国榷卷八十二第9页_1613年神宗万历四十一年癸丑至四十四年丙辰 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷八十二 神宗万历四十一年癸丑至四十四年丙辰 · 第9页（共10页）
1613 年历史地图
加载 1613 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
谈迁曰：实录云：“玄暐家居，雄于赀，而好讥议。所著《泾林续记》，牵涉时事，乾宫禁亦书之。会与邑令忤，乡人乘之，冀快宿忿。以诋诬朝廷，讼之者数百人。”予闻周氏邻张而居，虽宿忿而身填牢户，亦可为溢墨之戒。语曰：“县官漫漫，冤死者半。”周氏亦云，悲夫！
谈迁说：《实录》记载：“周玄暐在家闲居，家财雄厚，却喜欢讥讽议论。所著《泾林续记》，牵涉时事，连宫廷之事也写进去。恰巧与县令发生冲突，乡里人趁机报复，希望发泄旧怨。以诋毁朝廷的罪名，告他的人有几百人。”我听说周家与张家相邻而居，虽然有旧怨却身陷牢狱，也可以作为笔墨泛滥的警戒。俗话说：“县官糊涂，冤死的人占一半。”周氏也是如此，可悲啊！
大学士吴道南礼部尚书刘楚先自简举求斥，同考官吏科给事中韩光佑自劾，上俱原之，命覆试沈同和。
大学士吴道南、礼部尚书刘楚先自行检举请求罢免，同考官吏科给事中韩光佑自我弹劾，皇上都原谅了他们，命令对沈同和进行复试。
西虏分犯石门路大毛山，参将任自殚拒却之。
西虏分兵进犯石门路大毛山，参将任自殚击退了他们。
庚辰，夜，月犯轩辕大星。
庚辰日，夜晚，月亮侵犯轩辕大星。
命兵部发太仆寺金六万济云南，以剿仲苗也。
命令兵部拨发太仆寺六万两银子支援云南，用于剿灭仲苗。
辛巳，南京国子祭酒顾起元左庶子周道登为少詹事，右谕德赵师圣为右庶子，国子司业公鼐为左谕德，右中允杨守勤左赞善薛三省为右谕德，左庶子温体仁为南京少詹事，署翰林院事。
辛巳日，南京国子祭酒顾起元、左庶子周道登任少詹事，右谕德赵师圣任右庶子，国子司业公鼐任左谕德，右中允杨守勤、左赞善薛三省任右谕德，左庶子温体仁任南京少詹事，署理翰林院事务。
壬午，总兵官李阶黄越黄守魁为署都督佥事，阶镇守贵州越镇守广西，守魁镇守四川。
壬午日，总兵官李阶、黄越、黄守魁任署都督佥事，李阶镇守贵州，黄越镇守广西，黄守魁镇守四川。
癸未，总兵官刘孔胤镇守宣府，霍廷报镇守临洮，李邦镇总督漕运，镇守淮安。
癸未日，总兵官刘孔胤镇守宣府，霍廷报镇守临洮，李邦镇总督漕运，镇守淮安。
乙酉，策贡士三百五十人，赐钱士升等进士及第出身有差。
乙酉日，策试贡士三百五十人，赐钱士升等人进士及第出身，等级各有差别。
丙戌，覆试，沈同和文荒，悖下法司，械礼部前，遣，戍赵鸣阳除名。
丙戌日，复试，沈同和文章荒疏，悖逆不道，交付司法部门处理，在礼部前戴上刑具，发配充军，赵鸣阳被除名。
戊子，安南入犯，思明州参将赵廷等赴援，却之。广西巡抚□□□以闻。
戊子日，安南进犯，思明州参将赵廷等人前往救援，击退了他们。广西巡抚□□□上报了此事。
矿盗突入灵宝县。
矿盗突然闯入灵宝县。
南京左军都督府佥书李光先兼督浦口池河二营军务，右军都督府佥书乔承恩兼督大教场水陆二营军务，神机营副将朱拱极提督京城巡捕。
南京左军都督府佥书李光先兼管浦口、池河二营军务，右军都督府佥书乔承恩兼管大教场水陆二营军务，神机营副将朱拱极提督京城巡捕。
巡按山东御史王雅量，以登莱饥请海运，命部议之。
巡按山东御史王雅量，因为登州、莱州饥荒请求海运，命令部议讨论此事。
交冈叛酋刁春琪等诱交贼据云南五邦五亩等寨，官兵击斩七十八级。
