国榷卷八十二第7页_1613年神宗万历四十一年癸丑至四十四年丙辰 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷八十二 神宗万历四十一年癸丑至四十四年丙辰 · 第7页（共10页）
1613 年历史地图
加载 1613 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
前少保兼太子太保礼部尚书文渊阁大学士沈鲤卒。鲤字□□，归德人，嘉靖乙丑进士，选庶吉士，授□□□□□□□□□□□□，历今官。性狷洁，忤同官沈一贯，见内臣未尝与交言投刺，屡被诬构，侘傺以归。年□十□，无子。予祭葬，赠太保，谥文端，荫尚宝司丞。
前少保兼太子太保礼部尚书文渊阁大学士沈鲤去世。沈鲤字□□，归德人，嘉靖乙丑年进士，选为庶吉士，授官□□□□□□□□□□□□，历任到现在的官职。他性格狷介廉洁，得罪同僚沈一贯，见到内臣从不交谈或递名片，多次被诬陷构罪，失意而归。年龄□□岁，没有儿子。皇帝赐予祭葬，追赠太保，谥号文端，恩荫其子为尚宝司丞。
山东布政司登莱道参议姜志礼奏：“今五月二十日，福府庄田二万顷派河南、湖广、山东。承奉徐进征租登莱，恣肆狂扰。自国初以来，封王子弟有庄田二万顷跨连三省者乎？瑞王、惠王、桂王倘以例请，与之乎？抑拂之也？”上怒，降广西府兵备佥事。
山东布政司登莱道参议姜志礼上奏：“现在五月二十日，福王府庄田二万顷分派给河南、湖广、山东。承奉徐进在登莱征收租税，肆意狂扰。自开国以来，封给王子弟的庄田有二万顷横跨三省的吗？瑞王、惠王、桂王如果也按例请求，是给他们呢？还是拒绝他们？”皇帝发怒，将他降为广西府兵备佥事。
庚子，宁夏地震。
庚子日，宁夏发生地震。
吏部左侍郎教习庶吉士刘楚先为礼部尚书兼翰林院学士，摄詹事府，仍教习，尚宝司卿许维新被言，调南京。
吏部左侍郎教习庶吉士刘楚先担任礼部尚书兼翰林院学士，代理詹事府事务，仍负责教习，尚宝司卿许维新被弹劾，调任南京。
壬寅，命释轻系。
壬寅日，命令释放轻罪囚犯。
癸卯，追封崇世子常津为崇王，谥曰昭。
癸卯日，追封崇世子常津为崇王，谥号昭。
甲辰，前礼部尚书兼翰林院学士陈经邦卒。经邦字公望，莆田人，嘉靖乙丑进士，选庶吉士，授编修。隆庆中，充东宫讲读。萬曆初，转谕德，进侍读学士，署院，进礼部右侍郎，转吏部左。癸未，改詹事府教习庶吉士，亡何进今官。自为史官至正卿，皆直讲。寿宫之役，辅臣与言某某说，时春命覆视，不尽如辅臣指，因被言致仕，年尚未艾。林居三十年，年八十。予祭葬，赠太子少保。
甲辰日，前礼部尚书兼翰林院学士陈经邦去世。陈经邦字公望，莆田人，嘉靖乙丑年进士，选为庶吉士，授编修。隆庆年间，担任东宫讲读。万历初年，转任谕德，升侍读学士，代理翰林院事务，升礼部右侍郎，转吏部左侍郎。癸未年，改任詹事府教习庶吉士，不久升任现在的官职。从史官到正卿，一直负责讲读。修建寿宫时，辅臣与某人议论，当时奉命复查，不完全符合辅臣意图，因此被弹劾退休，年纪还不大。闲居三十年，享年八十岁。皇帝赐予祭葬，追赠太子少保。
临汾天鸣。
临汾县天空发出响声。
是月，全椒大水，畿内旱。
这个月，全椒县发大水，京畿地区干旱。
七月丙午朔，翰林院编修公鼐为国子司业，汪辉为南京国子司业。
七月初一丙午日，翰林院编修公鼐担任国子监司业，汪辉担任南京国子监司业。
己酉，发仓粟七万石赈畿内。时东安饥，人昼夺。
己酉日，发放仓库粮食七万石赈济京畿地区。当时东安县饥荒，人们白天抢劫。
