国榷卷九十二第5页_1632年思宗崇祯五年壬申至六年癸酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷九十二 思宗崇祯五年壬申至六年癸酉 · 第5页（共10页）
1632 年历史地图
加载 1632 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
己卯，定海兵击海寇，败之。
己卯日，定海的军队攻击海盗，并将其击败。
庚辰，海盗刘香犯福建小埕，游击郑芝龙以兵击走之。
庚辰日，海盗刘香进犯福建小埕，游击郑芝龙率兵将其击退。
癸未，安塞遗贼复掠四川胡岔，延绥巡抚陈奇瑜委总兵王承恩击斩一百三十二级，贼目乔六自斩其党魁以降，余遁，延绥稍宁。
癸未日，安塞的残余贼寇再次劫掠四川胡岔，延绥巡抚陈奇瑜委派总兵王承恩攻击，斩杀一百三十二人，贼寇头目乔六自行斩杀其首领投降，其余贼寇逃散，延绥地区暂时安定。
丁亥，周士朴为兵部尚书。
丁亥日，周士朴被任命为兵部尚书。
己丑，叛兵入胶州海中。
己丑日，叛军进入胶州海域。
庚寅，杨方盛为太仆寺少卿，蔡国用为大理寺右寺丞。
庚寅日，杨方盛被任命为太仆寺少卿，蔡国用被任命为大理寺右寺丞。
是月，故兵部尚书赵楫孙赴台乞恤典，不许。
这个月，已故兵部尚书赵楫的孙子前往御史台请求抚恤恩典，未获批准。
十一月乙未朔。乙巳，孔有德李九成以万人出战而败，弃登州，九成中弹死。
十一月初一为乙未日。乙巳日，孔有德和李九成率领一万人出战失败，放弃登州，李九成中弹身亡。
云南阿迷州故土官普名声妻万氏子普福远奏：“家奴龙得者邪构衅称兵，名声虽故，蒙恩曲宥，遂缚二奴，斩叛党百三十二人，函首以献。”
云南阿迷州已故土官普名声的妻子万氏和儿子普福远上奏说：“家奴龙得者因邪谋挑起争端、举兵作乱，普名声虽已去世，但蒙受皇恩宽宥，于是我们绑缚两名家奴，斩杀叛党一百三十二人，将首级装盒献上。”
十二月甲子朔，故大学士李庭机，加赠少傅，荫子棨顺入监。
十二月初一为甲子日，已故大学士李庭机被加赠少傅衔，荫庇其子李棨顺进入国子监读书。
巡抚大同都察院右佥都御史张廷拱卒。
巡抚大同都察院右佥都御史张廷拱去世。
丙寅，登州叛兵航海，半至黄县。
丙寅日，登州的叛军从海路逃走，一半到达黄县。
丁卯，曹文诏等战耀州，斩贼七百三十级，于翎子山斩七十八级，余北走，追歼略尽，其潜伏凤凰山者渐集。
丁卯日，曹文诏等人在耀州作战，斩杀贼军七百三十人，在翎子山斩杀七十八人，其余贼军向北逃窜，追击歼灭几乎殆尽，那些潜伏在凤凰山的贼军逐渐聚集起来。
戊辰，御史吴甡言：“河决浸及祖陵。”命责河道尚书朱光祚，同漕运李待问勘奏。
戊辰日，御史吴甡上奏说：“黄河决口，水淹到了祖陵。”皇帝下令责问河道尚书朱光祚，让他会同漕运官员李待问勘查上报。
壬申，流盗自河南息县破光州。
壬申日，流窜的盗贼从河南息县攻破光州。
甲戌，命顺天尹祈雪。
甲戌日，命令顺天府的府尹祈祷降雪。
停开纳事例，诏曰：“朝廷分职设官，原以任贤用能，非可别开幸滥。乃十余年来，军务烦兴，群议足饷。计臣条奏，输赀并与选授。虽少助国家师徒之费，然一时偶属权宜，事久必滋弊蠹。吏涂纷杂，名器混淆。有赀即可博官，才品俱在勿论。甚而俨然民牧，掊克取偿，阶厉已甚。朕方慎稽流品，抚恤痌瘝。而开纳不除，则源之不清，流何能洁。兹特尽行停止，不得再行援纳。”
