国榷卷八十二第6页_1613年神宗万历四十一年癸丑至四十四年丙辰 | 谈迁《国榷》白话文翻译

戊午日，刑部主事王之寀上奏说：“臣今天十一日给囚犯送饭，见到张差并非疯癫。臣问他，他说是蓟州人马三道、李守才唆使他跟随某内臣进京，在某家吃饭，让他持棍进入宫门，以求富贵。请求在朝廷上公开审讯，真相立刻可见。”奏疏未获批复。

己未日，司礼监左监丞张时改任内官监右监丞，提督太和山并兼管分守湖广行都司。

辛酉日，户部郎中陆大受上奏说：“东宫是什么地方，那男子是什么人，几乎惊扰了太子的车驾，这是臣子不忍心说出口的事。请求皇上大振乾纲，务必追查首恶，消除奸邪阴谋。”奏疏中有“奸戚”一词，指的是郑氏，皇帝对此感到厌恶，未予批复。都督郑国泰也上奏辩解。

壬戌日，辽东白塔峪堡出现猪妖。

刑部再次审讯张差，判决与前次相同。当时王之寀的奏疏发出后，舆论纷纷。御史过庭训发文书给蓟州知州戚延龄调查，戚延龄回报说张差确实疯癫。有刑部官员拜访右庶子郑以伟谈论此事，当时舆论意见相左。郑以伟说：“事情涉及亲王，应由朝廷大臣共同勘问，等候皇上裁决。今天这是何等大事，却由刑部擅自臆断？这已经违反制度很多了，还谈什么意见分歧呢！”

乙丑日，再次审讯张差，供出唆使他的是负责修建铁瓦佛殿的庞保，给他饭吃的是内臣刘成。请求将二人交给法司审理。

辽东长宁等堡自三月以来发生五次火灾，烧毁损坏无数。

河套地区的敌军猛克等率领一千余骑兵，侵犯延绥波罗堡。

己巳日，下令增加东宫护卫，缉拿奸邪之徒。

辛未日，皇帝告谕内阁，将张差一案交给法司追究主使，不要株连无辜。

工科给事中何士晋上奏说：“张差持棍行凶，此事关系到宗庙社稷的安危。十多天以来，似乎还拖延不决，难道王之寀真的无缘无故挑起事端吗？”未获批复。

癸酉日，上午九点至十一点，皇帝前往慈宁宫，在孝定皇太后的灵位前祭告安慰。然后召见所有廷臣入宫。皇帝穿着白色丧服面向西；太子戴着黑色帽子、穿着青色袍服侍立；三位皇孙按次序站在台阶下。皇帝告谕说：“疯癫之人持棍行凶，与我有什么关系？外面议论纷纷，你们谁没有父子之情，难道想离间我们吗？”正好看到刑部郎中赵会祯的判词，只判了张差、庞保、刘成死刑，其余无辜者不牵连。于是拉着太子的手给群臣看，说：“这个儿子非常孝顺，我很喜爱他。你们有儿子长大成人，难道不喜爱吗？”御史刘光复来晚了，没听到前面的话，就大声说：“陛下非常慈爱，皇太子非常仁孝。”皇帝对他的轻率感到愤怒，喊道：“缇骑在哪里？”没有人应答。皇帝命令内侍将他拿下，用棍棒殴打。皇帝告诫不要乱打，让他在值房待命。方从哲请求皇帝息怒，并劝皇太子和皇孙去读书。皇帝说：“我本来知道，只是因为大丧期间不方便。”于是拉着太子的手说：“你从六尺孤儿长到今日，我难道有其他想法？天性至亲，祖宗和圣母都深深明鉴。而且福王离这里两千里，他能飞过来吗？”太子请求立即处死张差，不要株连。并且说：“外面议论纷纷，你们这些做无君之臣的人，让我成为不孝之子，这是为什么？”皇帝告谕廷臣：“你们听到太子的话了吗？”于是退朝。将刘光复关入刑部监狱。大学士吴道南自从考中进士后从未见过皇帝，到这时惶恐失措。原来王之寀的奏疏呈上后，满朝哗然，说国戚有专诸那样的意图。皇贵妃也感到危险恐惧，向皇帝哭诉，皇帝命她去东宫自己解释。贵妃见到东宫太子，极力辩解。太子于是上奏恳请皇帝出宫接见群臣，说明此事。

