国榷卷八十二第8页_1613年神宗万历四十一年癸丑至四十四年丙辰 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷八十二 神宗万历四十一年癸丑至四十四年丙辰 · 第8页（共10页）
1613 年历史地图
加载 1613 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
十月甲辰朔。己酉，先是七源州叛夷吴敬琳余党谢文安等流劫下石西州，我檄安南都统使黎维新及莫敬宽擒之，按臣以闻。
十月甲辰朔日。己酉日，此前七源州叛军吴敬琳的余党谢文安等人流窜劫掠下石西州，我方发檄文给安南都统使黎维新和莫敬宽将其擒获，按察使上报此事。
庚戌，总督漕运右都御史陈荐考满，进户部尚书兼右副都御史，仍任。
庚戌日，总督漕运右都御史陈荐任职期满考核，晋升为户部尚书兼右副都御史，仍留任原职。
辛亥，光禄寺卿王度卒。度淮安人，萬曆丁丑进士，授□□推官，历今官。予祭葬，赠户部右侍郎。
辛亥日，光禄寺卿王度去世。王度是淮安人，万历丁丑年进士，曾任□□推官，历任至现任官职。赐予祭葬，追赠户部右侍郎。
壬子，右庶子兼侍读赵国光为少詹事兼侍读学士，署院事，右庶子兼侍读盛以弘署右春坊右谕德兼侍讲，周如磐为右庶子兼侍读，署司经局，右谕德张邦纪、何如宠、南京右谕德署翰林院事孟时芳各为右庶子兼侍读，左赞善赵师圣为左谕德兼侍读。
壬子日，右庶子兼侍读赵国光任少詹事兼侍读学士，署理院事；右庶子兼侍读盛以弘署理右春坊右谕德兼侍讲；周如磐任右庶子兼侍读，署理司经局；右谕德张邦纪、何如宠、南京右谕德署翰林院事孟时芳各任右庶子兼侍读；左赞善赵师圣任左谕德兼侍读。
癸丑，套虏吉囊等临边胁赏，且谋犯延绥，巡抚马从聘等执不与。
癸丑日，河套地区的敌人吉囊等人到边境胁迫索要赏赐，并图谋侵犯延绥，巡抚马从聘等人坚持不给。
辛酉，京师地震，东安密云潮河川同时有声。
辛酉日，京师发生地震，东安、密云、潮河川同时有声响。
癸亥，蠲减山东田租有差。
癸亥日，减免山东田租，数额不等。
甲子，辽东总兵官王构戴罪参将李怀忠下台讯。
甲子日，辽东总兵官王构戴罪立功，参将李怀忠被下台审讯。
乙丑，前吏部考功郎中董应举为南京大理寺右寺丞。
乙丑日，前任吏部考功郎中董应举任南京大理寺右寺丞。
戊辰，时争福王食盐，上谕内阁曰：“昔潞王食两淮盐，三年改长芦。今福王先食淮盐，一年改长芦，二年后支河东盐。”阁臣附奏，不报。
戊辰日，当时为福王食盐之事争执，皇上谕示内阁说：“昔日潞王食两淮盐，三年后改食长芦盐。如今福王先食淮盐，一年后改食长芦盐，两年后支取河东盐。”内阁大臣附议上奏，未获批复。
盗入北安左门，劫酒醋局内官焦进朝。
盗贼进入北安左门，抢劫了酒醋局的内官焦进朝。
庚午，巡抚宁夏右佥都御史梁问孟卒。问孟字□□，新郑人，嘉靖乙丑进士，知□县，擢□科给事中，历□□布政使，忤张居正，降湖广参议，累迁今官。予祭一，赠左副都御史。
庚午日，巡抚宁夏右佥都御史梁问孟去世。梁问孟字□□，新郑人，嘉靖乙丑年进士，曾任□县知县，升任□科给事中，历任□□布政使，因触犯张居正，被降为湖广参议，累迁至现任官职。赐予祭一次，追赠左副都御史。
怀仁王府辅国中尉充𬶅入京奏释刘光复，上怒，下凤阳高墙。
怀仁王府辅国中尉充𬶅入京上奏请求释放刘光复，皇上发怒，将其关押在凤阳高墙。
十一月癸酉朔。庚辰，河南道御史翟凤翀论阁臣方从哲叶向高佐理无能，不报。