停止开纳捐官的先例，诏书说：“朝廷分设官职，原本是为了任用贤能之人，不能另外开启侥幸滥用的途径。然而十多年来，军务频繁兴起，群臣议论如何筹集军饷。财政官员上奏，建议通过缴纳钱财来授予官职。虽然这稍微有助于国家的军费开支，但只是一时的权宜之计，时间久了必然滋生弊端。官吏的选拔途径变得杂乱，名位和官职混淆。只要有钱财就可以谋取官职，才能和品行都不再考虑。甚至有些官员俨然成为百姓的父母官，却通过搜刮民财来补偿自己，祸害已经非常严重。朕正在谨慎地考察官员的流品，抚恤百姓的疾苦。如果开纳捐官的制度不废除，那么源头不清，水流又怎能洁净呢？现在特此全部停止，不得再援引此例。”
总督张宗衡、山西巡抚许鼎臣同逐临县贼。贼转入磨盘山，山方六百里。阎正虎据交城、文水以窥太原，邢满川、上天龙据吴城、向阳以窥汾州。陈尧道即紫金梁。等以秦兵、豫兵、毛兵尽集泽潞东南，遂乘虚掠东北，从沁州、武乡、辽州、榆社入榆次，又入寿阳，距太原不五十里。许鼎臣撤临县之师，更顾根本矣。
总督张宗衡、山西巡抚许鼎臣一同追击临县的贼军。贼军转而进入磨盘山，山方圆六百里。阎正虎占据交城、文水，窥视太原；邢满川、上天龙占据吴城、向阳，窥视汾州。陈尧道（即紫金梁）等人因为秦兵、豫兵、毛兵全部集中在泽州、潞州东南，于是乘虚劫掠东北，从沁州、武乡、辽州、榆社进入榆次，又进入寿阳，距离太原不到五十里。许鼎臣撤回了临县的军队，转而保卫根本重地。
乙亥，进礼部尚书李康先太子少保。
乙亥日，晋升礼部尚书李康先为太子少保。
议户部添设侍郎。
商议在户部增设侍郎一职。
命总督河道尚书朱光祚督守臣修筑淮阳决河。
命令总督河道尚书朱光祚监督地方官员修筑淮阳的决口河堤。
丙子，宋守义以原官提督京城内外巡捕。
丙子日，宋守义以原官职提督京城内外巡捕事务。
吏部尚书李长庚入朝。
吏部尚书李长庚入朝觐见。
戊寅，严皇城守卫。
戊寅日，严格加强皇城的守卫。
南京锦衣卫□□□许自强为江南副总兵。
南京锦衣卫的□□□许自强被任命为江南副总兵。
庚辰，南京礼部主事周镳请撤太监张彝宪。略曰：“内臣用易而撤难，此从来之通患。今见因内臣而疑廷臣者多矣，用廷臣而疑内臣无一焉。如彝宪用，而高弘图之骨鲠终不可容矣。至如金铉、孙肇兴、魏呈润、赵良曦、曹文衡、王弘祖、冯师孔、李曰辅之激直，熊开元之慷慨，悉皆斥处，未能枚指。尤可叹者，每读邸报，半属内侍之温纶。从此以往，鍜炼臣子，委亵天言，祇狥中贵之心，将不知所极矣。”上怒，削其籍。礼部员外郎袁继咸疏救，不听。
庚辰日，南京礼部主事周镳请求撤去太监张彝宪的职务。大致说：“内臣任用容易而撤除困难，这是历来常见的弊病。如今看到因为内臣而怀疑廷臣的人很多，但因为廷臣而怀疑内臣的却没有一个。比如张彝宪被任用，而高弘图这样刚直不阿的人终究不能被容纳。至于像金铉、孙肇兴、魏呈润、赵良曦、曹文衡、王弘祖、冯师孔、李曰辅这些人的激切正直，熊开元的慷慨直言，全部被贬斥处罚，无法一一列举。尤其可叹的是，每次阅读邸报，一半都是内侍的温和诏令。长此以往，锻炼臣子，亵渎天子的言语，只为了迎合宦官的心意，不知道会发展到什么地步。”皇帝发怒，削去他的官职。礼部员外郎袁继咸上疏营救，皇帝不听。
