国榷卷九十二第9页_1632年思宗崇祯五年壬申至六年癸酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译

庚午日，杨一鹏为户部尚书兼右副都御史，总督漕运，提督军务兼巡抚凤阳等处兼理海防，贺世寿为兵部右侍郎兼右佥都御史，巡抚天津。

辛未日，巡抚浙江右佥都御史罗汝元因为海盗众多被削去官职。

乙亥日，张应昌剿灭王刚贼寇，斩首八十七级。

丙子日，参将艾万年等在岳阳作战，斩首三百四十七级。当时西岸降丁和零星贼寇多次有斩获。

戊寅日，喻思恂为右佥都御史，巡抚浙江。

辛巳日，商议修筑张家湾城墙。听从户科右给事中林正亨的建议。

湖广地区发生了大旱灾。

壬午日，兵部请求恢复石星的世袭荫封，没有批准。

贼军驻扎在元氏县。

丙戌日，总兵梁甫在元氏的石家沟攻击贼军，斩杀一百三十二人。

当月，潞王朱常淓弹劾卫辉知府苗自成克扣俸禄、傲慢放肆，命令逮捕他。

九月初一庚寅日，贼军进犯平山县。

甲午日，孟县知县冯□□从乡试考场返回，途中被贼军抓获。

己亥日，张应昌在平山剿灭返回山西的河南贼军，斩杀一百六十人，抓获贼首张有义，即“一盏灯”，才知道首领紫金梁五月已死，老𤞑𤞑七月被射死。贼军认为河南及京畿地区山势浅薄，山西深山险峻可以据守。

孝义县当地贼军前来投降。

大盗王之臣等五六千人请求投降，监纪太监□□答应了他们。

总兵左良玉、副总兵汤九川攻击武陟、林县的贼军，京兵协同剿杀，接连击败他们，斩杀一百一十二人。十月初一，又斩杀一百多人。

壬寅日，任命沈世奎为总兵，固守皮岛，发檄文晓谕朝鲜。沈世奎于是派遣参将程龙持檄文到皮岛，宣布朝廷恩德，随后前往朝鲜。

甲辰日，夜晚，怀宁大盗越狱六十一人，于是逮捕安庆卫指挥佥事方久乾、知县刘之玄。

戊申日，倪宠以原官职任总兵，镇守登莱，负责防战。

庚戌日，冯英任刑部尚书，改任唐大章为南京礼部尚书。

任命钱士升为礼部尚书兼东阁大学士，入直文渊阁。

这年秋天，襄城县出现沙鸡。其形状比斑鸠小，比鹌鹑大，土色兔蹄，不在树上栖息，从西北飞来，数以万计，接连不断，到冬天才停止。民间称为煞鸡，本产于沙漠，因虏人迁徙无常失去栖息地，飞入塞内，有识者认为这是战乱的征兆。

十月初一庚申日。甲子日，登州降冰雹。

大学士徐光启上奏：“修历已有成书，考核成效应切实核实。修正历法至今已近四年，与历局诸臣及知历官儒修改测候等书，以及先后制造的仪器，已上报朝廷。现任官员勤勉辛劳，请分别叙述。”徐光启又说：“己巳年七月，奉命督领修正历法，到辛未年春，进呈历法书表三次，共七十二卷。日躔、月离、恒星、经纬、日月交食，各种内容大致完备。至今五月，令诸臣推算，完成各类立成表二十卷，日躔、交食及土星、木星、火星历指草稿六卷。虽说是草创，但似乎已算完整。恐怕耽误大典，用人不可迟缓。目前我所知者，如山东巡抚朱大典、陕西按察使李天经，有封疆大任，不得不从普通官员和山泽隐士中寻求。经过数月广泛访求，得到原任御史金声，博通数理；大理寺评事王应遴，学问也通达渊博。且多次请求修历，可以委任，即使未完成的工作也可按期完成。”于是缴回历法印信敕书，不久召李天经督修历法。

乙丑日，因淮水逼近祖陵，商议选择术士改修案山桥道。

丙寅日，巡抚福建右都御史邹维琏辞去兵部右侍郎职务，未赴任。

丁卯日，贼军进犯赵州及宁晋、南宫。

山西贼军从沁水乘冰渡过阌乡，越过嵩山。

戊辰日，太子太保、礼部尚书、文渊阁大学士徐光启去世。上海人，字子先，万历甲辰年进士，改庶吉士，授简讨。丙辰年，进左赞善，转任□谕德、中允、少詹事。己未年十一月边境告急，自请从军，以少詹事兼河南道御史，练兵。辛酉年，因病离职。癸亥年冬，起用为礼部右侍郎。乙丑年夏，因触犯宦官被罢免。崇祯戊辰年，复官。己巳年四月，专修历法，七月，兼练兵。庚午年六月，拜礼部尚书，协理部事。壬申年五月，兼东阁大学士。博学善星历，性情淳厚谨慎。赐予祭葬，赠少保，谥文定。