十一月癸酉朔日。庚辰日，河南道御史翟凤翀弹劾阁臣方从哲、叶向高辅佐治理无能，未获批复。
朝鲜国王李珲奏：“前贡使市《吾学编》、《弇山堂别集》、《经世实用编》、《续文献通考》，各纪本国事如旧，乖错乞删正。”礼部覆：“李成桂《会典》已改正，今又来请，乞闵其诚。以原奏付史馆，俟纂修成案示天下，庶白其冤。”上然之。
朝鲜国王李珲上奏说：“此前进贡使者购买了《吾学编》、《弇山堂别集》、《经世实用编》、《续文献通考》，其中记载本国旧事有误，请求删改纠正。”礼部回复说：“李成桂在《会典》中已改正，如今又来请求，请怜悯其诚意。将原奏交付史馆，待编纂完成后公布天下，以昭雪其冤屈。”皇上表示同意。
礼科给事中余懋孳请修弭灾异，不报。
礼科给事中余懋孳请求修治以消除灾异，未获批复。
壬午，南京右都御史蔡应科请章奏戒冗晦、戒沿袭、戒深奇。戒沿袭，如称辅臣，不曰王家屏、沈鲤而曰“山阴”、“归德”；不曰高拱、张居正而曰“新郑”、“江陵”；又或称官及地，不曰吏部尚书而曰“太宰”，不曰户部郎中、工部员外郎而曰“度支郎”、“将作官属”，不曰北直、南直、浙江、云贵而曰“燕”、“吴”、“豫”、“越”、“滇”、“黔”。诸如此类，皆所当戒。
壬午日，南京右都御史蔡应科请求奏章应戒除冗长晦涩、戒除沿袭旧套、戒除深奥奇特。戒除沿袭，例如称呼辅臣，不称王家屏、沈鲤而称“山阴”、“归德”；不称高拱、张居正而称“新郑”、“江陵”；又或者称呼官职和地名，不称吏部尚书而称“太宰”，不称户部郎中、工部员外郎而称“度支郎”、“将作官属”，不称北直、南直、浙江、云贵而称“燕”、“吴”、“豫”、“越”、“滇”、“黔”。诸如此类，都应当戒除。
杜松击西虏于明水湖，斩四十二级，又败火落赤于柳门，斩百九十九级。
杜松在明水湖攻击西虏，斩获四十二级首级，又在柳门击败火落赤，斩获一百九十九级首级。
己丑，命京省简练民兵。从陕西巡抚李楠之请。
己丑日，命令京师和各省挑选训练民兵。这是根据陕西巡抚李楠的请求。
乙未，蠲折通州三河宝坻密云平谷灾租有差。
乙未日，减免并折价征收通州、三河、宝坻、密云、平谷的灾租，数额不等。
丙申，陕西总兵官官秉忠免。
丙申日，陕西总兵官官秉忠被免职。
壬寅，礼部再请止纳贡，上然之。
壬寅日，礼部再次请求停止纳贡，皇上表示同意。
十二月癸卯朔。甲辰，命顺天尹祷雪。
十二月癸卯朔日。甲辰日，命令顺天府尹祈祷降雪。
丁未，郭祚久嗣成安伯。
丁未日，郭祚久继承成安伯的爵位。
太仆寺少卿李灿为光禄寺卿。
太仆寺少卿李灿担任光禄寺卿。
壬子，旌岷王定燿德寿。
壬子日，表彰岷王朱定燿的德行和长寿。
总督宣大尚书涂宗濬疾去。
总督宣大尚书涂宗濬因病离职。
南京工部右侍郎李待阳卒。待阳字□□，延绥人，嘉靖乙丑进士，知□县，进□部主事，历右佥都御史巡抚湖广，予告，起今官。所著《理学臆言》《义仓漫语》《古今一贤》《难字备考》《湘川野史》《谈斋集帖》等书。卒不能殡。予祭葬。
南京工部右侍郎李待阳去世。李待阳字□□，延绥人，嘉靖乙丑年进士，曾任□县知县，升任□部主事，历任右佥都御史巡抚湖广，后告老还乡，又被起用为现任官职。他著有《理学臆言》《义仓漫语》《古今一贤》《难字备考》《湘川野史》《谈斋集帖》等书。去世时无钱办理丧事。朝廷赐予祭葬。
乙卯，巡抚山东右佥都御史钱士完奏：“饥民九十余万，多盗劫，亟乞部臣一驻辽东，运米十万石救辽东，又部臣一驻淮扬，运米二十万救东省。”从之。
