国榷卷九十二第10页_1632年思宗崇祯五年壬申至六年癸酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷九十二 思宗崇祯五年壬申至六年癸酉 · 第10页（共10页）
1632 年历史地图
加载 1632 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
流贼数千避官兵走顺德西山，保定巡抚丁魁楚分路进剿，贼南奔阳武山中，追至武安，京兵败之于阳邑之石坡村。
数千流贼躲避官兵逃往顺德西山，保定巡抚丁魁楚分路进剿，贼军向南逃往阳武山中，追至武安，京兵在阳邑的石坡村击败他们。
辛亥，兵部趣保定河南山西巡抚会剿。
辛亥日，兵部催促保定、河南、山西巡抚会剿。
壬子，叙州定远堡龙洞内忽有铜鼓声，甲寅又有声。先年奢寅败，声闻三日。崇祯二年二月有声，水西兵犯永宁。
壬子日，叙州定远堡龙洞内忽然有铜鼓声，甲寅日又有声音。先前奢寅失败时，声音持续三天。崇祯二年二月也有声音，水西兵进犯永宁。
乙卯，武安、涉县贼佯乞抚，从河阳驿乘冰渡河。官军追贼至河，半渡冰解，军实咸没于河。遂陷渑池，河南通判袁勋遁。四川按察使刘永祚入觐过县，失敕书及御览文册。贼分入河南、湖广、汉中、兴平。
乙卯日，武安、涉县贼军假装请求招抚，从河阳驿乘冰渡河。官军追贼到河边，渡河一半时冰裂，军需物资全部沉入河中。于是贼军攻陷渑池，河南通判袁勋逃走。四川按察使刘永祚入京朝觐经过该县，丢失敕书及御览文册。贼军分路进入河南、湖广、汉中、兴平。
丁巳，敕奖朝鲜王李倧助饷，赐金绮。
丁巳日，下敕奖励朝鲜王李倧助饷，赐予金绮。
吏部题故左都御史温纯子荫，有旨：“纯得荫子，何至今方请？且癸巳乙丑方登二品，初考及册立大典，臣子擅敢擅功，殊属诬妄。尔部详核，不得轻狥。”
吏部题奏已故左都御史温纯之子荫封之事，有旨：“温纯得荫子，为何至今才请求？且癸巳、乙丑年才登二品，初考及册立大典，臣子擅自邀功，实属诬妄。你部详细核查，不得轻易徇私。”
前太子少保南京工部尚书丁宾卒。字礼原，嘉善人，隆庆辛未进士，知句容，称循吏。擢山东道御史，张居正欲令按辽东、陷刘台，引疾不顾也。壬辰，荐补江西道，艰去。戊戌，起南京大理寺丞。癸卯，进太常少卿。丙午，进鸿胪卿，俱南京。随进操江右佥都御史，满九年，入工部左侍郎。癸丑，进南京工部尚书。历官实心任事，纤悉详尽，无遗力，故声绩茂著。泰昌初，致仕，进太子少保。年九十一，予祭葬，赠太子太保，谥清惠。
前太子少保、南京工部尚书丁宾去世。字礼原，嘉善人，隆庆辛未年进士，任句容知县，被称为循吏。升山东道御史，张居正想让他巡按辽东、陷害刘台，他称病不顾。壬辰年，被荐补江西道，因丧离职。戊戌年，起用为南京大理寺丞。癸卯年，进太常少卿。丙午年，进鸿胪卿，都在南京。随后升操江右佥都御史，满九年，入工部左侍郎。癸丑年，进南京工部尚书。历任官职实心任事，细致详尽，不遗余力，因此声绩卓著。泰昌初年，退休，进太子少保。享年九十一岁，赐予祭葬，赠太子太保，谥清惠。
进温体仁少傅兼太子太傅吏部尚书兼建极殿大学士，荫中书舍人。
提升温体仁为少傅兼太子太傅吏部尚书兼建极殿大学士，荫封其子为中书舍人。
是月，山西巡抚戴君恩击贼武陟，斩二百五十二级，又剿兴岚之贼于泛溪，斩一百七十三级。
这个月，山西巡抚戴君恩在武陟攻击贼军，斩首二百五十二人，又在泛溪剿灭兴岚的贼军，斩首一百七十三人。
山西垣曲山中贼渐薄济源。
山西垣曲山中的贼军逐渐逼近济源。
十二月己未朔，贼陷伊阳。
十二月己未日（初一），贼军攻陷伊阳。
国子监进二十一史。
国子监进献二十一史。
庚申，张捷为吏部左侍郎，贺逢圣改吏部右侍郎。
庚申日，张捷任吏部左侍郎，贺逢圣改任吏部右侍郎。
贼陷卢氏县。
贼军攻陷卢氏县。
兵部议调贵州镇筸兵五千御流盗于襄阳德安。
兵部商议调遣贵州镇筸兵五千人，在襄阳、德安抵御流寇。
辛酉，郭九鼎吴家周洪恩照姜应甲为给事中，梁云构葛征奇韩一元龚廷献张寿祺为试监察御史，寿祺南京。
辛酉日，郭九鼎、吴家周、洪恩照、姜应甲任给事中，梁云构、葛征奇、韩一元、龚廷献、张寿祺任试监察御史，张寿祺任职南京。
壬戌，令顺天尹祷雪。
壬戌日，命令顺天尹祈祷降雪。
癸亥，李懋芳为大理寺左寺丞。
癸亥日，李懋芳任大理寺左寺丞。
乙丑，督修历法陕西按察使李天经上历书。
