国榷卷八十二第3页_1613年神宗万历四十一年癸丑至四十四年丙辰 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷八十二 神宗万历四十一年癸丑至四十四年丙辰 · 第3页（共10页）
1613 年历史地图
加载 1613 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
辛酉，右庶子兼翰林院侍读顾秉谦为少詹事，兼侍读学士，右谕德兼侍读学士周道登盛以弘丘禾实为左庶子兼侍读，洗马兼修撰王毓宗刘一燝南京国子司业顾起元为左谕德兼侍讲，左中允兼编修何如宠周如磐张以诚为右谕德兼侍讲，龚三益为右中允兼编修，检讨薛三省钱象坤郑以伟为右赞善兼检讨。
辛酉日，右庶子兼翰林院侍读顾秉谦被任命为少詹事，兼侍读学士；右谕德兼侍读学士周道登、盛以弘、丘禾实被任命为左庶子兼侍读；洗马兼修撰王毓宗、刘一燝、南京国子司业顾起元被任命为左谕德兼侍讲；左中允兼编修何如宠、周如磐、张以诚被任命为右谕德兼侍讲；龚三益被任命为右中允兼编修；检讨薛三省、钱象坤、郑以伟被任命为右赞善兼检讨。
壬戌，命百官祷雪。
壬戌日，命令百官祈祷降雪。
前少詹事兼翰林院侍读学士全天叙卒。
前少詹事兼翰林院侍读学士全天叙去世。
前兵部左侍郎贾应元卒。应元字□□，遵化人，嘉靖壬戌进士，授工部主事，历右佥都御史，巡抚大同，加今官。予祭葬，赠兵部尚书。
前兵部左侍郎贾应元去世。贾应元字□□，遵化人，嘉靖壬戌年进士，被任命为工部主事，历任右佥都御史，巡抚大同，加封现任官职。朝廷赐予祭葬，追赠为兵部尚书。
增南畿湖广学道各一，南畿于西自庐池凤阳宁国太平应天安庆滁和广德为一，东自徐淮扬镇江常苏松为一，湖广分洞庭为界，武昌汉阳黄承天德安荆岳郧阳襄阳为一，其南常德长沙衡辰永宝庆为一。
增加南畿和湖广的学道各一名。南畿西部从庐州、池州、凤阳、宁国、太平、应天、安庆、滁州、和州、广德为一区；东部从徐州、淮安、扬州、镇江、常州、苏州、松江为一区。湖广以洞庭湖为界，武昌、汉阳、黄州、承天、德安、荆州、岳州、郧阳、襄阳为一区；南部常德、长沙、衡州、辰州、永州、宝庆为一区。
壬申，长至日，御马太监邢洪殴巡城御史凌汉翀于朝。洪侵马料毙人，腾骧四卫千户苏应诏等诉于汉翀，逮治其校人，故衔汉翀，复群谇狱门，欲夺校人。事闻，御史俞诲李征仪李凌云等乞严讯，不报。
壬申日，冬至日，御马太监邢洪在朝廷上殴打巡城御史凌汉翀。邢洪侵占马料导致人员死亡，腾骧四卫千户苏应诏等人向凌汉翀申诉，凌汉翀逮捕并惩治了邢洪的校人，因此邢洪怀恨在心，又聚集众人在监狱门口吵闹，想要夺回校人。事情上报后，御史俞诲、李征仪、李凌云等人请求严加审讯，朝廷没有答复。
己卯，定襄县天鸣地震。
己卯日，定襄县发生天鸣和地震。
是月，虏银定歹青等犯西边，官军共斩一百五十五级。
这个月，虏寇银定、歹青等人侵犯西部边境，官军共斩获一百五十五级首级。
十二月甲申朔，蠲南畿萬曆十五年至十八年漕折积逋。
十二月初一甲申日，免除南畿万历十五年至十八年漕粮折征的积欠。
庚寅，进叶向高少傅兼太子太傅吏部尚书建极殿大学士，荫尚宝司丞。
庚寅日，提升叶向高为少傅兼太子太傅吏部尚书建极殿大学士，荫封其子为尚宝司丞。
定福王明年三月二十四日之国。
确定福王于明年三月二十四日前往封国。
辛卯，时台省分门户交攻，御史汤兆京、孙居相、周启元、李邦华等皆以东林，而姚宗文、刘廷元、官应震、吴亮嗣、田一中等攻之。户部郎中李朴为东林不平，论科道结党黩货。于是叶向高为解，降朴三级调外，仍戒谕科道。
