国榷卷八十二第2页_1613年神宗万历四十一年癸丑至四十四年丙辰 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷八十二 神宗万历四十一年癸丑至四十四年丙辰 · 第2页（共10页）
1613 年历史地图
加载 1613 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
辛亥，广东珠池，自萬曆二十二年十二月望恩诏停采，时金吾右卫指挥倪英上章请开，于是刑科给事中郭尚宾论开采之害，不报。
辛亥日，广东珠池，自萬曆二十二年十二月十五日恩诏停止开采，当时金吾右卫指挥倪英上奏请求重开，于是刑科给事中郭尚宾论述开采的危害，未获批复。
乙卯，炒化乃蛮等酋连犯平虏大宁，张涛告捷。
乙卯日，炒化乃蛮等部落首领接连侵犯平虏大宁，张涛报告胜利。
七月丁巳朔，礼部请瑞王婚。时王年二十三，选淑女待期者四年。
七月初一丁巳日，礼部请求为瑞王举行婚礼。当时瑞王二十三岁，选淑女等待婚期已有四年。
己未，始立韩府宗学。
己未日，开始设立韩府宗学。
永折安东县田租。
永久折免安东县田租。
乙丑，左副都御史许弘纲致仕。
乙丑日，左副都御史许弘纲退休。
两京江西河南大水。
两京、江西、河南发生大水灾。
丁卯，宣府大同雨雹伤稼。
丁卯日，宣府、大同下冰雹，损害庄稼。
总督两广兵部右侍郎兼右佥都御史张鸣冈为南京刑部尚书。
总督两广兵部右侍郎兼右佥都御史张鸣冈调任南京刑部尚书。
戊辰王，继芳嗣靖远伯。
戊辰日，王继芳继承靖远伯爵位。
癸酉，宁夏天鸣。
癸酉日，宁夏天空发出鸣响。
巡抚浙江右佥都御史高举劾免。举贪鄙，南京陕西道御史赵绂论之。
巡抚浙江右佥都御史高举被弹劾免职。高举贪婪卑鄙，南京陕西道御史赵绂弹劾他。
是月，贵州苗贼劫镇远卫，官军失利。
本月，贵州苗贼劫掠镇远卫，官军作战失利。
八月庚戌朔。己丑，琼州生黎罗活等掠儋、崖、琼、定诸郡。合熟黎剿之，以官兵驿骚，反败。命褫知州林应材等秩。初，生黎以香易土人牛，巡兵夺牛，黎忿杀数人。参将□□幸功，兵备姚善等率众掩之，大败。总督张鸣冈遣剿，又大败。遂调大兵，黎走险深入，斩老弱数百级。官兵至一崖，有苏轼碑，明示用兵之兆，亦奇矣。广西总兵张万化征黎先登，深入无后继，发愤自焚死。万化，世福宁卫指挥使，历铜山把总、温州守备、惠潮参将。为人洞精简易，食粝衣粗，给米如士卒，与士卒杂战。得海盗，用之以攻他盗，他盗悉远徙。
八月初一庚戌日。己丑日，琼州生黎罗活等劫掠儋、崖、琼、定各郡。联合熟黎进行剿灭，但因官兵骚扰，反而战败。命令剥夺知州林应材等人官职。起初，生黎用香料交换土人的牛，巡逻兵夺走牛，黎人愤怒杀死数人。参将□□贪图功劳，兵备姚善等人率众偷袭，大败。总督张鸣冈派兵剿灭，又大败。于是调集大兵，黎人逃入险要深处，官兵斩杀老弱数百人。官兵到达一处悬崖，有苏轼碑文，明显预示用兵的征兆，也算奇异。广西总兵张万化征讨黎人时率先登崖，深入后无后继，愤而自焚而死。张万化，世袭福宁卫指挥使，历任铜山把总、温州守备、惠潮参将。为人精明简朴，吃粗粮穿粗衣，分粮如士卒，与士卒共同作战。俘获海盗后，用他们攻击其他海盗，其他海盗都远远逃开。
庚寅，叶向高屡引疾，不许，向高言阁员大僚巡抚各废弃候补各官，上俱报闻。
庚寅日，叶向高多次称病辞职，不被允许，叶向高说内阁成员、大官、巡抚各自废弃候补官员，皇上都只回复知道了。
甲午，始命暑谳。
甲午日，开始命令暑天审理案件。
乙未，济南兖登莱东昌大水，青州大风雨，拔木发屋。