交冈叛军首领刁春琪等人引诱交贼占据云南五邦、五亩等寨，官兵攻击斩杀七十八人。
虏犯辽东宁远前卫小团山，参将线补衮御之，追至黄土台，虏大至，围数重，游击杨维藩死之，补衮手杀数人，中二矢，突出，还营数日死，赠补衮维藩俱都督佥事。
虏寇进犯辽东宁远前卫小团山，参将线补衮抵御他们，追到黄土台，虏寇大批到来，包围了好几层，游击杨维藩战死，线补衮亲手杀死数人，中了二箭，突围而出，回营几天后死亡，追赠线补衮、杨维藩为都督佥事。
是月，松虏犯芦沟墩等处，官军击斩三百余级。
这个月，松虏进犯芦沟墩等地，官军攻击斩杀三百多级。
四月庚子朔。壬寅，礼部进会试录。时会元沈同和除名。
四月庚子朔日。壬寅日，礼部进呈会试录。当时会元沈同和被除名。
丙午，雷火焚通州税监张烨楼居，巡视东城御史金汝谐以闻，请罢税监，不报。
丙午日，雷火烧毁通州税监张烨的楼居，巡视东城御史金汝谐上报此事，请求罢免税监，没有回复。
丁未，夜，东南有流星，大如弹，赤色。
丁未日，夜晚，东南方有流星，像弹丸一样大，红色。
庚戌，少詹事刘一燝为詹事兼翰林院侍读学士。
庚戌日，少詹事刘一燝任詹事兼翰林院侍读学士。
总兵官李维功徐一鸣王良为署都督佥事，维功镇守辽东，一鸣镇守福建，良镇守浙江，总兵官张承胤镇守蓟永山海。
总兵官李维功、徐一鸣、王良任署都督佥事，李维功镇守辽东，徐一鸣镇守福建，王良镇守浙江，总兵官张承胤镇守蓟永山海。
癸丑，巡抚大同右佥都御史石昆玉疾去。
癸丑日，巡抚大同右佥都御史石昆玉因病离职。
甲寅，前两淮巡盐御史徐缙芳，以贪酷削籍。
甲寅日，前两淮巡盐御史徐缙芳，因贪婪残酷被削除官籍。
敕旌梁山贡士来知德孝行。知德少有至性，乡试，考官掷其文，忽有神屡移卷几上，乃入选。
下令表彰梁山贡士来知德的孝行。来知德少年时就有至孝之性，乡试时，考官扔掉了他的文章，忽然有神屡次把卷子移到桌上，于是被录取。
丙辰，故少傅兵部尚书萧大亨赠太傅。
丙辰日，已故少傅兵部尚书萧大亨追赠太傅。
户部左侍郎李汝华为尚书。
户部左侍郎李汝华任尚书。
戊午，前抚治郧阳右副都御史胡心得卒。心得德清人，萬曆己丑进士，予祭葬。
戊午日，前抚治郧阳右副都御史胡心得去世。胡心得是德清人，万历己丑年进士，赐予祭葬。
河南舞阳泌阳西宁遂平等县盗起，山东济南等府蝗。
河南舞阳、泌阳、西宁、遂平等县盗贼起事，山东济南等府发生蝗灾。
乙丑，叙辽东累年战功。
乙丑日，评定辽东多年战功。
五月庚午朔。辛未，倭犯温州。
五月庚午朔日。辛未日，倭寇进犯温州。
夜，潮州三河水骤溢，浸官署五六尺。
夜晚，潮州三河水突然暴涨，淹没官署五六尺深。
丙子，福王庄田额湖广四千四百五十顷未报，王奏量减千顷。
丙子日，福王庄田定额在湖广四千四百五十顷尚未上报，福王上奏请求减少一千顷。
癸未，奉孝定太后神位奉先殿。
癸未日，奉孝定太后的神位到奉先殿。
丁亥，巡抚延绥右佥都御史马从聘罢。
丁亥日，巡抚延绥右佥都御史马从聘被罢免。
己丑，翰林院庶吉士叶灿陈玄晖刘鸿训为编修，姜逢元曾楚卿缪昌期李国𣚴王应熊冯铨王祚远罗喻义孟绍虞为检讨。时解馆殆十月始得命，余拟科道暴谦贞等五人尚未下。
己丑日，翰林院庶吉士叶灿、陈玄晖、刘鸿训任编修，姜逢元、曾楚卿、缪昌期、李国𣚴、王应熊、冯铨、王祚远、罗喻义、孟绍虞任检讨。当时散馆大约十个月后才得到任命，其余拟任科道的暴谦贞等五人尚未下达。
巡抚四川右佥都御史吴光先致仕。
巡抚四川右佥都御史吴光先退休。
甲午，封秦世子存柜，蜀世子至澍，富顺王至深，太平王至渌，淮世子常清，荣世子由楙，晋府宁化王敏济，周府汝阳王在植。