辛卯日，当时御史台和各省官员因门户之见互相攻击，御史汤兆京、孙居相、周启元、李邦华等人都属于东林党，而姚宗文、刘廷元、官应震、吴亮嗣、田一中等人攻击他们。户部郎中李朴为东林党感到不平，弹劾科道官员结党营私、贪赃枉法。于是叶向高出面调解，将李朴降三级调任外地，并告诫科道官员。
御史潘汝祯、李□□、礼科给事中周永春等请勘庚戌场弊。以汤宾尹分阅易二房，隔房搜中十七人：韩敬、王潆、孙枝芳、王字、王沆、冯汝京、丘兆麟、陈应元、赵昌期、杨嗣昌、马呈德、夏嘉遇、朱童蒙、史孔吉、杨之璋，俱文优，亡论；周士皋，文劣，已没，亦亡论。惟两房互易者分别议处。时诸人筮仕且给由，而追衡其文，前未有也。
御史潘汝祯、李□□、礼科给事中周永春等人请求调查庚戌年科场舞弊案。因为汤宾尹分阅易二房试卷，隔房搜出十七名中举者：韩敬、王潆、孙枝芳、王字、王沆、冯汝京、丘兆麟、陈应元、赵昌期、杨嗣昌、马呈德、夏嘉遇、朱童蒙、史孔吉、杨之璋，他们的文章都很优秀，不予追究；周士皋文章低劣，已经去世，也不予追究。只有两房互换试卷的人分别议处。当时这些人刚刚入仕且正在考绩，却回头追究他们的文章，这是前所未有的事。
癸巳，补给老挝军民宣慰司印。
癸巳日，补给老挝军民宣慰司印信。
丙申，福王请减庄田，从之，定额二万。
丙申日，福王请求减少庄田，朝廷同意，定额为二万亩。
壬寅，太仆寺少卿张应聘为右佥都御史，巡抚宁夏山西左布政使郭光复为右副都御史，巡抚辽东，广西左布政使黄承玄为应天府尹。
壬寅日，太仆寺少卿张应聘被任命为右佥都御史，巡抚宁夏；山西左布政使郭光复被任命为右副都御史，巡抚辽东；广西左布政使黄承玄被任命为应天府尹。
甲辰，虏犯宁远，参将郭有中百户刘国明死之。后赠有中都督佥事，国明指挥佥事，立祠。
甲辰日，虏寇侵犯宁远，参将郭有中、百户刘国明战死。后来追赠郭有中都督佥事，刘国明指挥佥事，并建立祠堂。
丁未，皇太子元妃郭氏薨。
丁未日，皇太子元妃郭氏去世。
庚戌，国子司业孟时芳为右春坊右谕德，署翰林院事。
庚戌日，国子司业孟时芳被任命为右春坊右谕德，代理翰林院事务。
钦州澌凛营把总谭三达入安南稔车山开衅，旋定之。
钦州澌凛营把总谭三达进入安南稔车山挑起事端，不久被平定。
是年，宋儒罗从彦李侗从祀孔庙。
这一年，宋儒罗从彦、李侗被批准从祀孔庙。
李之藻曰：罗李二儒，位列杨龟山之下，似也。但元晦受业于延平之门，伯恭仲默亦皆后辈，西位躐罗李，并躐龟山，分义尚乖，必须更定。
李之藻说：罗、李两位儒者，位列杨龟山之下，似乎合适。但朱熹受业于李延平门下，吕祖谦、蔡沈也都是后辈，西位超越罗、李，并超越杨龟山，名分和义理仍有乖违，必须重新确定。
云南宜良诸生梅友竹，无赖见逮，购荞甸贼攻县，知县龚著拒却之，杀友竹于通海。贼为沐氏庄丁，岁流劫。
云南宜良的秀才梅友竹，因无赖行为被逮捕，他收买荞甸贼人攻打县城，知县龚著抵御并击退贼人，在通海杀死了梅友竹。这些贼人是沐氏的庄丁，每年都流窜劫掠。
甲寅，萬曆四十二年。
甲寅年，万历四十二年。
正月甲辰朔，上不朝。
正月初一甲辰日，皇帝不上朝。
己未，享太庙。
己未日，祭祀太庙。
庚申，日讲官领詹事府事礼部左侍郎兼翰林院侍读学士翁正春归省。
庚申日，日讲官兼詹事府事礼部左侍郎兼翰林院侍读学士翁正春回乡省亲。
山西按察副使许维新为尚宝司卿，光禄寺丞添注陆彦章为少卿，前御史严一鹏为大理寺右寺丞。
山西按察副使许维新被任命为尚宝司卿；光禄寺丞添注陆彦章被任命为少卿；前御史严一鹏被任命为大理寺右寺丞。
巡抚河南右副都御史钱梦得卒。梦得字□□，桐乡人，萬曆癸未进士，知鄢陵，拜山西道御史，历南京大理寺卿，晋今秩，未任卒于家。予祭葬。
