国榷卷九十二第1页_1632年思宗崇祯五年壬申至六年癸酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译

壬申年，崇祯五年。

正月初一乙亥日，刮起大风，天空昏暗。

盗贼劫掠洺县。

庚子日，登莱总兵张可大命令副总兵张焘与邵国祚率领共三千六百人在城东作战，张焘的士兵突然戴上红巾反叛，杀害我方士兵，全军覆没，游击陈良谟等人战死。

辛丑日，登州城失陷。当时孔有德给孙元化写信，孙元化相信了他的话。午时，开门接纳张焘的士兵二三百人，实际上是假投降。各官员极力劝阻，孙元化不听，将他们安置在太平营。夜里十更时分，内应行动，有人说防院中军官□□及陈光福做内应，一起打开东门，杀害官吏、士绅、百姓几乎全部。抓住孙元化及兵备□□宋光兰、监军道王征、知府吴维城、同知贾名杰、蓬莱知县秦世英及乡绅梁之桓，关押在游击耿仲明的宅邸。胁迫孙元化写信给余大成请求上奏赦免，愿意恢复辽东。贼人还造船招募士兵。过了七天，正好有船航海，贼人放孙元化等人回去。

壬寅日，总兵官左都督张可大知道水城无法防守，杀死妾室和婢女，在太平楼上吊自杀。张可大字观甫，南京羽林卫指挥使，万历辛丑年考中武进士。历任都司、参将、游击、宁绍副总兵，以左都督镇守山东。率兵勤王，皇上很器重他，专门下诏让他平定岛帅。刘兴治内迁，任南京左都督。听说兵乱，回到登州制定作战防守计划。正值城陷，他穿戴整齐登上城楼向北跪拜，在墙壁上题写“某年月日死难处”。事情上报后，追赠太子少傅，赐予祭葬，建立祠堂名为旌忠，谥号庄节。他生性孝顺友爱，喜好古物，著有《驶雪斋诗集》。起初，贼人攻城，登州人告急。宋光兰说：“自有防院。”孙元化说：“另有计策。”等到城陷，叛兵想杀宋光兰，认为他张贴告示是贼人行为。宋光兰说：“官员体统应当如此。”于是自述清廉操守而被释放。孔有德杀死前河州判官张瑶，后来追赠太仆寺少卿。

延绥的十多个贼人，伪装成米商进入宜君县。第二天，又有十多人到来。当夜，贼人攻打南门，有内应。县城失陷，知县李迪康、守备田恭、把总马骐等人都逃跑了。第二天，贼人撤走。后来李迪康被判充军，防守官田恭被判死刑。

癸卯日，贼人再次攻陷保安县，又攻陷合水县。当时总督洪承畴被弹劾，巡按御史李应期上奏说洪承畴真诚任事，熟悉贼情，任用他还能有所作为。

流贼攻陷山西蒲州、永宁，并且大肆劫掠稷山、绛州、太平、霍州、隰州、吉州、乡宁。山西巡抚宋统殷率兵支援剿贼。巡按御史罗世锦归咎于陕西，说“以邻为壑”。□科给事中裴君旸，是山西人，上奏要求责成陕西的巡抚和总兵，将贼人赶回陕西后再商议剿抚。可见当权者如此没有主见。

总督洪承畴请求留下陕西饷银二十万两作为剿贼费用，并用于鼓励农耕，朝廷同意。

大盗黄友才逃到铁角城，与刘五、郝临庵等人合并营寨，谋划攻打环县。代理宁州同知赵应阁害怕而自杀。总督洪承畴写信给吴甡，想催促曹文诏、张应昌的军队从环县向南，杨嘉谟、赵光远的军队从环县向北，大举合围剿灭，但军饷不足。于是吴甡请求增兵筹措军饷，朝廷命令交给部里商议。

此前，宁塞逃散的贼人联合环庆各贼寇攻陷镇原县，知县董三谟与妻子李氏战死。事情上报后，追赠光禄寺丞，建立祠堂，表彰李氏。贼人驻扎在蒲河，想进犯平凉，然后逃往凤翔、汉中。陕西巡抚练国事从泾州急赴固原，传令固原道王振奇与副总兵王性善等人截守各隘口；传令平凉道徐如翰与副总兵董志义防守泾州各要害；又传令总兵杨嘉谟、游击赵光远缉拿奸细、杀贼。塘报骑兵切断了贼人的耳目，贼人于是不敢出动。又因粮食缺乏而互相猜疑。总督洪承畴从鄜州小路急驰到庆阳，曹文诏率领临洮新兵二千人到达，宁夏总兵贺虎臣的新兵也到达，在西隩会合，各自夹击贼人。大小十余战，追击数十里，杀伤和坠崖死亡无数。杨嘉谟斩首二百二十五级，曹文诏斩首三百八十三级，贺虎臣斩首三十级，王维善斩首三百二十六级，赵光远斩首九十七级，宁塞的强贼全部被消灭。只有“浑天猴”等人还占据襄栾，练国事于是移师镇守宁州。当时认为西隩之捷是开战以来第一次大胜。