乙未日，济南、兖州、登州、莱州、东昌发生大水灾，青州有大风雨，拔起树木掀翻房屋。
辛丑，广西湖广大水。
辛丑日，广西、湖广大水灾。
折汉川灾租，免黄梅长沙湘阴善化等县逋税，且赈之。
折免汉川灾租，免除黄梅、长沙、湘阴、善化等县拖欠的赋税，并加以赈济。
乙巳，命锦衣卫释满朝荐王邦才卞孔时。
乙巳日，命令锦衣卫释放满朝荐、王邦才、卞孔时。
丁未，选翰林院庶吉士：曾楚卿、叶灿、陈玄晖、罗喻义、李国权、缪昌期、孟绍虞、王应熊、孔贞时、刘钟英、周希令、姜逢元、杨景辰、刘鸿训、冯铨、韩继思、王祚远、申廷譔、暴谦贞、史永安、李孙定、萧命官、胡胤嘉。
丁未日，选拔翰林院庶吉士：曾楚卿、叶灿、陈玄晖、罗喻义、李国权、缪昌期、孟绍虞、王应熊、孔贞时、刘钟英、周希令、姜逢元、杨景辰、刘鸿训、冯铨、韩继思、王祚远、申廷譔、暴谦贞、史永安、李孙定、萧命官、胡胤嘉。
庚戌，赵祖芳嗣武靖伯。
庚戌日，赵祖芳继承武靖伯爵位。
辛亥，夜，月犯轩辕南第五星。
辛亥日，夜晚，月亮侵犯轩辕星南第五星。
壬子，增武举三十人。
壬子日，增加武举名额三十人。
命南京五品以上官仍赴京给由，其余免赴京考满。
命令南京五品以上官员仍赴京述职，其余免于赴京考核任期。
前巡抚贵州右副都御史王体复卒。体复山西太平人，隆庆二年进士，授工部主事，历今官。予祭葬。
前任巡抚贵州右副都御史王体复去世。王体复是山西太平人，隆庆二年进士，授工部主事，历任至现任官职。赐予祭葬。
甲寅，虏克敖等犯辽东中后所，官军击斩二十级。
甲寅日，虏克敖等侵犯辽东中后所，官军击杀二十人。
九月丙辰朔，建州卫奴儿哈赤遣子巴卜海入质，巡抚张涛以闻。自攻北关，越耕辽地，遣使千骨里诉：“旧耕地，一成化某年，一萬曆二十七年，至今无异。又北关匿壻，非我犯顺也。”愿质其第七子，妾真哥出，巴卜泰弟也。涛信之，遣官藉大成往谕，同头目阿都、千骨里等三十余人至广宁。兵部言：“真伪难辨，留之见绐，不如遣还。”从之。
九月初一丙辰日，建州卫奴儿哈赤派儿子巴卜海入朝为质，巡抚张涛上报。自从攻打北关，越界耕种辽东土地，派使者千骨里诉说：“旧有耕地，一成化某年，一萬曆二十七年，至今未变。又北关藏匿女婿，不是我违抗顺命。”愿以其第七子为质，此子为妾真哥所出，是巴卜泰的弟弟。张涛相信他，派官藉大成前往晓谕，同头目阿都、千骨里等三十余人到广宁。兵部说：“真假难辨，留下会被欺骗，不如遣还。”皇上同意。
谈迁曰：信不由衷，质无益也。遣还质子，于策未为失。而不救北关，徇其饰说。彼所谓鸷鸟将击，必敛其翮，而我昧于控纵，徒为人玩弄于股掌之上耳。
谈迁说：信任不发自内心，人质也无益。遣还人质，在策略上不算失策。但不救援北关，听信其掩饰之词。他所谓猛禽将要攻击，必先收敛翅膀，而我方不明控制与放纵，徒然被人玩弄于股掌之上。
丁巳，巡抚贵州右佥都御史胡桂芳剿蜡业阿抱，克之。初，普安卫指挥王嗣统追贼见杀，至是檄宣慰安尧臣兵，乃克。
丁巳日，巡抚贵州右佥都御史胡桂芳剿灭蜡业阿抱，攻克。起初，普安卫指挥王嗣统追贼被杀，至此调宣慰安尧臣兵，才攻克。
辽东大水。
辽东发生大水灾。
复故巡抚福建右佥都御史阮鹗官，补祭葬。从其子自华之请。
恢复已故巡抚福建右佥都御史阮鹗的官职，补赐祭葬。依从其子阮自华的请求。
戊午，宣延绥宁夏甘肃之捷。延镇斩虏五百六十有奇，宁镇斩一百七十有奇，甘镇斩三百三十有奇。
戊午日，宣布延绥、宁夏、甘肃的胜利。延绥镇斩虏五百六十多人，宁夏镇斩一百七十多人，甘肃镇斩三百三十多人。
庚申，虏犯大宁堡，官兵御却之。
庚申日，虏侵犯大宁堡，官兵抵御击退。