甲午日，封秦世子朱存柜，蜀世子朱至澍，富顺王朱至深，太平王朱至渌，淮世子朱常清，荣世子朱由楙，晋府宁化王朱敏济，周府汝阳王朱在植。
江北山东大蝗，积地尺许，俄赴海死，或蜂螫之，死亦化蜂，群螫之，两日而尽，流人集淮上三十余万。
江北、山东发生大蝗灾，蝗虫堆积地面一尺多厚，不久蝗虫赴海而死，有的被蜂螫死，死后也化为蜂，成群螫人，两天就结束了，流民聚集在淮上达三十多万人。
丙申，夜，江宁有鼠衔尾渡江，可终日，鼠各长二寸余，头方尾短，啮禾，异于家鼠。
丙申日，夜晚，江宁有老鼠衔着尾巴渡江，持续了一整天，老鼠各长二寸多，头方尾短，啃咬庄稼，与家鼠不同。
是月，江淮讹传寇至，民惊窜，互相格斗。
这个月，江淮地区谣传贼寇到来，百姓惊慌逃窜，互相格斗。
六月庚子朔。壬寅，巡抚辽东右副都御史郭光复卒。光复固安人，萬曆己丑进士，授户部主事，历今官。予祭葬，赠兵部左侍郎，荫子入太学。
六月庚子朔日。壬寅日，巡抚辽东右副都御史郭光复去世。郭光复是固安人，万历己丑年进士，授任户部主事，历任到现任官职。赐予祭葬，追赠兵部左侍郎，荫庇儿子入太学。
工科给事中刘文炳谪贵州按察司都事。初，吴道南直阁，例名刺报谒，文炳掷还之，云：“莫效严嵩。”至是以科场极诋道南。道南不胜忿，疏辨。上怒，斥之。巡按河南御史张至发、广东道御史李嵩等，各夺俸六月。
工科给事中刘文炳被贬为贵州按察司都事。起初，吴道南在直阁，按例用名刺通报拜见，刘文炳把名刺扔还给他，说：“不要效仿严嵩。”到这时因为科场之事极力诋毁吴道南。吴道南非常愤怒，上疏辩解。皇上发怒，斥责刘文炳。巡按河南御史张至发、广东道御史李嵩等人，各被罚扣俸禄六个月。
巡抚宁夏右佥都御史杨应聘考绩，加右副都御史。
巡抚宁夏右佥都御史杨应聘考核政绩，加官右副都御史。
琉球国中山王尚宁遣通事蔡庐奏：“倭数万，造舟五百艘，欲胁取鸡笼山。”巡抚福建黄承玄以闻。
琉球国中山王尚宁派遣通事蔡庐上奏：“倭寇数万人，建造五百艘船，想要胁迫夺取鸡笼山。”巡抚福建黄承玄上报了此事。
虏骆驼等酋犯潘家口，总兵张国柱却之。
虏寇骆驼等首领进犯潘家口，总兵张国柱击退了他们。
丁巳，南京右佥都御史罗朝国为工部右侍郎，翰林院编修骆从宇为国子司业。
丁巳日，南京右佥都御史罗朝国任工部右侍郎，翰林院编修骆从宇任国子司业。
平阳开封蝗，蒲解鄢陵为甚。
平阳、开封发生蝗灾，蒲州、解州、鄢陵尤其严重。
己未，山东武安盗三千人杀主簿孙光燿。
己未日，山东武安盗贼三千人杀死主簿孙光燿。
壬戌，光禄寺卿李燎卒。燎字□□，嘉鱼人，嘉靖乙丑进士，有学行，赠户部左侍郎。
壬戌日，光禄寺卿李燎去世。李燎字□□，嘉鱼人，嘉靖乙丑年进士，有学问和品行，追赠户部左侍郎。
丁卯，河决祥符之朱家口，陈杞睢柘俱被其患。
丁卯日，黄河在祥符的朱家口决口，陈留、杞县、睢州、柘城都遭受水患。
巡抚贵州右佥都御史张鹤鸣报斩仲苗千四百人，以暑疫，俟秋再举。
巡抚贵州右佥都御史张鹤鸣报告斩杀仲苗一千四百人，因暑热和疫病，等到秋天再行动。
安南禄州夷数千人攻广西上思州城，官军御却之。
安南禄州的夷人数千人攻打广西上思州城，官军抵御并击退了他们。
七月己巳朔，前陕西按察使邢云鹭上《七政要数》，其略曰：“凡步历之法，必以两交相对。彼交即此交，此交符彼交。两交正而中间时刻分秒之数度，自一一可按。七政之行，其数皆同。日月之交食，即五星之交食；五星之凌犯，即日月之凌犯，以同度同道也。故日月食为日月交，五星在黄道间合，复为日与五星交，月与五星凌犯，为月与五星合，木星与火星凌犯，为木星与火星交。推之五星，莫不皆然。故两交相对，互相发明，七政之能事毕矣。”