巡抚河南右副都御史钱梦得去世。钱梦得，字□□，桐乡人，万历癸未年进士，曾任鄢陵知县，后任山西道御史，历任南京大理寺卿，晋升到现在的官职，未到任就在家中去世。朝廷赐予祭葬。
辛酉，前巡抚辽东右佥都御史张涛奏：“建州卫奴儿哈赤诉北关匿其壻台卜吉绝婚，开原人不当助之，其语亢，向不入内地，一旦率其子抵抚顺关。”托备御官李永芳以闻。
辛酉日，前任巡抚辽东右佥都御史张涛上奏：“建州卫的奴儿哈赤投诉北关藏匿他的女婿台卜吉并断绝婚姻，开原人不应当帮助对方，他的言辞激烈，向来不进入内地，如今却突然率领他的儿子抵达抚顺关。”他委托备御官李永芳将此事上报。
癸亥，设宁夏古水井守备。先是松山既复，流民渐聚，而河冻虏辄驰扰，宁夏中卫不及援，兵部酌要地以守之。
癸亥日，设置宁夏古水井守备。此前松山收复后，流民逐渐聚集，但河水结冰时敌人就骑马骚扰，宁夏中卫来不及救援，兵部斟酌要害之地来防守。
乙丑，南蛮番猓平。总兵刘綎自桐槽进师，大小五十六战，斩三千二百三十六级。
乙丑日，南蛮番猓被平定。总兵刘綎从桐槽进军，经历大小五十六场战斗，斩首三千二百三十六级。
丁卯，边饷乏，户部会议请借内库金花银。户科给事中官应震言：“内库则承运库为最，外库即太仓也。承运库岁贮土官子粒银四万九千四百三十三两，又夏秋米麦共折金花银一万二千七百二十九两七钱零；太仓四百余万两，其边饷则三百八十九万有奇。然而内帑之即为外储也，子粒金花之原为边饷也。世宗朝，金花银、子粒银俱贮太仓充饷。不知何年移内，请仍还其故。”不报。
丁卯日，边防军饷匮乏，户部开会商议请求借用内库的金花银。户科给事中官应震说：“内库中承运库最重要，外库就是太仓。承运库每年储存土官子粒银四万九千四百三十三两，还有夏秋米麦折合金花银一万二千七百二十九两七钱多；太仓有四百多万两，其中边防军饷三百八十九万多两。然而内库的储备就是外库的储备，子粒银和金花银原本就是边防军饷。世宗朝时，金花银和子粒银都储存在太仓充当军饷。不知哪一年移到了内库，请恢复原来的做法。”朝廷没有答复。
己巳，礼科给事中余懋孳请核积逋，裁冒滥，不报。
己巳日，礼科给事中余懋孳请求核查积欠的赋税，裁减冒名滥用的开支，朝廷没有答复。
甲戌，慈圣皇太后不豫。
甲戌日，慈圣皇太后身体不适。
丁丑，命催两淮运司等逋课。
丁丑日，命令催收两淮运司等地的欠税。
戊寅，南京工部右侍郎胡桂芳改工部右侍郎兼右佥都御史，总理河道，提督军务，太常寺少卿提督四夷馆添注刘一焜为右佥都御史，巡抚浙江，通政司右通政梁见孟、河南左布政使梁祖龄、南京太仆寺卿钱士完、四川布政使徐成位俱为右佥都御史，巡抚湖广河南山东云南，前太常寺少卿史孟麟补原官，提督四夷馆。
戊寅日，南京工部右侍郎胡桂芳改任工部右侍郎兼右佥都御史，总理河道，提督军务；太常寺少卿提督四夷馆添注刘一焜任右佥都御史，巡抚浙江；通政司右通政梁见孟、河南左布政使梁祖龄、南京太仆寺卿钱士完、四川布政使徐成位都任右佥都御史，分别巡抚湖广、河南、山东、云南；前任太常寺少卿史孟麟补任原官，提督四夷馆。
二月癸未朔。甲申，总督陕西三边军务兼理粮饷右副都御史兼兵部右侍郎黄嘉善为兵部尚书，协理京营戎政，南京吏部尚书郑继之改吏部尚书。
二月癸未朔日。甲申日，总督陕西三边军务兼理粮饷右副都御史兼兵部右侍郎黄嘉善任兵部尚书，协理京营戎政；南京吏部尚书郑继之改任吏部尚书。
丙戌，兵部左侍郎魏养蒙锦衣卫都指挥使梅国林护送福王。
丙戌日，兵部左侍郎魏养蒙和锦衣卫都指挥使梅国林护送福王。
己丑，太常寺少卿陈禹谟为太仆寺卿。
己丑日，太常寺少卿陈禹谟任太仆寺卿。