隆卜、双善二族番人掠田家寨，巡视陕西茶马御史张铨以闻。初，番人岁中马百四十匹，赏币二，茶十簏，银牌十。西路副总兵祁德令家丁混领致变，命贬德二级。
隆卜、双善二族番人劫掠田家寨，巡视陕西茶马御史张铨上报。起初，番人每年进贡马一百四十匹，赏赐币二匹、茶十簏、银牌十面。西路副总兵祁德令家丁混领导致事变，命令贬祁德二级。
癸亥，总理河道工部右侍郎兼右佥都御史李景元卒。景元字□□，大名人，萬曆己丑进士，授户部主事，历今官，守制未任。予祭葬。
癸亥日，总理河道工部右侍郎兼右佥都御史李景元去世。李景元字□□，大名人，萬曆己丑进士，授户部主事，历任至现任官职，守丧未上任。赐予祭葬。
丙寅，前南京刑部尚书李桢卒。桢字□□，陕西庆阳人，隆庆五年进士，知高平，拜广东道御史，历今官。予祭葬。
丙寅日，前任南京刑部尚书李桢去世。李桢字□□，陕西庆阳人，隆庆五年进士，任高平知县，拜广东道御史，历任至现任官职。赐予祭葬。
己巳，夜，月食。
己巳日，夜晚，月食。
庚午，虏撒勒台吉等犯榆林，总兵官官秉忠败之。
庚午日，虏撒勒台吉等侵犯榆林，总兵官官秉忠击败他们。
复炒化抚赏。
恢复对炒化的抚赏。
辛未，兵部尚书王象乾请福王封船如往日潞王例。时通湾集快船二百二十有奇，民船四百有奇，候久资竭，人多苦之。
辛未日，兵部尚书王象乾请求福王的封船按照以往潞王的例子办理。当时通州湾聚集了快船二百二十多艘，民船四百多艘，等待时间久了物资耗尽，人们大多感到困苦。
壬申，吏部左侍郎方从哲、前吏部左侍郎吴道南并为礼部尚书兼东阁大学士，直文渊阁。
壬申日，吏部左侍郎方从哲、前吏部左侍郎吴道南一同被任命为礼部尚书兼东阁大学士，在文渊阁当值。
乙亥，初，朝鲜国王李昖奏臣倭之枉。诏曰：“朝鲜世称恭顺，朕所素知。倭奴窥伺，还严行修备以绝狡谋，不必以道路讹传自生疑累。其釜山港设市，视先年条议船数、留浦日期，不得尺寸逾越，以启戎心。”
乙亥日，起初，朝鲜国王李昖上奏陈述自己被倭寇冤枉的情况。诏书说：“朝鲜世代被称为恭顺之国，朕向来知晓。倭寇暗中窥伺，你们还应严加防备以断绝其狡诈阴谋，不必因道路上的谣言而自生疑虑。至于釜山港设立市场，按照往年议定的船只数量和停留港口日期，不得有丝毫逾越，以免引发外敌的野心。”
吏部尚书赵焕乞休出城，时推年例，河南道御史汤兆京以不预闻纠之，御史孙居相又纠焕。命夺居相俸六月，户部郎中贺烺谪。
吏部尚书赵焕请求退休并出城，当时正值推举年例官员，河南道御史汤兆京因未参与知情而弹劾他，御史孙居相又弹劾赵焕。朝廷下令剥夺孙居相六个月俸禄，户部郎中贺烺被贬谪。
先是，乌撒土舍安云翔逐安效良，实水西安尧臣主之，至是川咀死，尧臣借追印，发兵数万薄沾益州城下恣掠。命兵部议其罪。
在此之前，乌撒土舍安云翔驱逐安效良，实际上是水西安尧臣主使的。到这时川咀去世，安尧臣借追讨印信之名，发兵数万逼近沾益州城下肆意掠夺。朝廷命令兵部议定其罪行。
癸未，夜，月犯木星。
癸未日，夜里，月亮侵犯木星。
十月已酉朔，禁浙西人贩日本。
十月初一己酉日，禁止浙西人贩卖人口到日本。
丙戌，南京刑部右侍郎李志为吏部右侍郎。
丙戌日，南京刑部右侍郎李志被任命为吏部右侍郎。
戊子，许左都御史孙玮致仕，仍以大臣径去责之。
戊子日，准许左都御史孙玮退休，但仍以大臣擅自离任为由责备他。
礼科给事中亓诗教言：“今日之争始于门户，门户始于东林，东林倡于顾宪成，后刑部郎中于玉立附焉。宪成自贤，玉立自奸，贤奸各还其人。而后奔竞招摇，夤权布党，羽翼置之言路，爪牙列在诸曹，关通大内，操纵阁部。朝廷大权，握于东林。三年京察则处王绍徽，年例则处朱一桂，行勘则处熊廷弼。党同伐异，顾宪成而在，宁愿见之哉！”末刺叶向高，向高奏辨。