七月己巳朔日，前任陕西按察使邢云鹭进献《七政要数》，其大略说：“凡是推算历法的方法，必须将两交相对。彼交就是此交，此交符合彼交。两交正确定后，中间时刻分秒的度数，自然可以一一推算。七政的运行，其数目都相同。日月的交食，就是五星的交食；五星的凌犯，就是日月的凌犯，因为同度同道的缘故。所以日食月食是日月相交，五星在黄道间会合，又是日与五星相交，月与五星凌犯，是月与五星会合，木星与火星凌犯，是木星与火星相交。推及五星，没有不是这样的。所以两交相对，互相阐明，七政的功能就完备了。”
壬申，锦衣卫指挥使骆思恭为都指挥佥事，署卫事。
壬申日，锦衣卫指挥使骆思恭任都指挥佥事，署理卫事。
甲戌，大风雨，拔木，折安定门及皇城北中门东上门关。
甲戌日，大风雨，拔起树木，折断安定门和皇城北中门东上门门闩。
陕西右布政使金忠士为右佥都御史，巡抚延绥，山西右布政使王士琦为右副都御史，巡抚大同。
陕西右布政使金忠士任右佥都御史，巡抚延绥，山西右布政使王士琦任右副都御史，巡抚大同。
礼科给事中余懋孳言：“虏卜石兔力不能钤东青把，故封事成而岁费益增。当事既不克武，预却其贡，则赏宜如期以示信。今补贡四十二年，表笺、弓矢、鞍马等物既已收进，赏赐物临期不发。问之工部，委内库；问之内库，云抵张湾未输。得毋铺垫之需索而经收之留难乎？虏候踰半载，倘生戎心，此曹何以谢罪？”不报。
礼科给事中余懋孳说：“虏人卜石兔力量不能约束东青把，所以封事成功而每年费用日益增加。当事者既不能武力解决，预先拒绝其进贡，那么赏赐应该按时进行以示信用。现在补贡四十二年，表笺、弓矢、鞍马等物已经收进，赏赐物品临期却不发放。问工部，推给内库；问内库，说抵达张湾还未输送。难道是因为索要铺垫费用而经收时故意刁难吗？虏人等待超过半年，倘若生出戎心，这些人如何谢罪？”没有答复。
己卯，浑源州地震。
己卯日，浑源州发生地震。
礼部上皇太子出阁仪注。
礼部呈上皇太子出阁的礼仪注疏。
壬午，夜，江西见大星流入贯索，二星随之。
壬午日，夜间，江西看到大星流入贯索星座，两颗星跟随它。
乙酉，巡抚贵州右佥都御史张鹤鸣议处红苗。上策如嘉靖间张岳例，十路进兵；中策湖广设一副将，驻十二哨中，戍三千人截江口，使川贵苗不得东，八蜡苗不得西，四川设一副将，驻酉阳，戍三千，贵州铜仁总兵增戍二千，各出兵鵰剿；若下策，川湖犄角，各守要隘，来则截，去则不追。章下所司。初，苗围施秉县，四卫皆震。约湖广兵共剿，不应，反挠之。请设总督，亦不听。功竟无成，盖与楚监司龃龉，事焉济？
乙酉日，巡抚贵州右佥都御史张鹤鸣商议处理红苗。上策如嘉靖年间张岳的旧例，十路进兵；中策在湖广设一副将，驻守十二哨中，戍守三千人截断江口，使川贵苗人不能东进，八蜡苗人不能西进，四川设一副将，驻守酉阳，戍守三千人，贵州铜仁总兵增加戍守二千人，各自出兵雕剿；下策是川湖成犄角之势，各自守住要隘，来则截击，去则不追。奏章下发给有关部门。起初，苗人围攻施秉县，四卫都震动。约湖广兵共同剿灭，湖广兵不响应，反而阻挠。请求设立总督，也不听从。最终没有成功，大概是与楚地监司意见不合，事情怎能成功？
戊子，前少保兼太子太保兵部尚书方逢时卒。逢时字□□，嘉鱼人，嘉靖辛丑进士，知□县，□□□□□□□□□□□□□，历今官。年□十□。予祭葬。
戊子日，前任少保兼太子太保兵部尚书方逢时去世。方逢时字□□，嘉鱼人，嘉靖辛丑年进士，任□县知县，□□□□□□□□□□□□□，历任到今官。年龄□十□岁。赐予祭葬。