国榷卷八十二第5页_1613年神宗万历四十一年癸丑至四十四年丙辰 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷八十二 神宗万历四十一年癸丑至四十四年丙辰 · 第5页（共10页）
1613 年历史地图
加载 1613 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
十一月已酉朔，予故应天巡抚升兵部右侍郎刘应麒祭葬。
十一月己酉朔日，赐予已故应天巡抚升兵部右侍郎刘应麒祭葬。
庚申，立太山天仙金阙碑。
庚申日，立太山天仙金阙碑。
癸亥，许荣世子常滾嗣荣王。
癸亥日，允许荣世子朱常滾继承荣王爵位。
乙丑，夜，火星逆行柳宿。
乙丑日，夜晚，火星在柳宿逆行。
陕西道御史刘廷元参李三才占厂盗皇木等不法，今结内侍起官，不报。
陕西道御史刘廷元参奏李三才侵占东厂、盗用皇木等不法行为，如今勾结内侍谋求起复官职，朝廷没有回复。
协理京营戎政兵部尚书黄嘉善进太子太保。
协理京营戎政兵部尚书黄嘉善进升为太子太保。
丙寅，河南道御史刘光复参李三才擅用皇木起宅，侵东厂地百余亩。时给事中刘文炳姚若水官应震御史刘弘元潘汝桢等交论之，俱不报。
丙寅日，河南道御史刘光复参奏李三才擅自使用皇木建造房屋，侵占东厂土地一百多亩。当时给事中刘文炳、姚若水、官应震，御史刘弘元、潘汝桢等人相继弹劾他，朝廷都没有回复。
丁卯，户科给事中姚宗文等，以福王请芦洲，请故相田地，且请立马店盐店炭厂竹厂山场等厂，今并食盐而欲货卖矣，宜申谕遵守成法，毋惑群小。
丁卯日，户科给事中姚宗文等人，因为福王请求获得芦洲、已故宰相的田地，并且请求设立马店、盐店、炭厂、竹厂、山场等厂，如今又连同食盐想要售卖，应该重申遵守成法，不要被小人迷惑。
十二月己卯朔，吏部右侍郎李志为左侍郎。
十二月己卯朔日，吏部右侍郎李志担任左侍郎。
壬午，蓟镇总兵官萧如熏罢。
壬午日，蓟镇总兵官萧如熏被罢免。
癸未，许淮府翊镰嗣富城王。
癸未日，允许淮府朱翊镰继承富城王爵位。
丙戌，许益府由桎封嘉祥王。
丙戌日，允许益府朱由桎被封为嘉祥王。
乙未，前都督同知甘肃总兵官张臣卒。臣字□□，榆林卫人，起健儿，累功至大将。尝战棒槌崖，斩级独多，议者抑之，语次至泣下。年八十七，子承胤。
乙未日，前都督同知甘肃总兵官张臣去世。张臣字□□，榆林卫人，出身健儿，累积战功升至大将。曾在棒槌崖作战，斩获首级最多，但评议者压制他，说到此事时甚至流泪。享年八十七岁，儿子张承胤。
广西归德州土目黄余率狼兵千余争罗定田屯种村落，不数日，众至二千，恣掠，官兵大集而遁。
广西归德州土目黄余率领一千多狼兵争夺罗定田地的屯种村落，没几天，人数达到两千，肆意抢掠，官兵大量集结后逃走。
癸卯，夜，月掩心宿火星。
癸卯日，夜晚，月亮遮掩了心宿的火星。
