国榷卷九十二第3页_1632年思宗崇祯五年壬申至六年癸酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷九十二 思宗崇祯五年壬申至六年癸酉 · 第3页（共10页）
1632 年历史地图
加载 1632 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
乙巳，总督朱燮元一品考满，进少傅兼太子太傅。
乙巳日，总督朱燮元一品考满，晋升少傅兼太子太傅。
议兵部添设昌平镇侍郎，不果。
商议兵部增设昌平镇侍郎，未果。
孔有德以舟三十艘招皮岛将陈有德，有德随诱杀二岛将，以三千人入登州。
孔有德用三十艘船招降皮岛将领陈有德，陈有德随即诱杀二岛将，率三千人进入登州。
丙午，太监张彝宪奏省直料价欠百余万，命工部开数，立限完纳。
丙午日，太监张彝宪上奏各省直料价欠款百余万，命工部开列数目，立定期限完纳。
丁未，大学士何如宠引疾去，不允。
丁未日，大学士何如宠称病离职，未获批准。
命户部核原兵若干，实在若干，额饷若干，浮饷若干，增于何自，始于何年，逐一开奏。
命户部核查原兵若干，实在若干，额饷若干，浮饷若干，增加从何而来，始于何年，逐一开列上奏。
申军机泄漏之禁。
申明军机泄漏的禁令。
杨一鹏彭汝楠为兵部左右侍郎。
杨一鹏、彭汝楠担任兵部左右侍郎。
戊申，穆庙德妃李氏薨。
戊申日，穆庙德妃李氏去世。
兵部□侍郎王国桢服阕，辞任不起。
兵部□侍郎王国桢服丧期满，辞任不就。
己酉，河南道御史李应荐言：“皇上谒太学，祀先师，始知国学为天子之学，天子视学为国学盛事，则向之禁止讲院益为无名。”
己酉日，河南道御史李应荐上言：“皇上谒太学，祭祀先师，才知道国学是天子之学，天子视学是国学盛事，那么之前禁止讲院更加没有理由。”
庚戌，前户部尚书张我续下法司追赃。保定巡抚丁魁楚言其逆党遗奸也。
庚戌日，前户部尚书张我续被下交法司追赃。保定巡抚丁魁楚说他是逆党遗留的奸人。
辛亥，初，命提督京营襄城伯李守锜简练三万四千人，未报，切责之。
辛亥日，起初，命提督京营襄城伯李守锜简练三万四千人，未上报，被严厉责备。
癸丑，命礼部祈雨。
癸丑日，命礼部祈雨。
汪庆百为太常寺卿，马鸣世为太仆寺卿。
汪庆百担任太常寺卿，马鸣世担任太仆寺卿。
庚申，命朱光祚督各官筑李待口决堤。
庚申日，命朱光祚督率各官修筑李待口决堤。
壬戌，贼自武安监陷华亭县，甲子遁。
壬戌日，贼寇从武安监攻陷华亭县，甲子日逃走。
癸亥，巡抚张福臻击盗，数有斩获，招降四百余人。
癸亥日，巡抚张福臻攻击盗贼，多次有斩获，招降四百余人。
是月，内丘县扁鹊庙广生殿火，木石俱烬，神须如故。
本月，内丘县扁鹊庙广生殿发生火灾，木石俱成灰烬，神像胡须如故。
四月戊戌朔。己巳，贼近庄浪，官兵至，又奔。
四月初一戊戌日。己巳日，贼寇逼近庄浪，官兵到来，又逃走。
庚午，总兵邓玘、王洪以川兵万二千人自昌邑东援，距莱城四十五里不进，且通叛兵。
庚午日，总兵邓玘、王洪率川兵一万二千人从昌邑向东增援，距莱城四十五里不进兵，且与叛兵相通。
辛未，总兵曹文诏追贼至张麻村，共斩五百二十九级，又固原兵斩一百十七级。
辛未日，总兵曹文诏追击贼寇至张麻村，共斩首五百二十九级，又固原兵斩首一百一十七级。
贼犯西安北界，薄耀州，乡官宋师襄与知州范鸣珂固守。
