春季举行，又怎能保证呢！福王上奏称祖制，请问《祖训》中有吗？《会典》中有吗？历朝的法令中有吗？福王所引用的祖制，究竟指什么？如果援引景府为例，那么自景府之前，各王庄田并未超过数千顷，只有景府超越规制，皇祖一时失察，至今追悔。福王为何要效仿他？自古以来开国承家，必须遵循理法安分守己才能长久。郑庄公宠爱太叔段，为他请求大邑；汉窦后宠爱梁孝王，封以大国，都导致自身失败。覆辙相继，难以枚举。臣不胜忠爱之心，不得不直言相告。”
左庶子何宗彦为少詹事，署翰林院事。
左庶子何宗彦担任少詹事，代理翰林院事务。
壬申，故巡抚大同右副都御史张悌，赠兵部右侍郎，故南京吏部右侍郎赵士登，赠右都御史。
壬申日，已故巡抚大同右副都御史张悌，追赠为兵部右侍郎；已故南京吏部右侍郎赵士登，追赠为右都御史。
乙亥，巡视两淮盐法御史徐缙芳赃至巨万，工科给事中刘文炳论之三，缙芳再辨，署都察院事刑部左侍郎张问达言不可不问，遂下巡按讯之。
乙亥日，巡视两淮盐法御史徐缙芳贪污赃款达巨万，工科给事中刘文炳三次弹劾他，徐缙芳两次辩解，代理都察院事务的刑部左侍郎张问达说不可不追究，于是交付巡按审讯。
壬午，卜石兔五路台吉等始市得胜堡。
壬午日，卜石兔和五路台吉等开始在得胜堡进行贸易。
癸未，裁贵州新添卫参将。
癸未日，裁撤贵州新添卫参将。
乙酉，乌撒土舍安效良与安云翔争立，朝议以效良嫡裔，立之。云翔益悍，逐效良，焚劫乌撒。四川抚按吴用先彭端吾各言效良为安云龙从子，云翔其从弟，亲疏判然，仍立效良，姑复云翔冠带。报可。
乙酉日，乌撒土舍安效良与安云翔争夺继承权，朝廷意见认为安效良是嫡系后裔，立他为土官。安云翔更加凶悍，驱逐安效良，焚烧抢劫乌撒。四川巡抚吴用先和巡按彭端吾各自说安效良是安云龙的侄子，安云翔是其堂弟，亲疏关系分明，仍然立安效良，暂时恢复安云翔的冠带。皇帝同意。
丙戌，封求桂晋王。
丙戌日，封求桂为晋王。
六月庚子朔。己丑，锦衣卫百户王曰乾讦奏□孔学与妖人王之诏诅呪皇太子，又刊木像圣母皇上，钉其目，语多涉皇贵妃郑氏、福王。叶向高语通政使□□□疏驳，同上之。上怒，向高揭：“曰乾、孔学皆京师亡赖，讼刑部未竟，又擅入皇城放炮。刑部拟辟，遂诪张至此。此大类往年妖书，但妖书匿名难诘，今双方在法司，其情立见。皇上第静俟勿为所动，动则滋扰。”上意解，遂不问。东宫遣取阁揭，向高曰：“皇上既不问，则殿下亦毋庸更览。”寻御史□□以他事参曰乾下狱。
六月初一庚子日。己丑日，锦衣卫百户王曰乾上奏指控□孔学与妖人王之诏诅咒皇太子，又制作木像代表圣母和皇上，钉住木像的眼睛，言语中多次涉及皇贵妃郑氏和福王。叶向高告诉通政使□□□上疏反驳，并一同呈报皇上。皇上发怒，叶向高揭发说：“王曰乾和孔学都是京城无赖，在刑部诉讼未完结，又擅自进入皇城放炮。刑部拟判死刑，他们便虚张声势到这种地步。这很像往年的妖书案，但妖书匿名难以追问，现在双方都在法司，实情立刻可见。皇上只需静待不要被他们动摇，一动就会滋生麻烦。”皇上怒气消解，于是不再追究。东宫派人来取内阁揭帖，叶向高说：“皇上既然不追究，那么殿下也不必再看了。”不久御史□□以其他事弹劾王曰乾，将他下狱。
谈迁曰：妖人诅呪，是江充巫蛊之故智也。稍迹其事，卫太子之祸立见。福清以妖书为鉴，声色不移，而奸弁之计沮矣。故曰：见怪不怪，其怪自消。
谈迁说：妖人诅咒，是江充巫蛊的老把戏。稍微追踪其事，卫太子的祸患立刻显现。福清（叶向高）以妖书案为鉴，不动声色，奸诈之人的计谋就被阻止了。所以说：见怪不怪，其怪自消。
虏顺义王卜石兔始受封。
虏顺义王卜石兔开始接受封赏。
戊戌，福王求食盐，户部以潞王例岁支本色盐千引，外加二百引，报可。
戊戌日，福王请求食盐，户部按照潞王的例子每年支给本色盐一千引，外加二百引，上报批准。
辛丑，巡抚宁夏右佥都御史崔景荣考满，加右副都御史。
辛丑日，巡抚宁夏右佥都御史崔景荣任期考核期满，加封右副都御史。
壬寅，复□□□拜寅贡赏。先年犯南水谷，停之。
壬寅日，恢复□□□拜寅的贡赏。往年因侵犯南水谷，被停止。
谥内江王宣谔恭穆。
追谥内江王宣谔为恭穆。
丙午，宁夏地震，蒲县大蝗。
丙午日，宁夏发生地震，蒲县出现大蝗灾。
谕内阁：福王明春之国，不再待。
谕令内阁：福王明年春天前往封地，不再等待。
戊申，免湖广酃县田租有差。
戊申日，免除湖广酃县田租，数额不等。