礼科给事中亓诗教进言：“今日的争端始于门户之见，门户之见始于东林党，东林党由顾宪成倡导，后来刑部郎中于玉立依附于他。顾宪成自认为是贤人，于玉立自认为是奸人，贤人与奸人各归其类。此后奔走钻营、招摇撞骗，攀附权贵、结党营私，党羽安插在谏官之列，爪牙分布在各个部门，勾结宫廷，操纵内阁和六部。朝廷大权，掌握在东林党手中。三年一次的京察就处置王绍徽，年例就处置朱一桂，行勘就处置熊廷弼。结党营私、排斥异己，即使顾宪成还在世，难道愿意看到这种情况吗！”末尾还影射叶向高，叶向高上奏辩解。
已丑，建州卫奴儿哈赤攻北关，围金台失白羊骨十九寨，二酋告急。总督薛三才巡按张五典请援北关甚切，发火兵三百人助之，并粟菽千石，锅六百，建人引去。
己丑日，建州卫奴儿哈赤攻打北关，包围金台失和白羊骨的十九个寨子，两位首领告急。总督薛三才和巡按张五典急切请求增援北关，调发火兵三百人协助，并给予粮食千石、锅六百口，建州人于是退去。
折宿松望江怀宁桐城铜陵东流当涂繁昌等县灾租，其高淳县永折。
免除宿松、望江、怀宁、桐城、铜陵、东流、当涂、繁昌等县的灾年租税，其中高淳县永久折征。
壬辰，以广东税监李凤疾久，命内臣阮升往。刑科给事中郭尚宾言：“先年广西税监没，令四川税监兼理，今何事更遣也？”不报。
壬辰日，因广东税监李凤长期患病，命令内臣阮升前往接替。刑科给事中郭尚宾进言：“往年广西税监去世，让四川税监兼管，现在又为何要另外派遣？”朝廷没有答复。
丁酉，兵部尚书王象乾署吏部事，工部尚书刘元霖署都察院事。
丁酉日，兵部尚书王象乾代理吏部事务，工部尚书刘元霖代理都察院事务。
己亥，剿四川番猓，议用兵四万，留本省额税二年赡军。
己亥日，征剿四川的番猓，商议动用四万兵力，留下本省两年的定额税收作为军饷。
壬寅，太仆寺卿林梓为通政司使。
壬寅日，太仆寺卿林梓被任命为通政司使。
丙午，谕内阁曰：“圣母稀龄在迩，朕当亲率皇太子、诸王祝贺，择次岁春三月涓吉。”而外议以上借口祝寿留福王也。礼部请期，谕如之。叶向高封还御札，力言其不可。
丙午日，皇帝告谕内阁说：“圣母高龄寿辰临近，朕应当亲自率领皇太子、诸王祝贺，选择明年春季三月的一个吉日。”而外界议论认为皇帝是借祝寿之名留下福王。礼部请求确定日期，皇帝照准。叶向高封还了皇帝的亲笔信，极力表示这样做不可行。
十一月乙卯朔。己未，录甘肃麻山湖功。进总督周盘兵部尚书，荫锦衣卫千户，总兵柴国柱荫副千户。
十一月初一乙卯日。己未日，记录甘肃麻山湖的战功。提升总督周盘为兵部尚书，荫封其子为锦衣卫千户；总兵柴国柱荫封为副千户。
录延绥响水保宁功，进黄嘉善太子太保兵部尚书，荫锦衣卫指挥佥事，涂宗浚进兵部尚书，荫锦衣卫百户，刘敏宽兵部左侍郎，荫锦衣千户，张承胤官秉忠俱都督同知，荫本卫副千户，余升赏有差。
记录延绥响水保宁的战功，提升黄嘉善为太子太保兵部尚书，荫封其子为锦衣卫指挥佥事；涂宗浚提升为兵部尚书，荫封其子为锦衣卫百户；刘敏宽为兵部左侍郎，荫封其子为锦衣千户；张承胤、官秉忠均为都督同知，荫封其子为本卫副千户；其余人员升赏各有差别。
录宁夏黄河毛贵步口斩获银定功。进崔景荣兵部右侍郎，荫锦衣卫百户。
记录宁夏黄河毛贵步口斩获银定的战功。提升崔景荣为兵部右侍郎，荫封其子为锦衣卫百户。
庚申，巡抚辽东右佥都御史张涛劾免，下所部议。
庚申日，巡抚辽东右佥都御史张涛被弹劾免职，交由所属部门审议。
进叶向高少保兼太子太保户部尚书武英殿大学士，荫中书舍人。
提升叶向高为少保兼太子太保户部尚书武英殿大学士，荫封其子为中书舍人。