贼寇进犯西安北界，逼近耀州，乡官宋师襄与知州范鸣珂固守。
丁丑，曹文诏杨嘉谟追贼耀州之咸宜冈，斩一百九十一级。
丁丑日，曹文诏、杨嘉谟追击贼寇至耀州的咸宜冈，斩首一百九十一级。
戊寅，于三股水斩七十四级。
戊寅日，在三股水斩首七十四级。
己卯，莱城兵出外搜粮，被掠三四百人。
己卯日，莱城兵出城搜粮，被掳掠三四百人。
练国事遣副总兵张全昌击贼耀州，斩四百六十四级。
练国事派副总兵张全昌在耀州攻击贼寇，斩首四百六十四级。
壬午，曹文诏、杨嘉谟战陇安司，斩三百五十九级。
壬午日，曹文诏、杨嘉谟在陇安司作战，斩首三百五十九级。
癸未，叛兵攻莱城西南隅，巡抚右佥都御史徐从治额中炮卒。从治字□□，海盐人，萬曆丁未进士，知桐城，累迁武德道参政，至今官。天启初，尝剿妖盗，今力守莱城五十余日。变闻，予祭葬，赠兵部尚书，荫锦衣卫百户，世袭，立忠烈祠。
癸未日，叛兵进攻莱城西南角，巡抚右佥都御史徐从治额头中炮而死。徐从治字□□，海盐人，万历丁未年进士，曾任桐城知县，累迁至武德道参政，直至现任官职。天启初年，曾剿灭妖盗，如今力守莱城五十余日。事变上报后，赐予祭葬，追赠兵部尚书，荫封锦衣卫百户，世袭，建立忠烈祠。
钱谦益曰：呜呼！兵部条上方略，固曰莱抚守莱，东抚驻青调度。公不入莱可也。公不入莱必不死，公不死而号于人曰：“我奉诏驻青，不敢失守。”虽亡策不任受罪也。公之意以为东抚控压全齐，驻青不足以镇莱人之心，而入莱则可以系全齐之命。委一身于孤城，示全齐之人以必死，而劫之以不得不救，是公之居莱者，所以救莱也。贼尽锐合围，累旬浃月，虑我师之乘其后，必不敢解围长驱、狼豕奔突，是公之守莱者，所以救全齐也。贼致死于莱，力尽不拔，劳瘁单乏，师老形变。解围之后，以全力蹙登，三鼓气竭，枝柱撑拒。不翻城内应则衔尾宵遁，是公之固莱者，所以复登也。虽然，世知公以死守莱之为功，而不知其以死拒抚之尤为功也。贼以抚谩登，以抚谩莱，且以抚谩中朝，而独不能谩公。公死之后，驯至于侮明诏，戕命使，而莱卒坚守不下，公以死持之也。故曰：“其功在莱。”登之抚疆吏主之，莱之抚中朝主之。公之拒抚，非拒贼也，而拒中朝也。拒求抚之贼易，拒主抚之中朝难。以死拒贼易，以必死拒中朝难。故曰其功在社稷。呜呼！此其故难言之矣。
钱谦益评论说：呜呼！兵部条陈上方略，本来说莱抚守莱，东抚驻青调度。公不入莱是可以的。公不入莱必不死，公不死而向人宣称：“我奉诏驻青，不敢失守。”即使无策也不受罪。公的意思认为东抚控压全齐，驻青不足以安定莱人之心，而入莱则可以维系全齐的命运。将一身委于孤城，向全齐之人展示必死之心，而胁迫他们不得不救，这是公居莱的原因，是为了救莱。贼寇全力合围，持续数十天，顾虑我军从后袭击，必不敢解围长驱、狼奔豕突，这是公守莱的原因，是为了救全齐。贼寇在莱州拼死进攻，力尽不拔，劳瘁单乏，师老形变。解围之后，以全力逼登州，三鼓气竭，支撑抗拒。不翻城内应则衔尾夜逃，这是公固守莱州的原因，是为了收复登州。虽然如此，世人只知道公以死守莱为功，而不知其以死拒抚尤为功。贼寇以抚欺骗登州，以抚欺骗莱州，且以抚欺骗朝廷，而独不能欺骗公。公死后，逐渐至于侮辱明诏，杀害命使，而莱州最终坚守不下，是公以死坚持的。所以说：“其功在莱。”登州的抚局由疆吏主导，莱州的抚局由朝廷主导。公的拒抚，不是拒贼，而是拒朝廷。拒求抚之贼容易，拒主抚之朝廷难。以死拒贼容易，以必死拒朝廷难。所以说其功在社稷。呜呼！这其中的缘故难以言说了。