夏允彝曰：烈皇帝太阿独操，非臣下所得窃用。而每当举措，则内珰发其端，似阴中而不觉也。若满朝之用舍荣枯，一视首揆之趋向，亦似为所阴移而不觉者。当初政时，不许内珰与廷臣交一私语。廷臣遂忽珰辈不足顾，而攻东林者默结之，日以“朋党”之名中于上。而其时以通内自诩者，史𡎊也。辅臣钱龙锡之狱，皆史挤之。及其得出，钱自云：“有大珰实心冤之，不然必无生理。”温之陷钱谦益于狱也，谦益去死如发，大珰曹化淳愤而发奸棍陈、张之阴谋。陈与张立枷死，温逐而钱释矣。薛国观之死也，厂珰王化民实为之。而周延儒之死也，则又小王珰怒之也。廷臣通内，渐亦不以为丑。曹珰之丧其父也，大臣与言路多往致祭焉。小王珰丧母，大臣亦多往送，甚有倡为传单者，扬扬不之讳。其九卿不往，惟郑三俊、程国祥耳。廉耻道丧，国事安得不败。然此时珰辈特阴为播弄耳，其畏上英明实甚也。
夏允彝说：烈皇帝独自掌握大权，不是臣下能够私下使用的。然而每当有所举措，总是由宦官先提出，好像暗中操纵而让人不觉察。至于满朝官员的任用罢免、荣辱得失，都取决于首辅的倾向，也好像被暗中转移而不自觉。在初执政时，不允许宦官与廷臣私下交谈一句。廷臣于是忽视宦官，认为不值得顾忌，而攻击东林党的人却暗中结交宦官，每天用“朋党”的名义中伤皇上。而当时以勾结宦官自夸的人，是史𡎊。辅臣钱龙锡的案子，都是史𡎊排挤的。等到钱龙锡被释放，他自己说：“有重要宦官真心为我感到冤枉，否则一定没有活路。”温体仁陷害钱谦益入狱，钱谦益离死只差一发，大宦官曹化淳愤怒地揭发了奸棍陈、张的阴谋。陈、张被立即处死，温体仁被驱逐而钱谦益被释放。薛国观的死，是厂卫宦官王化民造成的。而周延儒的死，则是小宦官王某愤怒所致。廷臣勾结宦官，渐渐也不以为耻。曹姓宦官的父亲去世，大臣和言官大多前往吊唁。小宦官王某的母亲去世，大臣也大多前往送葬，甚至有人倡议传单，公然不避讳。九卿中不去吊唁的，只有郑三俊、程国祥两人。廉耻之道丧失，国事怎能不败。然而此时宦官只是暗中拨弄罢了，他们实际上非常畏惧皇上的英明。
甲申，胡沾恩为右佥都御史，巡抚大同。
甲申日，胡沾恩被任命为右佥都御史，巡抚大同。
曾楚卿等进礼部尚书。
曾楚卿等人晋升为礼部尚书。
乙酉，凤凰山贼斩其魁郝惟端以降，诸将分领入营，还宜君。
乙酉日，凤凰山的贼军斩杀其首领郝惟档投降，各位将领分别带领他们进入军营，然后返回宜君。
戊子，追北□，斩四百十九级。
戊子日，追击北方的贼军，斩杀四百一十九人。
己丑，命右少监刘芳誉提督九门。
己丑日，命令右少监刘芳誉提督九门。
壬辰，有饭釜戴木甑飞霍山县前市民陆和家。
壬辰日，有一个饭锅戴着木甑飞到霍山县前市民陆和家中。
令百官进马，三品以上各一匹，余或合进，俱纳御马监，不过赍金贸之本监也，否则外入虽骏骥亦却之。
命令百官进献马匹，三品以上官员各进一匹，其余官员可以合起来进献，全部缴纳到御马监，不过只是带着金钱到本监购买而已，否则外面进献的马匹即使是骏马也会被退回。
是年，命鬻祠庙仓铺。
这一年，命令出售祠庙、仓库、铺面。
莆田知县张拱机征赋激民变。免官，下台讯。
莆田知县张拱机征收赋税激起民变。被免去官职，交由御史审讯。
癸酉，崇祯六年。
癸酉年，崇祯六年。
正月癸卯朔，大风霾，日生两珥。
正月初一癸卯日，大风扬尘，太阳出现两个光晕。
丁酉，流盗闯入畿南，距顺德百里。时盗之大队尚在山西，零骑数百分为二道，一北向窥固关，一南向怀庆卫辉，尽遭蹂躏矣。
丁酉日，流窜的盗贼闯入畿南地区，距离顺德一百里。当时盗贼的大队人马还在山西，数百名零散骑兵分为两路，一路向北窥视固关，一路向南前往怀庆、卫辉，这些地方全部遭到蹂躏。
给事中孟国祚言：“畿南咽喉重地，顺德为大。今晋有曹文诏、张应昌，豫有左良玉、邓玘，贼将何之乎？昔之秦驱于晋、晋驱于豫者，今转而驱之顺德矣。”