辛卯，慈圣宣文明肃贞孝端献恭熹皇太后李氏崩。
辛卯日，慈圣宣文明肃贞孝端献恭熹皇太后李氏去世。
癸巳，抚治郧阳右副都御史卫一凤为南京兵部右侍郎。
癸巳日，抚治郧阳右副都御史卫一凤任南京兵部右侍郎。
甲午，颁遗诏曰：“予以凉德，获侍穆宗庄皇帝于潜邸，敬共夙夜，罔懈于中。幸诞育今皇帝，冲龄践阼，在宥四十余年。天下臣民颂太平之庥者，咸归功启佑，予实有荣施焉。尊养并隆，福履纯备，尝以享受太过为惧。兹者遘疾濒危，皇上斋居露祷，竭尽孝诚。顾命数已定，予亦怡然大还，其何怛化之有？今宗社乂安，政务修举，封婚诸大典皆有定期。翼子贻孙，复何顾虑？惟念皇帝大孝，超越古今，不无过于哀痛，良轸于怀。当顺变节哀，灵承帝眷，亲贤国治，永保鸿基。皇太子亦宜乘时进学，无忝元良。大小臣工相与辑睦以事皇帝，是皆予惓惓之至念也。所有赦罪恤灾等事，予已亲属皇帝，另诏施行。云云。”时叶向高以楚宗杀抚臣前罪当死，论谋反非实，当赦，启上入遗诏中。
甲午日，颁布遗诏说：“我以浅薄的德行，在潜邸时得以侍奉穆宗庄皇帝，日夜恭敬，不敢懈怠。有幸生育了当今皇帝，他幼年即位，在位四十多年。天下臣民歌颂太平盛世的，都归功于我的启发和保佑，我确实感到荣耀。尊养并重，福禄完备，常因享受太过而担忧。如今患病濒危，皇上斋戒露宿祈祷，竭尽孝心。但命运已定，我也安然离世，有什么可悲伤的呢？如今宗庙社稷安定，政务修明，封爵、婚嫁等大典都有定期。庇护子孙，还有什么顾虑？只是想到皇帝大孝，超越古今，难免过于哀痛，让我深感挂念。应当顺应变化，节制哀伤，恭敬承受上天眷顾，亲近贤臣，治理国家，永保大业。皇太子也应趁此时机学习，无愧于储君之位。大小臣工应和睦共事，辅佐皇帝，这都是我恳切的愿望。所有赦免罪过、抚恤灾荒等事，我已亲自嘱咐皇帝，另下诏施行。等等。”当时叶向高认为楚宗杀害巡抚的前罪应判死刑，但论谋反不属实，应当赦免，建议皇上将其纳入遗诏中。
丙申，南京户部右侍郎兼右佥都御史总督粮储赵钦汤卒。钦汤字师商，解州人，隆庆二年进士，知掖县，进户部主事。剔历中外四十余年，并有令声，于总储尤著。年七十九。赠户部尚书，予祭葬。
丙申日，南京户部右侍郎兼右佥都御史总督粮储赵钦汤去世。赵钦汤字师商，解州人，隆庆二年进士，曾任掖县知县，后升任户部主事。在朝廷内外任职四十多年，都有好名声，在总督粮储任上尤其突出。享年七十九岁。追赠户部尚书，赐予祭葬。
丁酉，许鲁府以渶袭滋阳王。
丁酉日，允许鲁府以渶继承滋阳王爵位。
癸卯，故辽东宁远参将郭有中赠都督佥事，百户刘国明赠指挥佥事，立祠。以御虏死。
癸卯日，已故辽东宁远参将郭有中追赠都督佥事，百户刘国明追赠指挥佥事，并建立祠堂。因为他们抵御敌人而死。
甲辰，刑部讯壬子刘琛贿有状，朱良栋罚三科，张世伟削籍，俟三科后听复试，房考王象春，如邹之麟例于任日降用。
甲辰日，刑部审讯壬子年刘琛贿赂案有证据，朱良栋被罚停考三科，张世伟被削除功名，等三科后再听候复试，房考官王象春，按照邹之麟的案例在任职之日降级使用。
己酉，议筑辽东边墙。巡抚张涛请之，下所司。
己酉日，商议修筑辽东边墙。巡抚张涛请求此事，朝廷交给有关部门办理。
命出仓米五万石，赈畿内。
命令拨出仓米五万石，赈济京畿地区。
庚戌，上孝定贞纯钦仁端肃弼天祚圣皇太后尊谥，辛亥，颁诏。
庚戌日，上尊谥为孝定贞纯钦仁端肃弼天祚圣皇太后，辛亥日，颁布诏书。
太仆寺少卿李时华为太仆寺卿，辖东路。
太仆寺少卿李时华任太仆寺卿，管辖东路。
三月癸卯朔。乙卯，山西按察使陈所藴为南京太仆寺少卿，添注。
三月癸卯朔日。乙卯日，山西按察使陈所蕴任南京太仆寺少卿，为添注官。