乙丑日，督修历法的陕西按察使李天经呈上历书。
唐府内殿再火。
唐王府内殿再次发生火灾。
丁卯，贼犯孟县和顺，又孝义县降丁复叛者七百余人。
丁卯日，贼军进犯孟县和顺，又有孝义县投降后复叛的七百余人。
戊辰，林钎、陈子壮为礼部左右侍郎，并兼侍读学士。
戊辰日，林钎、陈子壮任礼部左右侍郎，并兼任侍读学士。
贼抵王屋山，犯西阳，约二万人，官兵二千余，炮却之。
贼军抵达王屋山，进犯西阳，约二万人，官军二千余人，用火炮击退他们。
贼掠淅川至内乡，内乡知县艾毓初死守孤城，用“揽地龙”于城外，城中以火线引之。少顷火起，烧死贼魁无算，贼锋少挫。遂犯竹山、光化、均州。贼自此从合而之分：罗汝才掠于楚，邢红狼横于豫，惠登相入于秦，而李自成领劲兵以入于汉中。
贼军从淅川掠夺到内乡，内乡知县艾毓初死守孤城，在城外使用“揽地龙”，城中用火线引燃。不久火起，烧死无数贼军首领，贼军势头稍挫。于是进犯竹山、光化、均州。贼军从此由合而分：罗汝才在楚地掠夺，邢红狼在豫地横行，惠登相进入秦地，而李自成率领精兵进入汉中。
己巳，吴宗达考满，进少傅兼太子太傅吏部尚书建极殿大学士，荫中书舍人。
己巳日，吴宗达考满，晋升为少傅兼太子太傅吏部尚书建极殿大学士，荫封其子为中书舍人。
辛未，张其平为右佥都御史，巡抚保定，督理紫荆等关兼理海防军务。
辛未日，张其平任右佥都御史，巡抚保定，督理紫荆等关兼理海防军务。
癸酉，贼攻罗山，掠镇平叶县唐县，二千余人屯杏花山，千余人屯沙羊口。
癸酉日，贼军进攻罗山，掠夺镇平、叶县、唐县，二千余人驻扎杏花山，千余人驻扎沙羊口。
甲戌，贼犯嵩县。
甲戌日，贼军进犯嵩县。
乙亥，刘宇亮胡尚英俱为詹事，纂修玉牒。
乙亥日，刘宇亮、胡尚英均任詹事，纂修玉牒。
丙子，贼犯南召。
丙子日，贼军进犯南召。
丁丑，贼万人犯伊阳，官军拒走之。
丁丑日，贼军万人进犯伊阳，官军抵御并击退他们。
贼掠汝宁之西平裕州，左良玉稍有斩获，余逗留不进。
贼军掠夺汝宁的西平、裕州，左良玉稍有斩获，其余部队逗留不前。
戊寅，贼犯南阳。
戊寅日，贼军进犯南阳。
故巡抚山东右佥都御史余大成遣戍。
原巡抚山东右佥都御史余大成被发配戍边。
庚辰，贼假香客陷郧西，掠遂平。
庚辰日，贼军假扮香客攻陷郧西，掠夺遂平。
辛巳，贼掠確山，往信阳州，盖伊汝所由往也，京营兵至横山追败之。
辛巳日，贼军掠夺確山，前往信阳州，这是伊汝通往的路径，京营兵追到横山击败他们。
沁阳贼走南阳唐县，巡抚玄默恐东犯汝宁，移驻確山。
沁阳贼军逃往南阳唐县，巡抚玄默担心他们东犯汝宁，移师驻扎確山。
壬午，叙复登州功。复巡抚朱大典原官，进兵部右侍郎，世锦衣卫百户，巡按御史谢三宾进太仆寺少卿，进吴襄都督同知，世锦衣卫百户，祖大弼实授都督佥事，荫外卫正千户，靳国臣张韬各署都督同知，祖宽实授都督佥事，各荫外卫副千户，刘邦域王宪董克勤各署都督佥事，吴三桂柏永馥各实授都督佥事金，良栋署都督同知，祖大寿左都督，陈洪范太子少师，邓玘都督同知，刘泽清右都督，各外卫百户，余升赏有差。
壬午日，叙录收复登州的功劳。恢复巡抚朱大典原官，晋升为兵部右侍郎，世袭锦衣卫百户；巡按御史谢三宾晋升为太仆寺少卿；晋升吴襄为都督同知，世袭锦衣卫百户；祖大弼实授都督佥事，荫封外卫正千户；靳国臣、张韬各署都督同知；祖宽实授都督佥事，各荫封外卫副千户；刘邦域、王宪、董克勤各署都督佥事；吴三桂、柏永馥各实授都督佥事；金良栋署都督同知；祖大寿为左都督；陈洪范为太子少师；邓玘为都督同知；刘泽清为右都督；各荫封外卫百户；其余升赏各有差别。
癸未，东江石城岛都指挥使尚可喜叛投建州。时孔有德、耿仲明在迫力河治舟，可喜因掠长山广鹿诸岛，缚都指挥使孙奠邦、李承恩等。
癸未日，东江石城岛都指挥使尚可喜叛变投靠建州。当时孔有德、耿仲明在迫力河造船，尚可喜趁机掠夺长山、广鹿等岛，捆绑都指挥使孙奠邦、李承恩等人。
贼破上津县。
贼军攻破上津县。
丙戌，夜，贼陷镇安，执知县赵瑞庭，后释还。以城印俱失，逮之。
丙戌日，夜间，贼军攻陷镇安，抓获知县赵瑞庭，后来释放归还。因城池和官印都丢失，将他逮捕。
丁亥，大风雪雷电。
丁亥日，出现大风雪和雷电。
是年，陕西山西大饥。
这一年，陕西、山西发生大饥荒。
总理户工二部太监张彝宪请入觐官投册以隆体统，许之。
总理户工二部的太监张彝宪请求入觐官员投递名册以隆全体统，得到批准。