庚午日，兵部认为五台山藏匿贼军，且靠近边塞，龙泉关属真定，则梁甫不能划界不管；蔡家峪属大同，则曹文诏不能坐视；而张应昌有地方责任，更应紧急扫荡。

贼军进犯行唐、灵寿、平井。

丙子日，工科给事中文士昂请求停止用刑。

丁丑日，游击白安攻破五台山贼巢。

戊寅日，总兵邓玘攻击平井贼军，斩杀五十九人，贼军逃往五台山。

己卯日，礼部尚书林欲楫进言：“如今天下最忧虑的，是官员贪婪、百姓穷困、军队衰弱，请允许我略陈其情。官员贪婪，是本源污浊。皇上惩治请托贿赂之弊，法律并非不严，但狡猾者或藏暗门，阴险者或捏造风影。直道不如树立标准，堵塞支流不如澄清源头。昔日魏主曹丕忧虑贪污成风，刑罚不能禁止，等到用毛玠掌管选官，仕途肃然。魏主说：‘我的法律不如毛玠的命令。’如今掌管选官者，若能断绝攀附之路，则选官之法自然清明。百姓穷困，是根本产业微薄。国家每年额征四百万石粮食，依赖江南供给，如今江南民力已竭。我渡江北上，濠州、徐州、青州、齐州直到京畿，荒草丛生，百姓流徙无常，沟洫制度、耕耘之事，都不知晓。应招募江南贫民到北方耕种，官府供给牛种，每夫授田若干，作为世业，三年后才征税。官员巡视田间，疏通水利，靠近黄河、淮河的地方，开渠引水，以资灌溉；又在低洼处多挖湖塘，旱涝有备。使西北无不耕之田，则每年漕运可逐渐减少。军队衰弱，是训练不当。如今的团练操演，如同灞上儿戏。若要化弱为强，应在练兵时寓含选将之法：如十人为一队，先召十人，考核其体力、骑射、击刺并加以训练，有才能超过十夫者即补为队长；十队为一哨，再召队长，有才能超过十队者即补为哨长；十哨为一总，从把总以上，必须久历行伍，实有功劳，且兼通韬略者，才依次升迁参将、游击以至大将。将官从士兵中选拔，不另寻他途；士兵服从其将官，更不互相猜疑。按队则十人齐全，按哨则百人齐全，以此杜绝虚报冒领。如臂使指，队伍不乱，以此寓含节制。平时则队长与士兵同甘共苦，哨长与队长同甘共苦，依次而上皆如此。情意相投，故无克扣鼓噪之事。临阵如队长战死，本队不救者即斩本队；哨长战死，本哨不救者即斩本哨。依次而上亦然。命令无人观望退缩，化弱为强，没有比这更好的方法。至于孔有德尚在旅顺，海上堤防更应加倍谨慎。皮岛孤悬海外，恐怕不能独力支撑，应令登莱巡抚选择南方水师兼善火器者，与皮岛形成犄角之势，也是牵制建虏的一个助力。”

庚辰日，张应昌在五台山的清凉庄击败贼军，斩杀一百零八人，贼军逃往平山。

大盗王刚请求投降。

壬午日，邓玘攻击赵州等地的贼军，斩杀六十二人。

癸未日，插汉部进犯宁夏。

甲申日，□□巡抚的标兵在洪涧村追击贼军，斩杀一百四十九人。

赵州贼军到达宁晋，被清水河阻挡无法渡河，南宫被抢掠得十分惨重。总兵梁甫在获鹿，逾期才到，贼军已到柏乡，向西返回五台山。五台山方圆数百里，东通京畿，北靠大同，西接雁门，南连太原。贼军占据显通寺，在中台筑巢，其中薪柴、粮食、房屋都齐备，险阻足以依靠。官兵虽声称夹击，其实从未真正夹击。

审判囚犯。皇上穿素服到建极殿，召阁臣商议。温体仁最终没有平反任何案件。陕西华亭知县徐兆麒，到任七天城陷，被判死刑。皇上心中颇感怜悯，温体仁沉默不语，最终徐兆麒被处死。人们都认为他冤枉。

十一月初一乙丑日。癸巳日，王应熊、何吾驺任礼部尚书兼东阁大学士，入直文渊阁。

甲午日，参将程龙抵达朝鲜王京，当面晓谕国王李倧，随即输送大米二千石。

辛丑日，钱士晋任右副都御史，巡抚云南兼督川桂军饷。

癸卯日，司礼太监郑之惠总督东厂。

甲辰日，插汉部巴兔等五十多人前来投降。

庚戌日，邓玘任镇守保定兼备倭总兵官。

官兵在红莲会战败。

洮州卫发生地震。