吴伟业说：陕西贼寇最初发难时。延绥以北，是逃兵，是边境盗贼；延绥以南，是本地贼寇，是饥民。边境盗贼以神木的王嘉胤、靖边的神一元为首领，并蔓延到绥德的张存孟、延安的郝临庵；本地贼寇以西川的王子顺、苗美，清涧的赵胜为首领，并蔓延到中部的李老豺、延川的刘九思。延安、鄜州、庆阳、平凉几乎没有净土了。

夜里，常德府发生大火。

甲辰日，罗汝元任右□都御史，巡抚浙江。

庚戌日，前大学士刘鸿训去世。他是长山人，万历癸丑年进士，崇祯初年入阁，因修改敕书被流放代州，最终死在流放地，讣告传来，允许他归葬。

辛亥日，孔有德攻陷黄县。

壬子日，杨嗣昌任右佥都御史，巡抚山永。

陕西巡抚练国事在澄城攻击贼人，斩首三百余级。

癸丑日，巡抚山东右佥都御史余大成被免职。

乙卯日，徐从治任右佥都御史，巡抚山东，谢琏任右佥都御史，巡抚登莱。

戊午日，洪承畴在槐安堡攻击贼人，斩首四百三十级。贼人虽然逃窜，但仍攻破华亭，骚扰庄浪，而官兵追捕，贼人漏网者已吓破胆。起初，韩城、安定、安塞的各路贼寇，洪承畴与曹文诏先后清剿荡平。而铁角城是边境盗贼的巢穴，贼首郝临庵因救援中部被官军打败，在铁角城耕种放牧作为长久之计。听说其他盗贼全部被平定，感到震惊恐惧。虎儿凹、锥子山的贼人大败，于是斩杀了郝临庵。陕西的战事自西隩之捷后，军威大振。曹文诏忠勇善战，洪承畴则与部下同甘共苦，深得军心。转战四年，斩首三万级，西部百姓稍微得到休息，但军队也已经疲惫了。

己未日，山东巡抚徐从治进入莱州，与知府陈万年治理城防。

庚申日，叛军逼近莱州。

逮捕前巡抚孙元化、余大成，后来孙元化被判死刑，余大成被流放。

癸亥日，威县刮起红风，白天昏暗。

甲子日，陕西乡绅通政使马鸣世等人上奏：“三秦是海内上游，而延安、庆阳是关中的屏障，榆林又是延庆的藩篱。没有榆林必然没有延庆，没有延庆必然没有关中。自从盗贼兴起以来，攻破城池、屠杀百姓，至今已四年。确实是因为贼多我少，贼饱我饥，贼有锋利器械和强健骑兵，而我军没有铁甲壮马；内部没有及时的军饷，外部缺乏应手的援军。推究原因，是因为朝廷把延庆看作延庆，没有把延庆看作全秦的一部分；把秦看作秦，没有把秦看作天下安危的一部分。而且错误地把这些流贼看作饥民，又错误地把这些流贼看作投降的士兵。饥民不过是抢衣夺食罢了，投降的士兵势穷归命于我，如今贼势焰燎原无法扑灭，还能称为饥民、降丁吗？如果朝廷不打破常规，迅速增派大军，筹措大笔军饷，做一劳永逸的打算，恐怕官军向东奔驰，贼人向西驰骋，军队疲惫、财力匮乏，揭竿而起的人谁能抵御？天下大事还忍心说吗！不久前承蒙允许部里请求留下本地杂饷辽银十五万两、驿站银四万两，但饷银是本年征收的数额，常常有拖欠，如同杯水车薪。请求命令有关部门从旧欠四镇饷银内迅速筹措二十万两，发给百姓牛种，作为士兵的行军月饷和犒赏，赶紧谋划安抚，这样全秦安定而各镇也都安定了。”

投降的盗贼申在庭、马丙贵反叛，占据葭州的荷叶坪。巡抚张福臻、榆林道樊一蘅、参将唐通等人率八百人击退他们，斩首一百一十二级。又有投降的盗贼党雄、王得贵等一千多人攻打绥德州，又劫掠州东的义合驿。总兵王承恩等人攻击斩首二百二十余级。张福臻等人设计诱捕党雄等八人，将他们斩杀。

乙丑日，官军攻击宜君贼人失利。

刑科给事中吴执御上奏推荐黄克缵、刘宗周、郑鄤。还有像御史迟大成所举荐的姜曰广、文震孟、陈仁锡。还有像中允倪元璐所举荐的黄道周。又臣一向听说曹于汴、惠世扬、易应昌、罗喻义，希望皇上鉴察并任用他们。皇上责备他徇私滥举。

丙寅日，西虏着力兔率三四百骑兵靠近边塞，声称插汉虎墩兔憨请求和好，似乎是要挟，总兵曹文诏在暗门，与定边副总兵张应昌、同知赵文庠商议未决。