给事中孟国祚说：“畿南是咽喉要地，顺德最为重要。如今山西有曹文诏、张应昌，河南有左良玉、邓玘，贼军能到哪里去呢？过去贼军从陕西被驱赶到山西，从山西被驱赶到河南，如今转而把他们驱赶到顺德了。”
庚子，运舟出天津海口，飓风覆之。
庚子日，运输船从天津海口出发，遭遇飓风翻沉。
壬寅，盗在邢台，于三省交界摩天岭，窄道山厓，羊肠小径，直犯武安。
壬寅日，贼军在邢台，从三省交界的摩天岭，沿着狭窄的山崖小道，羊肠小径，直接进犯武安。
癸卯，又犯阳城，参将芮琦、守备王继统死之。
癸卯日，贼军又进犯阳城，参将芮琦、守备王继统战死。
乙巳，总兵曹文诏剿贼霍州，值贼万余渡汾河，击斩二百三十四级。
乙巳日，总兵曹文诏在霍州剿贼，遇到贼军一万多人渡过汾河，攻击斩杀二百三十四人。
史可法为江西参政。
史可法担任江西参政。
丙午，张我续论死，追赃十八万有奇。
丙午日，张我续被判处死刑，追缴赃款十八万多两。
以科臣査核边镇兵饷，欲提纲挈要，近来竟失立法初意，但琐屑繁苛，虚文塞责，甚非筹边长策，今后部科新设査核等差俱停止。
因为科道官员查核边镇兵饷，本应提纲挈领，近来竟然失去了立法初意，只是琐碎繁杂，用虚文塞责，根本不是筹边长策，今后部科新设立的查核等差事全部停止。
丁未，总兵左良玉破贼于涉县西坡，斩其渠，贼望其旗帜皆靡，然眈眈未忘中州也。
丁未日，总兵左良玉在涉县西坡击败贼军，斩杀其首领，贼军看到他的旗帜都纷纷溃散，但仍然虎视眈眈，没有忘记中州地区。
戊申，停钱法侍郎。
戊申日，停止设置钱法侍郎一职。
辛亥，京师大雪，深二尺余。
辛亥日，京城下大雪，积雪深二尺多。
工部郎中孙肇兴下狱。
工部郎中孙肇兴被关入监狱。
癸丑，曹文诏进都督同知。
癸丑日，曹文诏晋升为都督同知。
复临县，参将刘光祚功居多。光祚前被逮得释。初，分守道潘光祖误信劣生梁明伦招安，致城陷，明伦约永宁山贼劫我营，难民缒城出报，官兵诈为陕贼，至山中斩之，寻逮光祖。
收复临县，参将刘光祚功劳最多。刘光祚此前被逮捕，后来得以释放。起初，分守道潘光祖误信劣生梁明伦的招安建议，导致城池陷落，梁明伦约定永宁山的贼军劫掠我军营地，难民用绳子从城上吊下出城报告，官兵假装是陕西贼军，到山中斩杀了他们，不久潘光祖被逮捕。
锦衣卫右都督田弘遇乞肩舆。不许，谓勋戚加恩，不得自行陈乞。
锦衣卫右都督田弘遇请求乘坐轿子。皇帝不允许，说对勋戚的加恩，不能自行请求。
甲寅，留两淮盐课十万，充饷客兵。
甲寅日，留下两淮盐课十万两，用作客兵的军饷。
乙卯，蔡奕琛为刑部右侍郎。
乙卯日，蔡奕琛担任刑部右侍郎。
丁巳，曹文诏击贼孟县，斩九百十六级。时围孟县。
丁巳日，曹文诏在孟县攻击贼军，斩杀九百一十六人。当时贼军正围攻孟县。
戊午，前□□□御史黄宗昌削籍。
戊午日，前任□□□御史黄宗昌被削去官职。
己未，大学士周延儒以宣府阅视太监王坤疏参乞罢，不允。
己未日，大学士周延儒因为宣府阅视太监王坤上疏弹劾而请求罢免，皇帝不允许。
庚申，遣催外饷十一人。
庚申日，派遣十一人催收外地饷银。
辛酉，马鸣世为南京右佥都御史，提督操江。
辛酉日，马鸣世担任南京右佥都御史，提督操江事务。
壬戌，进黄士英都督佥事，世袭副千户。
壬戌日，晋升黄士英为都督佥事，世袭副千户。
大风霾。
大风夹杂着沙尘。
曹文诏追贼寿阳，斩四百四十余级。
曹文诏在寿阳追击贼寇，斩杀了四百四十多人。
二月癸亥朔，建昌军沈学之家生豕二身一首八蹄二尾。
二月初一（癸亥日），建昌军沈学之家出生了一头猪，有两个身体、一个头、八只蹄子和两条尾巴。