甲辰，左庶子兼翰林侍读韩爌为少詹事兼侍读学士，协理詹事府，纂修玉牒，右赞善兼检讨张邦纪为右谕德兼侍讲，清理贴黄。
甲辰日，左庶子兼翰林侍读韩爌任少詹事兼侍读学士，协理詹事府，纂修玉牒；右赞善兼检讨张邦纪任右谕德兼侍讲，清理贴黄。
乙巳，故禄丰知县苏梦旸，赠光禄寺少卿，荫子入监，立祠。故嵩明州吏目韦宗孝，赠嵩明州同知，荫监。故嵩明州学正龙旌，赠国子监博士。梦旸，封川人，岁贡。
乙巳日，已故禄丰知县苏梦旸，追赠光禄寺少卿，荫庇儿子入国子监，建立祠堂。已故嵩明州吏目韦宗孝，追赠嵩明州同知，荫庇入国子监。已故嵩明州学正龙旌，追赠国子监博士。苏梦旸是封川人，岁贡出身。
礼部右侍郎兼翰林院侍读学士协理詹事府教习庶吉士顾秉谦归省。
礼部右侍郎兼翰林院侍读学士协理詹事府教习庶吉士顾秉谦回乡省亲。
建州卫奴儿哈赤以五百骑叩关，诉北关负婚。
建州卫奴儿哈赤率领五百骑兵叩关，控诉北关背弃婚约。
是月，广东崖州黎作乱，总督张鸣冈分兵剿平之，已，贵州道御史鲁之贤劾其招寇媚珰，谓诸黎不足兵也。
这个月，广东崖州黎族作乱，总督张鸣冈分兵剿灭平定。之后，贵州道御史鲁之贤弹劾他招引贼寇、谄媚宦官，认为黎族不值得出兵。
乙卯，萬曆四十三年。
乙卯日，万历四十三年。
正月戊辰朔，上不朝。
正月戊辰朔日，皇帝不上朝。
辛亥，昌平总兵官计辅、宁夏总兵官姚国忠、甘肃总兵官王允中俱劾免。
辛亥日，昌平总兵官计辅、宁夏总兵官姚国忠、甘肃总兵官王允中都被弹劾免职。
丙辰，礼部请瑞王婚礼，礼科给事中姚永济亦言之，并不报。
丙辰日，礼部请求办理瑞王的婚礼，礼科给事中姚永济也提及此事，都没有得到回复。
己未，赵王常清谥曰穆，蜀王宣圻谥曰端。
己未日，赵王朱常清谥号为穆，蜀王朱宣圻谥号为端。
壬戌，前户部尚书赵世卿卒。
壬戌日，前户部尚书赵世卿去世。
甲子，命兵科给事中吴亮嗣往勘李三才盗木占厂事，亮嗣报其实，下其舍人法司。时攻三才甚众，而所居实常材云。
甲子日，命令兵科给事中吴亮嗣前往调查李三才盗取木材、占据工厂之事。吴亮嗣如实报告，将他的舍人交给法司处理。当时攻击李三才的人很多，而他居住的地方确实常有木材。
乙丑，时福府承奉徐进丈田山东扰民，巡按御史赵日亨乞令有司亩征三分输府，奏上如故。
乙丑日，当时福王府承奉徐进在山东丈量田地骚扰百姓，巡按御史赵日亨请求让有关部门每亩征收三分银两输送给王府，奏疏上报后仍照旧。
山西税监张忠死，归税内官张烨。
山西税监张忠去世，税收事务归内官张烨管理。
福建右布政使窦子偁罢。初，高寀之变，子偁行至节镇坊，不入辕门，兵科给事中吴亮嗣论其幸祸，子偁遂决去。
福建右布政使窦子偁被罢免。起初，高寀事变时，窦子偁走到节镇坊，没有进入辕门，兵科给事中吴亮嗣指责他幸灾乐祸，窦子偁于是决意离职。
戊辰，巩昌地震。
戊辰日，巩昌发生地震。
议筑萧山县捍海石塘。
商议修筑萧山县的捍海石塘。
礼部署部事右侍郎何宗彦言代府鼎蔳实非滥妾子，鼎莎实非嫡子，今宜正其名。不报。