乙卯日，巡抚山东右佥都御史钱士完上奏：“饥民有九十多万，很多人抢劫盗窃，恳请派一位部臣驻守辽东，运米十万石救济辽东，再派一位部臣驻守淮扬，运米二十万石救济山东。”朝廷批准。
丁巳，兵科给事中熊明遇请及时经理辽阳，疏海禁，抚建州区画北关，不报。
丁巳日，兵科给事中熊明遇请求及时治理辽阳，放宽海禁，安抚建州地区并规划北关事务，未得到回复。
癸亥，前国子祭酒周如砥卒。
癸亥日，前任国子监祭酒周如砥去世。
乙丑，宁夏河东西地大震。
乙丑日，宁夏黄河东西地区发生大地震。
丙寅，国子祭酒刘一燝为少詹事兼翰林院侍读学士，纂修玉牒。
丙寅日，国子监祭酒刘一燝担任少詹事兼翰林院侍读学士，负责编纂玉牒。
命户部借太仆寺马价银十六万，再发临清仓粟六万赈山东饥，又平粜米六万石。
命令户部借用太仆寺马价银十六万两，再发放临清仓粟米六万石赈济山东饥荒，又平价出售米六万石。
丁卯，葬恭静端毅温惠皇太子妃郭氏于翠微山。
丁卯日，将恭静端毅温惠皇太子妃郭氏安葬在翠微山。
戊辰，以工部右侍郎林如楚请停吕贵敕，遂尽夺司官俸二月。
戊辰日，因工部右侍郎林如楚请求停止吕贵的敕命，于是全部剥夺司官两个月的俸禄。
巡抚贵州张鹤鸣请大征仲苗。
巡抚贵州张鹤鸣请求大规模征讨仲苗。
是年，永年县西刘营村地裂五六丈，衡可二尺，深不测。
这一年，永年县西刘营村地面裂开五六丈，宽约二尺，深不可测。
丙辰，萬曆四十四年。
丙辰年，即万历四十四年。
正月壬申朔，上不朝。
正月初一壬申日，皇帝不上朝。
提督巡捕营凌应登殴御史凌汉翀于端门。二人俱长洲，通宗。而汉翀巡城，敢搏击豪猾，以应登不谨，疏之。会应登胁妖民王好贤四千金，汉翀发其事，应登亦讦汉翀令福清时贿状，俱不报。是日出朝，应登以铁钩突伤汉翀。事闻，夺应登官，听讯。
提督巡捕营凌应登在端门殴打御史凌汉翀。两人都是长洲人，同宗。凌汉翀负责巡城，敢于打击豪强，因凌应登行为不谨慎，上疏弹劾他。恰逢凌应登胁迫妖民王好贤交出四千两银子，凌汉翀揭发此事，凌应登也攻击凌汉翀在福清县令任上行贿，双方奏疏都未得到回复。这天出朝时，凌应登用铁钩突然打伤凌汉翀。事情上报后，剥夺凌应登官职，听候审讯。
乙亥，吏部左侍郎李志为刑部尚书，仍署都察院事。
乙亥日，吏部左侍郎李志担任刑部尚书，仍代理都察院事务。
丁丑，易州及紫荆关天鸣，源泉有火光，堕地化为裂石。
丁丑日，易州和紫荆关天空发出鸣响，源泉有火光，落地后化为裂石。
礼科给事中余懋孳御史李养志各劾凌应登，上疑果族人，夺懋孳俸六月，养志一年。
礼科给事中余懋孳和御史李养志各自弹劾凌应登，皇帝怀疑他们果然是同族，剥夺余懋孳六个月俸禄，李养志一年俸禄。
谈迁曰：同姓通宗，始萬曆之季，又始于南人。雁行膻慕，附势而合，即无应登之反噬，非所以示我周行也。
谈迁评论说：同姓通宗，始于万历末年，又始于南方人。像雁行一样趋炎附势，攀附权贵而结合，即使没有凌应登的反咬，也不是正道所应展示的。
丙戌，蠲畿南六郡田租。
丙戌日，免除畿南六郡的田租。
丁亥，夜，月食。
丁亥日，夜晚发生月食。
戊子，忻城伯赵世新总督京营戎政，宁夏征西将军总兵官杜文焕改镇西将军，镇守延绥，大同副总兵张万邦为总兵官，镇守山西。
戊子日，忻城伯赵世新总督京营戎政，宁夏征西将军总兵官杜文焕改任镇西将军，镇守延绥，大同副总兵张万邦担任总兵官，镇守山西。
贡士张琛张士伟除名。
贡士张琛和张士伟被除名。
壬辰，敕谕入觐官。
壬辰日，皇帝下敕令给入京觐见的官员。
遣监察御史过庭训赈饥山东。
派遣监察御史过庭训到山东赈济饥荒。
戊戌，陇州天鸣。
戊戌日，陇州天空发出鸣响。