辛亥，应天府尹黄承玄，陕西左布政使分守西宁道，□□□为右副都御史，巡抚福建甘肃，大理寺丞王士昌为大理寺右少卿。
辛亥日，应天府尹黄承玄，陕西左布政使分守西宁道，□□□担任右副都御史，巡抚福建、甘肃，大理寺丞王士昌担任大理寺右少卿。
予故南京礼部尚书黄凤翔祭葬。
赐予已故南京礼部尚书黄凤翔祭葬。
乙卯，瑞王婚。
乙卯日，瑞王结婚。
福府左长史张士俊奏承奉樊用之罪。
福王府左长史张士俊上奏承奉樊用之的罪行。
丁巳，右庶子周道登为左庶子，右谕德温体仁为右庶子，管理诰敕，翰林院修撰杨守勤编修吴宗达为左右中允。
丁巳日，右庶子周道登担任左庶子，右谕德温体仁担任右庶子，管理诰敕，翰林院修撰杨守勤、编修吴宗达担任左右中允。
吏科给事中梅之焕言圣政渐宽，疏通言路不宜独塞，夺岁俸。
吏科给事中梅之焕进言说圣政逐渐宽松，疏通言路不应独独堵塞，被罚扣一年俸禄。
庚申，何宗彦改礼部左侍郎，孙如游以右侍郎还部。
庚申日，何宗彦改任礼部左侍郎，孙如游以右侍郎身份回部任职。
壬戌，甘肃抚按荆州俊董定策请开武科本镇，云一道两试，真保之已事可寻，列镇开科，辽宣之成规见在，从之。
壬戌日，甘肃巡抚、巡按荆州俊、董定策请求在本镇开设武科，说一道两试，真保的旧例可以遵循，各镇开科，辽宣的成规还在，皇帝同意了。
丙寅，太常寺少卿史孟麟请册立皇太孙，上怒，谪两淮盐运司判官，添注。
丙寅日，太常寺少卿史孟麟请求册立皇太孙，皇帝发怒，将他贬为两淮盐运司判官，添注官。
王永恩嗣靖远伯。
王永恩继承靖远伯爵位。
戊辰，驸马都尉王昺请释刘光复，上怒，削籍放归。
戊辰日，驸马都尉王昺请求释放刘光复，皇帝发怒，将他削籍放归。
山东大旱蝗，青登莱为甚，多饥盗。
山东大旱并发生蝗灾，青州、登州、莱州最严重，多有饥荒和盗贼。
甲戌，谕停刑。
甲戌日，告谕停止行刑。
八月乙亥朔，楚雄府地震，声如雷。
八月初一乙亥日，楚雄府发生地震，声音如雷。
壬午，巡抚贵州右佥都御史张鹤鸣讨仲苗，分六路进师。
壬午日，巡抚贵州右佥都御史张鹤鸣征讨仲苗，分六路进军。
丁亥，发临清德州二仓米各十万石，平粜畿内山东。
丁亥日，发放临清、德州二仓米各十万石，平价卖给京畿和山东地区。
壬辰，巡按辽东御史王雅量言：“建州卫奴儿哈赤既吞南关，无日不图北关也。惧吾之涉其地，是以返地立碑。窥衅乘隙，借口老女。今老女嫁矣，我不能阻老女，又安能阻夷酋耶？今欲加兵建州，必曰：‘立碑纳款，吾未尝贰，而北关改嫁吾聘女，如何罪我？’缓急之间，似宜酌计。宜战毋退，宜守毋进。”上然之。
壬辰日，巡按辽东御史王雅量进言：“建州卫奴儿哈赤吞并南关后，无日不在图谋北关。他怕我们进入他的地盘，所以退还土地立碑。他窥伺机会，借口老女之事。现在老女已经出嫁，我们不能阻止老女，又怎能阻止夷酋呢？现在想对建州用兵，他一定会说：‘立碑纳款，我并无二心，而北关改嫁我聘定的女子，凭什么怪罪我？’在缓急之间，似乎应该斟酌计议。应该战就不要退，应该守就不要进。”皇帝认为他说得对。
甲午，报西虏虎墩兔憨聚众塞外，谋犯河西。
甲午日，报告西虏虎墩兔憨聚众在塞外，图谋进犯河西。
阁臣请释刘光复，不报。
内阁大臣请求释放刘光复，没有答复。
丙申，礼部请禁科目走报，从之。
丙申日，礼部请求禁止科举考试中的走报行为，皇帝同意了。
是月，京省主试：顺天，左谕德龚三益、左中允杨守勤；应天，右谕德周如磐、右中允孙承宗；浙江，翰林院编修吴宗达、工科给事中刘文炳；江西，编修黄儒炳、兵科给事中吴亮嗣；福建，检讨来宗道、刑科给事中姜性；湖广，检讨丘士毅、刑科给事中姚若水；河南，吏部主事周士显、兵部主事梁之垣；山东，刑科给事中郭尚宾、礼部主事徐瑛；山西，吏部主事米助、工部主事王道元；陕西，光禄寺少卿周希圣、兵部主事潘润；四川，礼部主事卢维屏、大理寺评事顾起凤；广东，户部主事包见捷、刑部主事陆梦龙；广西，刑部主事郭中宗、中书舍人董承诏；云南，户部主事杨瞿崃、行人陈所志；贵州，工部主事赵明钦、行人钟惺。