叶向高说：先皇在位仅一个月，实录记载的多是他做藩王时的事。起草那天，我和同僚互相审阅，都认为妥当。自从我辞官回乡后，议论者纷纷，认为梃击、进药、移宫三件事处理不当，奉旨改正。我想移宫一事原本没有记载，记载进药一事也很平实。只有张差这件事，因为王之寀的奏疏攻击了张太宰，我借同僚前往询问。张太宰说：“这件事发生时，我们都在乡居，不了解详情。您亲自审理此案，虚实如何？”我说：“谋逆之事是真的，王之寀所揭发的，没有一件不实。我当时审理上奏都和他一样，为什么怪罪我？”我又问：“疯癫之说如何？”张太宰说：“这是掩饰之词，怎么能手持木棍闯入宫门却说是疯癫呢？”我和同僚都听到了，朝廷议论也都是这样，所以实录稍微采纳了这种说法，但措辞也很委婉。然而当时主张疯癫之说的人就虎视眈眈了。审理官员如岳骏声，就上疏极力反驳。当时局势已经变化，没有人再说什么。言官们随风倒，都附和岳骏声，而王之寀被重重处罚。我想此事涉及宫闱，似乎暧昧不明，但罪疑惟轻。如果用在其他事情上，东宫是什么地方，却手持木棍突然闯入？全靠宦官拦住了他。万一他闯进去不停，几步之内就会酿成大祸，怎么能只用疯癫来定罪呢？当王曰乾告变说刘成、庞保有阴谋，现在又和他们有关，似乎又不像是疯癫之人能说出来的话。神宗皇帝在宫中处死两个太监，也是圣意深微，可以默默领会。

徐时进说：刘侍御（刘光复）气势汹汹，不善应对，他的一点私心想要倾诉却未能表达。长期关押在法司却不判罪，值得同情。皇上面对百官，带着他的儿子和孙子与百官公开见面。君臣父子，欢聚一堂，这是盛事。太监替侍御代奏，或许稍微改变言辞激怒了皇上，这都是不可知的事。实在是没有办法才这样做。《易经》说“纳约自牖”，关键是要等待时机。难道因为今天急需人才，就可以借此机会挽回吗？

甲戌日，张差被处死。

夏允彝说：处理张差的方法，不过是开始时严加审讯，然后以两个太监和张差结案，这就是所谓的大事化小。当时纷纷扰扰，争论谁是谁非，怎么能一概怪罪呢！

乙亥日，司礼太监李恩和廷臣在文华门审讯刘成、庞保，二人没有承认。东宫传谕说，因为仇人诬告，从轻处理。

起初，北关白羊骨有一位老女，东西两边的夷人都想求娶，但都没成功。到这时，她许配给了煖兔的儿子莽骨儿大，想借助他的援助。边臣告谕劝阻，没有听从。建州卫的奴儿哈赤对此深感怨恨，派三千士兵驻扎在南关，但担心我抚顺、清河的军队从背后牵制，最终按兵不动。

日本的原家康率领三十万军队在大坂攻打平秀赖，秀赖战败，退入内城防守。家康挖地道放火，秀赖等人战死。于是家康分兵占据其地，收服了六十六州。

六月丙子日初一，刑部请求将庞保、刘成提出监狱审讯。皇帝认为庞保原名郑进，刘成原名登云，与张差供述的名字不符，而且皇太子上奏请求宽恕，所以不要再提审。当时庞保、刘成已交给司礼监审讯。

丁丑日，皇帝告谕内阁，庞保、刘成已被拷打致死，至于马三道等人，刑部要尽快结案。

内阁上奏章营救刘光复，皇帝没有批准。

命令百官修身反省并祈祷降雨。

庚辰日，兵部商议辽东参将祖天寿在曹庄打猎，导致蟒金等部落首领入侵，杀掠六百五十多人，损失士兵二百二十多人。

辛巳日，景东府发生地震，过了三天又震了一次。

癸未日，派遣大臣到郊坛和社稷坛祈祷降雨。

丙戌日，告谕吏部和都察院：告诫科道官员不得徇私情、卖人情。

戊子日，刑部拟定马三道、李守才、孔道都流放，李自强、李万仓都处以笞刑，案件上报后，皇帝同意了。

江西左布政使李长庚担任顺天府尹，闵廷申、章嘉祯担任左右通政，刘汝康担任南京太仆寺卿。

庚寅日，册封瑞王妃刘氏。

浙江、江西、福建、湖广、山东、山西、河南、广东、四川各增加乡试录取名额五人，广西三人，云南、贵州各二人，南京增加生员名额七人，监生二人，北京增加生员名额六人，监生四人，皇帝又给南京增加三人，浙江增加二人。

工部主事叶大受监督修建胡良、巨马两座桥，花费国库银四万两，代理工部事务的林如楚说他节省了一些。皇帝认为他沽名钓誉，将叶大受贬谪。

辛卯日，刑部拟定刘光复处以杖刑并赎罪，皇帝发怒，罚扣侍郎张问达俸禄两个月，司官一年，于是改判大不敬罪，处以死刑。

右庶子刘一燝担任国子监祭酒，顾启元担任南京国子监祭酒，右副都御史蔡应科担任南京右都御史，前巡抚右佥都御史□□□担任南京大理寺卿。