丙戌，张全昌又斩七十八级，贼奔庆阳。
丙戌日，张全昌又斩首七十八级，贼寇逃奔庆阳。
癸巳，曹文诏、杨嘉谟于杨三川斩贼二百四十九级。
癸巳日，曹文诏、杨嘉谟在杨三川斩贼二百四十九级。
甲午，降盗叛者掠米脂，官兵击斩三百十级，始窜。
甲午日，投降的盗贼反叛者劫掠米脂，官兵攻击斩首三百一十级，才逃窜。
丁酉，夜，江宁地震。
丁酉日，夜间，江宁发生地震。
是月，红夷千余人筑城彭湖。
本月，红夷千余人在彭湖筑城。
湖广流盗自兴国直入江西泰和县。
湖广流窜盗贼从兴国直入江西泰和县。
五月戊戌朔。甲辰，总督洪承畴自绥德至西川，与延绥巡抚张福臻合兵同剿，解散胁从八百余人，擒斩四百余级。
五月初一戊戌日。甲辰日，总督洪承畴从绥德至西川，与延绥巡抚张福臻合兵一同剿贼，解散胁从八百余人，擒斩四百余级。
己酉，遣中书舍人陈六韐存问前太子太保南京工部尚书丁宾。时年九十。
己酉日，派遣中书舍人陈六韐慰问前太子太保南京工部尚书丁宾。当时他已九十岁。
庚戌，万□监录事周弘化数杀贼有功，阵没。
庚戌日，万□监录事周弘化多次杀贼有功，阵亡。
群盗据铁角城耕牧。时雹伤稼，乏食野掠，复攻合水县，知县施乔柏固守。
众多盗贼占据铁角城耕种放牧。当时冰雹毁坏庄稼，缺粮的盗贼在野外掠夺，又进攻合水县，知县施乔柏坚守城池。
甲寅，南京吏部尚书谢升言：“贼屡以抚啖我，而我坚以抚自愚。今狼狈如此，闻“抚”之一字，尚坚持不化，堕贼术中而不之觉。咽喉要地，岂堪再掷也。”
甲寅日，南京吏部尚书谢升进言：“贼寇多次用招抚来欺骗我们，而我们却顽固地用招抚来自欺。如今形势如此狼狈，听说‘抚’这个字，还坚持不改变，落入贼寇的圈套而不自知。咽喉要地，怎能再轻易放弃。”
乙卯，德王常𰝙薨。
乙卯日，德王朱常𰝙去世。
庚申，周府柘城王肃涍薨。
庚申日，周府柘城王朱肃涍去世。
六月丁卯朔，曹文诏、杨嘉谟等击陇西贼，斩首百余级。
六月丁卯朔日，曹文诏、杨嘉谟等攻击陇西贼寇，斩首一百多级。
辛未，曹文诏击贼方山，斩七十二级，降七十余人。已又斩百余级，宵遁。追剿，共斩三百二十六级，陇西余孽始尽。初，贼千余人，原败余流劫陇西，官兵失利，执通判张廷极。
辛未日，曹文诏在方山攻击贼寇，斩首七十二级，招降七十多人。随后又斩首一百多级，贼寇趁夜逃跑。追剿后，共斩首三百二十六级，陇西残余贼寇才被消灭。起初，贼寇一千多人，原是失败后残余的流寇在陇西劫掠，官兵失利，俘虏了通判张廷极。
壬申，河决孟津口，横浸数百里。
壬申日，黄河在孟津口决堤，洪水横流数百里。
癸酉，南京通政使毛堪卒。堪字□□，吴人，□□□□进士，□□。予祭葬，赠南京工部右侍郎。
癸酉日，南京通政使毛堪去世。毛堪字□□，吴县人，□□□□进士，□□。赐予祭葬，追赠南京工部右侍郎。
襄城尉氏密县大雨，水溢鄢陵，至浸城。
襄城、尉氏、密县大雨，洪水溢出鄢陵，甚至淹没城池。
壬午，杨建烈为右通政。
壬午日，杨建烈担任右通政。
甲申，兵部职方员外郎华允诚上言三大可惜，四大可忧，剌温体仁闵洪学。上诘面奏，允诚又极言其失，谓私徐从治沈演唐世济等，夺允诚俸半年。
甲申日，兵部职方员外郎华允诚上奏说三大可惜、四大可忧，指责温体仁和闵洪学。皇帝诘问他当面奏对，华允诚又极力陈述他们的过失，说他们偏私徐从治、沈演、唐世济等人，皇帝扣发华允诚半年俸禄。
辛卯，洪承畴追贼于甘泉。
辛卯日，洪承畴在甘泉追击贼寇。