这个月，京城和各省的主考官：顺天，左谕德龚三益、左中允杨守勤；应天，右谕德周如磐、右中允孙承宗；浙江，翰林院编修吴宗达、工科给事中刘文炳；江西，编修黄儒炳、兵科给事中吴亮嗣；福建，检讨来宗道、刑科给事中姜性；湖广，检讨丘士毅、刑科给事中姚若水；河南，吏部主事周士显、兵部主事梁之垣；山东，刑科给事中郭尚宾、礼部主事徐瑛；山西，吏部主事米助、工部主事王道元；陕西，光禄寺少卿周希圣、兵部主事潘润；四川，礼部主事卢维屏、大理寺评事顾起凤；广东，户部主事包见捷、刑部主事陆梦龙；广西，刑部主事郭中宗、中书舍人董承诏；云南，户部主事杨瞿崃、行人陈所志；贵州，工部主事赵明钦、行人钟惺。
闰八月乙巳朔，命内官吕贵暂提督浙江织造，阁部言之，不听，命江西税监潘相檄催福建广东税课。
闰八月初一乙巳日，命令内官吕贵暂时督管浙江织造，内阁和部臣进言反对，皇帝不听，命令江西税监潘相发文催促福建、广东的税课。
盗入安丘，劫库出囚，知县梁聘孟走免。时蒙阴、沂、费、济阳、昌乐俱盗起。沂水知县任光统妄报孟哲等数千人倡乱，巡抚钱士完遽以闻。有囚王濯诈降贼，贼俾引旗巡视。濯密戒诸囚：“无动，动且死矣！”阴约知县擒贼，令城外人钧声胁贼。濯宣言曰：“官兵至矣，宜走。”贼出未半，濯阖门，手刃一贼，号召吏民，命乡兵各去其帽，曰：“首绛者贼也。”立斩十余人，于是邑人逐贼歼之。库金还官，身仍入狱，命释之。聘孟削籍。
盗贼进入安丘县，抢劫府库并放出囚犯，知县梁聘孟逃跑免死。当时蒙阴、沂水、费县、济阳、昌乐都有盗贼起事。沂水知县任光统虚报孟哲等数千人倡乱，巡抚钱士完急忙上报。有个囚犯王濯假装投降贼人，贼人让他举旗巡视。王濯秘密告诫众囚犯：“不要动，动就会死！”暗中约好知县擒贼，让城外的人用锣声威胁贼人。王濯扬言说：“官兵来了，应该逃走。”贼人出去不到一半，王濯关上门，亲手杀死一个贼人，号召官吏百姓，命令乡兵各自摘掉帽子，说：“头上有红布的是贼人。”立刻斩杀十多人，于是城里人追逐贼人将其歼灭。府库金银归还官府，王濯自己仍回到监狱，皇帝命令释放他。梁聘孟被削籍。
丙午，礼部请惠王桂王选婚。
丙午日，礼部请求为惠王、桂王选婚。
丁未，修南京奉先殿成。
丁未日，南京奉先殿修缮完成。
庚戌，作三殿箭楼。
庚戌日，修建三殿的箭楼。
辛亥，通州漕船火，失米四千六百四十二石。
辛亥日，通州的漕船发生火灾，损失了四千六百四十二石大米。
甲寅，宣延绥甘肃之捷，共斩三百九十余级。
甲寅日，宣布宣府、延绥、甘肃的捷报，共斩获三百九十多级首级。
发山东税金六万六千有奇及临清税金四万赈饥。
拨发山东税金六万六千多两以及临清税金四万两用于赈济饥荒。
已未，南京吏部尚书卫承芳卒。承芳字□□，达州人，隆庆二年进士，知□县，进□部主事，历南京兵部尚书，改吏部。予祭葬，赠太子少保。
己未日，南京吏部尚书卫承芳去世。卫承芳字□□，达州人，隆庆二年进士，曾任□县知县，升任□部主事，历任南京兵部尚书，后改任吏部尚书。赐予祭葬，追赠太子少保。
辛酉，虎墩兔憨以五万骑犯广宁正安堡，次日去。
辛酉日，虎墩兔憨率领五万骑兵侵犯广宁正安堡，次日离去。
癸亥，套虏吉能挟赏不遂，以数万骑犯延绥西路砖井宁塞，中路波罗，杀把总□□□，掠东路大柏油柏林高家神木等堡，孤山副总兵孙弘谟神木游击万化孚驰援，化孚仅身免，弘谟被执。失亡千二百五十余人。