礼部署部事右侍郎何宗彦上言，代王朱鼎蔳实际上不是妾室所生之子，朱鼎莎实际上不是嫡子，现在应该正名。没有回复。
壬申，总兵官李怀信镇守甘肃，杜文焕镇守宁夏，白慎修镇守山西，刘国光镇守居庸昌平。皆以原官。
壬申日，总兵官李怀信镇守甘肃，杜文焕镇守宁夏，白慎修镇守山西，刘国光镇守居庸昌平。都按原官职任命。
甲戌，巩昌地震。
甲戌日，巩昌发生地震。
阁臣请东宫讲学及瑞王婚。
内阁大臣请求东宫讲学以及瑞王完婚。
丙子，前少师大学士沈一贯卒。一贯字肩吾，鄞人，隆庆戊辰进士，选庶吉士，授编修，直讲官，历谕德庶子少詹事，进礼部右侍郎，改吏部，忧去，起礼部尚书，直东阁，累加少师兼太子太师吏部尚书建极殿大学士。始善属文，负时名，及在相，好顺旨取容，于妖书楚狱，尤不惬人意，遂损厥望，而敛饬子弟，尤存敬畏云。予祭葬，赠太师，谥文恭。
丙子日，前少师大学士沈一贯去世。沈一贯字肩吾，鄞县人，隆庆戊辰年进士，选为庶吉士，授编修，任讲官，历任谕德、庶子、少詹事，升礼部右侍郎，改任吏部，因丧离职，起复为礼部尚书，入直东阁，累加少师兼太子太师吏部尚书建极殿大学士。起初善于写文章，负有当时名声，等到任宰相，喜好顺承旨意、取悦他人，在妖书案和楚狱中，尤其不合人意，于是声望受损，但约束子弟，仍存敬畏之心。赐予祭葬，追赠太师，谥号文恭。
丁丑，王应麟为右副都御史，总理粮储，提督军务兼巡抚应天。
丁丑日，王应麟任右副都御史，总理粮储，提督军务兼巡抚应天。
二月甲寅朔。己卯，扬州地震。
二月甲寅朔日。己卯日，扬州发生地震。
詹事孙如游为礼部右侍郎兼翰林院侍读学士，署院事，同刘楚先教习庶吉士。
詹事孙如游任礼部右侍郎兼翰林院侍读学士，署理院事，与刘楚先一起教习庶吉士。
壬午，太仆寺卿刘曰梧为右佥都御史，整饬蓟州边备兼巡抚顺天。
壬午日，太仆寺卿刘曰梧任右佥都御史，整饬蓟州边备兼巡抚顺天。
南京四川道御史汪有功言：“福府内侍李进忠擅祭告孝陵。”不报。
南京四川道御史汪有功上言：“福王府内侍李进忠擅自祭告孝陵。”没有回复。
癸未，泰州地又震。
癸未日，泰州又发生地震。
甲申，南京署兵部事工部尚书丁宾，以南京卫所官入京袭职苦费，其官皆国初世臣，且贴黄在南京，不同外卫，请臣部勘结，会官比试类奏，移咨兵部候袭。从之。
甲申日，南京署兵部事工部尚书丁宾，因南京卫所官员入京袭职费用繁重，这些官员都是国初的世袭之臣，且贴黄在南京，不同于外卫，请求由本部门勘结，会同官员比试后分类奏报，移送兵部等候袭职。皇帝同意。
乙酉，总河侍郎胡桂芳疾去。
乙酉日，总河侍郎胡桂芳因病离职。
南京户部右侍郎总督粮储赵钦汤为户部尚书。
南京户部右侍郎总督粮储赵钦汤任户部尚书。
贵州仲苗劫掠，杀指挥杨可久、百户刘应武。
贵州仲苗劫掠，杀死指挥杨可久、百户刘应武。
甲午，巡抚云南右佥都御史周嘉谟六年考满，加右副都御史。
甲午日，巡抚云南右佥都御史周嘉谟六年考满，加右副都御史。