是月，江西流盗自吉安屠富镇，攻抚州乐安，掠崇仁。
这个月，江西流窜的盗贼从吉安屠杀富镇，进攻抚州乐安，掠夺崇仁。
七月丁酉朔。戊戌，洪承畴击贼延川，斩二百余级。
七月丁酉朔日。戊戌日，洪承畴在延川攻击贼寇，斩首二百多级。
福建海盗始流浙江，过温入台。
福建海盗开始流窜到浙江，经过温州进入台州。
庚子，邹之有为锦衣卫。
庚子日，邹之有担任锦衣卫。
大学士温体仁言：“华允诚论臣与冢臣闵洪学同邑相依，驱除异己，遍布私人，专欺党擅。夫六部之事各有司存。冢臣少同研，仕同籍，又同朝，诚时过晤，然未尝私语。乃论臣中有‘垂涎冢臣之位’，及‘前此求枚卜节钺不为推毂’，横口诋诬。臣胞弟育仁，监生候选，臣使改荫，必不敢借‘史馆效劳’等名色。臣门生亦自有人，未尝一有报举，此而不私，又何私乎？其所称‘庇同乡，排善类’：其一为邓英之参沈演，是臣同官票拟；其一为罗喻义商订讲章，直入阁中，盛气相加，安得不据事直纠？至于处分，自有宸断。吴执御狥私滥荐，致乾圣怒，于臣何预？皆罗织为罪，阁臣将安所措其手足哉！臣草疏毕，又与御史周堪赓与允诚相和。总之百千诬蔑，一勘自明矣。”
大学士温体仁进言：“华允诚指责我与冢臣闵洪学是同乡互相依赖，驱逐异己，遍布私人，专权结党。六部的事务各有主管。冢臣与我年少时同窗，做官同籍贯，又同朝为官，确实时常往来见面，但从未私下交谈。他却指责我‘垂涎冢臣之位’，以及‘此前求枚卜节钺不为推毂’，信口诬蔑。我的胞弟温育仁，是监生候选，我让他改荫职，绝不敢借‘史馆效劳’等名义。我的门生也自有人，从未有一人得到报举，这不算私心，还有什么算私心？他所说的‘庇护同乡，排挤善类’：一是邓英参劾沈演，是我同官票拟；一是罗喻义商订讲章，直接进入内阁，盛气凌人，怎能不据实直纠？至于处分，自有皇帝决断。吴执御徇私滥荐，导致圣怒，与我何干？这些都是罗织罪名，阁臣将如何自处！我写完奏疏，又与御史周堪赓和允诚相呼应。总之百千诬蔑，一经勘问自然明白。”
辛丑，□□推官屈宜扬入莱城，云叛兵且降，欲一见防院谢琏。
辛丑日，□□推官屈宜扬进入莱城，说叛兵将要投降，想见防院谢琏。
总兵曹文诏剿铁角城贼，中伏失利，总兵杨嘉谟贺虎臣驻驿马关，会总兵杨麒等。
总兵曹文诏剿灭铁角城贼寇，中伏失利，总兵杨嘉谟、贺虎臣驻扎驿马关，会合总兵杨麒等。
壬寅，司礼太监曹化淳提督京营戎政。
壬寅日，司礼太监曹化淳提督京营戎政。
南京刑部尚书沈演罢。
南京刑部尚书沈演被罢免。
逮巡抚宣府右佥都御史沈棨。时插汉虎墩兔憨犯张家口，求欵市，棨不以闻，即答书，设誓宴赉。太监王坤以闻，逮讯之。
逮捕巡抚宣府右佥都御史沈棨。当时插汉虎墩兔憨侵犯张家口，请求互市，沈棨不报告，就回信，设誓宴赏。太监王坤上报，于是逮捕审讯他。
命礼部验朝鲜使臣市物。兵部主事郑观光赴会同馆，凡市三百八十余件，禁城图预焉。礼部尚书黄汝良参提督会同馆员外郎潘陈忠利其厚赀，遂下狱，戍镇海卫。
命令礼部查验朝鲜使臣购买的物品。兵部主事郑观光前往会同馆，共购买三百八十多件物品，其中包含禁城地图。礼部尚书黄汝良参劾提督会同馆员外郎潘陈忠贪图厚利，于是将他下狱，发配镇海卫。
癸卯，巡抚登莱右佥都御史谢琏坚主欵，遣莱州知府朱万年出南门谕叛兵，孔有德等下马迎拜，万年复入。
癸卯日，巡抚登莱右佥都御史谢琏坚持主张招抚，派遣莱州知府朱万年出南门劝谕叛兵，孔有德等下马迎拜，朱万年又返回。