己亥，敕内官吕贵提督浙直织造，稿下内阁，上手增盐法税务，阁臣请删，从之。
己亥日，命令内官吕贵提督浙江和直隶的织造事务，草稿下到内阁，皇帝亲笔增加盐法税务，阁臣请求删除，皇帝同意。
辛丑，礼部定会试同考官坊翰十二人，科部各四人，上从之。
辛丑日，礼部确定会试同考官为坊翰十二人，科部和各部各四人，皇帝批准。
前南京工部尚书林烃卒。予祭葬。闽人□□，壬戌进士。
前任南京工部尚书林烃去世。赐予祭葬。他是福建人□□，壬戌年进士。
二月壬辰朔，淮徐饥，发去年税金万六千有奇，易粟赈粥。
二月初一壬辰日，淮徐地区饥荒，发放去年税金一万六千多两，换购粟米煮粥赈济。
青州贡士张其猷上东人大饥指掌图。
青州贡士张其猷呈上《东人大饥指掌图》。
丁未，礼部尚书兼东阁大学士吴道南、署詹事府事礼部尚书兼翰林院学士刘楚先主礼闱。
丁未日，礼部尚书兼东阁大学士吴道南、代理詹事府事务礼部尚书兼翰林院学士刘楚先主持礼部会试。
巡抚山东右佥都御史钱士完疾去。
巡抚山东右佥都御史钱士完因病离职。
总督陕西刘敏宽报沙计诸酋入双山建安堡，有降夷泄之，总兵官秉忠等设伏斩二百二十余级。
总督陕西刘敏宽报告沙计等部落首领进入双山建安堡，有投降的夷人泄露消息，总兵官秉忠等人设伏斩首二百二十多人。
戊申，浑河徒东安县。
戊申日，浑河改道流经东安县。
辛亥，总兵萧如熏为征西将军，镇守宁夏，王宣镇守保定，麻锦镇守广东。
辛亥日，总兵萧如熏担任征西将军，镇守宁夏，王宣镇守保定，麻锦镇守广东。
丙辰，前刑部尚书沈应文为南京吏部尚书。
丙辰日，前任刑部尚书沈应文担任南京吏部尚书。
丁巳，总督蓟辽兵部右侍郎兼右佥都御史薛三才考绩，加右都御史。
丁巳日，总督蓟辽兵部右侍郎兼右佥都御史薛三才考核政绩，加授右都御史。
戊午，凌汉翀罢，戍凌应登澜沧卫。
戊午日，凌汉翀被罢免，凌应登被发配戍守澜沧卫。
大理寺卿姚思仁为应天府尹。
大理寺卿姚思仁担任应天府尹。
总督两广周嘉谟，请禁土州奸民勾引交夷。
总督两广周嘉谟请求禁止土州奸民勾结交趾夷人。
乙丑，前刑科给事中郭尚宾谪江西布政司简校，御史翟凤翀谪山西按察司经历。
乙丑日，前任刑科给事中郭尚宾被贬为江西布政司简校，御史翟凤翀被贬为山西按察司经历。
丙寅，陕西左布政使李维翰巡抚辽东，顺天府尹李长庚巡抚山东，太仆寺少卿钱桓巡抚南赣汀韶，长庚右副都御史，余右佥都御史。
丙寅日，陕西左布政使李维翰巡抚辽东，顺天府尹李长庚巡抚山东，太仆寺少卿钱桓巡抚南赣汀韶，李长庚任右副都御史，其余任右佥都御史。
免长芦盐课司浮课。
免除长芦盐课司的额外课税。
戊辰，会试，吴江沈同和第一。以带细册入闱，有未备者，同邑赵鸣阳助完之。
戊辰日，会试中，吴江人沈同和考取第一名。因携带细册进入考场，有未完成的部分，同乡赵鸣阳帮助他完成。
礼部右侍郎史继偕改吏部右侍郎，前太仆寺少卿徐兆魁为太仆寺卿。
礼部右侍郎史继偕改任吏部右侍郎，前任太仆寺少卿徐兆魁担任太仆寺卿。
三月辛未朔，日食。
三月初一辛未日，发生日食。
逮前电白知县昆山周玄暐下刑部狱。玄暐家居，著《泾林续记》。怨家张惟惠以知县陈祖苞嗛之，增涉时事。祖苞上巡抚王应遴、督学御史王以宁，各重劾，谓诋诬朝廷。上阅其首简涉于宫闱，命焚板。
逮捕前电白知县昆山人周玄暐，关入刑部监狱。周玄暐在家闲居，写了《泾林续记》。他的仇家张惟惠因为知县陈祖苞对他不满，增加了涉及时事的內容。陈祖苞上报给巡抚王应遴、督学御史王以宁，各自严厉弹劾，说周玄暐诋毁朝廷。皇上看了书的第一页涉及宫廷之事，命令烧毁书版。