丙申，巡抚甘肃右□都御史荆州俊为刑部右侍郎。
丙申日，巡抚甘肃右□都御史荆州俊任刑部右侍郎。
壬寅，云南云州土官改设流官。
壬寅日，云南云州土官改设流官。
甲辰，虏银定犯甘肃红沙堡。
甲辰日，虏寇银定侵犯甘肃红沙堡。
是月，益王常𰝢薨，谥曰敬。
这个月，益王朱常𰝢去世，谥号为敬。
三月丁未朔，建州海西卫奴儿哈赤等入贡。建州日强，每入贡，千五百人，横索车价，殴驿卒，当事裁之，令在边给赏，至是止十五人。
三月丁未朔日，建州海西卫奴儿哈赤等人入贡。建州日益强大，每次入贡，一千五百人，横索车价，殴打驿卒，当事官员裁减，命令在边境给赏，到这时只有十五人。
戊申，有星昼陨清丰县之东流村，入地尺有五寸，声如雷。
戊申日，有颗星在白天陨落于清丰县的东流村，入地一尺五寸，声音如雷。
辛亥，浙直织太监刘成死，遣内官吕贵收其税课。
辛亥日，浙直织造太监刘成去世，派遣内官吕贵收取他的税课。
壬子，天津地震有声。
壬子日，天津地震有声。
巡抚福建右佥都御史袁一骥言：“琉球贡限十年，既癸丑修贡，昨冬十一月遣蔡坚贡马，遵前命勒还。”
巡抚福建右佥都御史袁一骥上言：“琉球进贡期限为十年，既然癸丑年已修贡，去年冬十一月又派遣蔡坚进贡马匹，应遵前命勒令返回。”
丙辰，命顺天尹祷雨。
丙辰日，命令顺天府尹祈祷求雨。
辽东总兵官张承胤疾免。
辽东总兵官张承胤因病免职。
戊午，予故吏部右侍郎李尚思祭葬，赠兵部尚书。
戊午日，赐予已故吏部右侍郎李尚思祭葬，追赠兵部尚书。
己未，命陕西参政分巡宁夏河西二道各摄本镇学政。
己未日，命令陕西参政分巡宁夏、河西二道各自摄理本镇学政。
壬戌，故辽阳参将吴希汉下狱。萬曆丁酉十一月，虏犯辽沈失事，至是凡十八年，案未结，且谋起官被纠也。
壬戌日，已故辽阳参将吴希汉被下狱。万历丁酉年十一月，虏寇侵犯辽沈时失事，到这时已十八年，案件未结，且他图谋起官而被纠劾。
甲子，杨桂以原官充总兵官，镇守临洮。
甲子日，杨桂以原官职担任总兵官，镇守临洮。
改福府食盐于长芦。
将福王府的食盐供应改到长芦。
己巳，修胡良巨马二河桥。
己巳日，修建胡良河和巨马河上的两座桥。
癸酉，虏犯燕河路。
癸酉日，敌军侵犯燕河路。
四月丁丑朔。戊寅，石首县雨菽，有大小红黑。
四月丁丑日初一。戊寅日，石首县下了一场豆子雨，豆子有大小红黑各种颜色。
己卯，虏犯曹路。
己卯日，敌军侵犯曹路。
辛巳，许留山东税银之半赈青登莱饥民。
辛巳日，允许留下山东税银的一半，用来赈济青州、登州、莱州的饥民。
壬午，宣府黄花镇柳沟大火。
壬午日，宣府黄花镇柳沟发生大火。
癸未，掖县有鸦衔火毁海神庙。
癸未日，掖县有乌鸦衔着火种，烧毁了海神庙。
谕修灵应宫，部科执奏，上以先太后意，不听。
皇帝下令修建灵应宫，部、科官员上奏反对，皇帝因为这是先太后的意思，没有听从。
庚寅，福府随校八百人哗于河南东门。盖千户龚孟春嗾之也，巡按御史张至发以闻。