癸亥日，河套地区的敌人吉能因索要赏赐未果，率领数万骑兵侵犯延绥西路的砖井、宁塞，以及中路的波罗，杀死把总□□□，劫掠东路的大柏油、柏林、高家、神木等堡，孤山副总兵孙弘谟和神木游击万化孚驰援，万化孚仅以身免，孙弘谟被俘。损失了一千二百五十多人。
时福王改长芦食盐，巡盐御史牟志夔言：“祖训，亲王食盐三百引，每引二百斤，即以行盐地办支，未有舍近地越二千里支取，且溢额，非法也。”因列五不宜，不听。
当时福王改食长芦盐，巡盐御史牟志夔上奏说：“祖训规定，亲王食盐三百引，每引二百斤，应在产盐地就近支取，没有舍弃近地而跨越二千里支取的道理，而且超过定额，这是不合法的。”因此列举了五条不宜之处，但未被采纳。
丙寅，巡抚保定右佥都御史王纪考满，加右副都御史。
丙寅日，巡抚保定右佥都御史王纪任职期满考核，加封右副都御史。
虎墩兔憨以六千骑犯锦州大镇等堡。
虎墩兔憨率领六千骑兵侵犯锦州大镇等堡。
刑部请暂免朝审，从之。
刑部请求暂时免去朝审，得到批准。
夜，有星流东南，大如盏，色赤有光。
夜晚，有流星向东南方向划过，大小如杯盏，颜色赤红且有光芒。
戊辰，礼科给事中姚永济等以气景失推，请集人订历。如翰林院检讨徐光启、工部郎中李之藻、户部主事崔儒秀、原任陕西按察使邢云鹭，此皆其人也。又大西洋人庞迪峨、熊三拔等，洞星历之学，可佐参伍之资。报闻。
戊辰日，礼科给事中姚永济等人因气象观测失准，请求召集人员修订历法。例如翰林院检讨徐光启、工部郎中李之藻、户部主事崔儒秀、原任陕西按察使邢云鹭，这些都是合适的人选。此外，大西洋人庞迪峨、熊三拔等人精通星历之学，可作为参考。奏报被知晓。
已巳，东安霜杀禾稼。
己巳日，东安发生霜冻，毁坏了庄稼。
虎墩兔憨六万骑分五校入犯，官兵拒之，出大安堡，设伏败官兵，堡陷。
虎墩兔憨率领六万骑兵分五路入侵，官兵抵抗，敌军从大安堡出击，设伏击败官兵，大安堡陷落。
庚午，陕西宁州有盗数十骑杀襄乐巡检司李柰，劫印去。
庚午日，陕西宁州有数十名盗贼骑马杀死襄乐巡检司李柰，劫走官印后离去。
命沐昌祚仍镇守云南，子启元待昌祚老听袭。
命令沐昌祚继续镇守云南，其子沐启元待沐昌祚年老后继承职位。
九月甲戌朔，西虏火落赤犯清水营。
九月甲戌朔日，西虏火落赤侵犯清水营。
丁丑，江西湖口税廨火。
丁丑日，江西湖口的税务官署发生火灾。
兵部左侍郎魏养蒙署部事，左侍郎管右侍郎事崔景荣协理京营。
兵部左侍郎魏养蒙代理部务，左侍郎管右侍郎事崔景荣协助管理京营。
己卯，庄浪副总兵杨定国，贪残劾免。
己卯日，庄浪副总兵杨定国因贪婪残暴被弹劾免职。
庚辰，许周府在镇袭海阳王。
庚辰日，允许周府在镇袭封海阳王。
戊子，顺天府尹李长庚请粥饥民，从之。
戊子日，顺天府尹李长庚请求用粥赈济饥民，得到批准。
辛卯，夜，辽东地震，声如雷。
辛卯日，夜晚，辽东发生地震，声音如雷。
壬辰，大学士吴道南请罢湖口商税，不报。
壬辰日，大学士吴道南请求废除湖口商税，未获批复。
永康侯徐应坤卒。
永康侯徐应坤去世。
戊戌，南京户科给事中王建中言：“今六月，嘉善县人称，萬曆九年，被豪户朱均等隐田三万三千五百亩于嘉兴秀水，全不输粮，乞敕户部下抚按行勘。”从之。
戊戌日，南京户科给事中王建中上奏说：“今年六月，嘉善县有人举报，万历九年，被豪户朱均等人在嘉兴秀水隐瞒田地三万三千五百亩，完全不缴纳赋税，请求敕令户部下派巡抚按察使勘查。”得到批准。
庚子，辽东总兵官李怀信免。
庚子日，辽东总兵官李怀信被免职。