庚寅日，福王府的随从校尉八百人在河南东门哗变。这大概是千户龚孟春挑唆的，巡按御史张至发将此事上报。
巡抚福建右佥都御史袁一骥罢。
巡抚福建右佥都御史袁一骥被罢免。
蜀王奉铨府殿灾。
蜀王府的奉铨府殿堂发生火灾。
丁酉，虏犯蓟镇马兰谷。
丁酉日，敌军侵犯蓟镇马兰谷。
己亥，兵部左侍郎崔景荣署部事，摄京营戎政。
己亥日，兵部左侍郎崔景荣代理部务，并掌管京营的军政事务。
甲辰，前协理京营戎政兵部尚书舒应龙卒。应龙字□□，全州人，萬曆壬辰进士，知□县，进□部主事，历今官。
甲辰日，前任协理京营戎政兵部尚书舒应龙去世。舒应龙，字□□，全州人，万历壬辰年进士，曾任□县知县，升任□部主事，历任到现在的官职。
刑部□侍郎张问达辞都察院署印。
刑部□侍郎张问达辞去都察院署印的职务。
五月丙午朔前南京礼部尚书王弘诲卒。弘诲字□□，琼州安定人，嘉靖乙丑进士，选庶吉士，授检讨，历编修司业祭酒，南京吏部右侍郎，改礼部，进尚书，致仕。年□十□。予祭葬。
五月丙午日初一，前任南京礼部尚书王弘诲去世。王弘诲，字□□，琼州安定人，嘉靖乙丑年进士，选为庶吉士，授检讨，历任编修、司业、祭酒，南京吏部右侍郎，改任礼部，升任尚书，后退休。享年□十□岁。朝廷赐予祭葬。
丁未，巡抚山西右佥都御史吴仁度请给贫宗禄粮。
丁未日，巡抚山西右佥都御史吴仁度请求发给贫困宗室的禄粮。
戊申，大学士吴道南入朝。
戊申日，大学士吴道南入朝。
己酉，封侯拱宸驸马都尉。
己酉日，封侯拱宸为驸马都尉。
京师风霾。
京城出现风霾天气。
传制册封诸王。
皇帝传旨册封各位亲王。
蓟人张差，业贩薪。内臣庞保、刘成奉郑贵妃命作铁瓦佛殿于通州，陶瓦数负其薪直，致狂疾。持梃入慈庆宫门，伤阉人李鉴，径至前殿阶。内侍韩本用等收送东华门守备指挥朱雄。盖东宫侍卫落落，宫门仅老阉二，仪门虚无人，殿上才七八人。差欲叩阍诉二珰，不知为误入东宫也。
蓟州人张差，以贩卖柴薪为生。内臣庞保、刘成奉郑贵妃之命在通州修建铁瓦佛殿，烧制瓦片时多次克扣他的柴薪钱，导致他精神失常。他手持木棍闯入慈庆宫门，打伤了太监李鉴，径直走到前殿台阶。内侍韩本用等人将他抓获，送到东华门守备指挥朱雄处。原来东宫侍卫很少，宫门只有两个老太监，仪门空无一人，殿上才七八个人。张差想告御状申诉庞保、刘成二人，并不知道自己误入了东宫。
辛亥，巡视皇城陕西道御史刘廷元奏：“张差语言颠倒，似风癫，但宫门何地！守卫何任！尚可勿穷治乎？”
辛亥日，巡视皇城的陕西道御史刘廷元上奏说：“张差言语颠倒，像是疯癫，但宫门是什么地方！守卫是何等职责！难道可以不彻底追究吗？”
乙卯，刑部讯张差，论死。时郎中胡士相岳骏声赵会祯劳永嘉。
乙卯日，刑部审讯张差，判处死刑。当时刑部郎中为胡士相、岳骏声、赵会祯、劳永嘉。
予故刑部右侍郎沈一龙祭葬。
赐予已故刑部右侍郎沈一龙祭葬。
巡抚宣府右副都御史汪道亨满考，加兵部右侍郎。
巡抚宣府右副都御史汪道亨任职期满考核通过，加封为兵部右侍郎。