国榷卷九十二第7页_1632年思宗崇祯五年壬申至六年癸酉 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷九十二 思宗崇祯五年壬申至六年癸酉 · 第7页（共10页）
1632 年历史地图
加载 1632 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
初，刑科给事中陈赞化劾大学士周延儒以游客李元功、医官张景韶通贿。命下元功镇抚司，延儒奏辨。赞化又劾言：“前中书舍人吴之瑞条议盐政，奸商徐一清等贿之瑞三千金，延儒万金，游客李元功亦五千金。元功系书役，结纳延儒，纳赂招权。臣乡湖广副使张凤翼，前于崇祯四年夏述延儒语：‘去辅李标上先允，放余封还原疏，上遂改留。余有回天之力，看来今上是羲皇上人。’此语岂徒小人之轻泄乎？至借停刑以罔利，此通国所共闻也。”刑科给事中李世祺为证。赞化又谓：“延儒托中书舍人李学礼过臣庽，臣拒之。李元功借威吓人，泄旨市利。张景韶赃发之日，延儒登臣门通刺，则辅臣斡旋可知，而彼之私延儒又可知也。景韶赃多而幸免提讯，非延儒乎？其称皇上为‘羲皇上人’，臣不知其何解。”李世祺亦奏：“延儒屡有此语，第恐轻泄而不敢耳。”
起初，刑科给事中陈赞化弹劾大学士周延儒通过门客李元功、医官张景韶进行贿赂。命令将李元功关入镇抚司，周延儒上奏辩解。陈赞化又弹劾说：“先前中书舍人吴之瑞条陈盐政，奸商徐一清等人贿赂吴之瑞三千金，周延儒万金，门客李元功也得到五千金。李元功是书吏，结交周延儒，收受贿赂、揽权。臣的同乡湖广副使张凤翼，先前在崇祯四年夏天转述周延儒的话：‘去辅李标上奏，皇上先允许，我封还了原来的奏疏，皇上于是改而留用。我有回天之力，看来当今皇上是羲皇上人。’这话岂只是小人轻率泄露？至于借停止刑罚来谋利，这是全国都知道的。”刑科给事中李世祺作证。陈赞化又说：“周延儒托中书舍人李学礼到臣的住所，臣拒绝了他。李元功借威势吓人，泄露旨意谋利。张景韶的赃物被揭露那天，周延儒到臣门上递名帖，那么辅臣的斡旋可想而知，而他私下结交周延儒也可知。张景韶赃物多而侥幸免于提审，难道不是周延儒吗？他称皇上为‘羲皇上人’，臣不知道是什么意思。”李世祺也上奏说：“周延儒多次说过这话，只是怕轻率泄露而不敢说。”
甲寅，前高平知县乔淳给事中杨时化俱夺职，逮入京讯之。淳奏杨时化尝为库吏韦廷栋居间，臣不听，故劾臣也。
甲寅日，前高平知县乔淳和给事中杨时化都被革职，逮捕进京审讯。乔淳上奏说杨时化曾经为库吏韦廷栋居间说情，臣没有听从，所以他弹劾臣。
丙辰，蜀贼攻苍溪不下，遂走广元，同知张鹏起战二郎关，大败，杀守备张应甲黄朝玺。
丙辰日，四川贼寇攻打苍溪没有攻下，于是逃往广元，同知张鹏起在二郎关作战，大败，守备张应甲、黄朝玺被杀。
吏科给事中刘斯崃劾稽勋郎中牟道行鬻爵卖官，急选自掣签私改，乞褫斥之。
吏科给事中刘斯崃弹劾稽勋郎中牟道行卖官鬻爵，在急选时私自更改抽签结果，请求将他罢免。
丁巳，张应昌击贼，斩二百十九级，擒十人。
丁巳日，张应昌攻击贼寇，斩杀了二百一十九人，俘虏了十人。
戊午，兴平知县杨天际入觐，至陕州乾濠镇，值寇创甚，并失税金千四百有奇。各州县入觐官俱阻，巡按陕西御史范复粹以闻。
戊午日，兴平知县杨天际入京朝觐，到达陕州乾濠镇时，遇到贼寇，受伤严重，并丢失了税金一千四百多两。各州县入京朝觐的官员都被阻，巡按陕西御史范复粹将此事上报。
己未，蜀贼攻百丈关，守备郭霑辰、陈中败没。
己未日，四川贼寇攻打百丈关，守备郭霑辰、陈中战败阵亡。
庚申，官兵战龙潭，斩百余级，被围而溃，败贼围广元七日。
庚申日，官兵在龙潭作战，斩杀了一百多人，被包围后溃散，贼寇包围广元七天。
辛酉，六安州桃源县大风雨雹伤麦。
辛酉日，六安州和桃源县刮大风、下冰雹，伤害了麦子。
是月，发十万金，命御史陈乾阳赈山西饥。
这个月，发放十万两银子，命令御史陈乾阳赈济山西的饥荒。
是春，鄢陵雀巢树上，形如匏瓜，百十为群，共一巢。
这年春天，鄢陵的雀鸟在树上筑巢，形状像匏瓜，成百上千为一群，共用一个巢。
四月壬戌朔，苗胙土为右佥都御史，抚治郧阳。
四月初一（壬戌日），苗胙土担任右佥都御史，抚治郧阳。
丙寅，贼破平顺，杀知县徐明扬。
丙寅日，贼寇攻破平顺，杀死了知县徐明扬。
壬申，官兵败贼于武安。
壬申日，官兵在武安击败贼寇。
癸酉，张应昌败贼，斩一百八十四级，擒十二人。
癸酉日，张应昌击败贼寇，斩杀了一百八十四人，俘虏了十二人。
郑芝龙剿刘香于雷州。
郑芝龙在雷州剿灭刘香。
乙亥，曹文诏败贼于阳城，斩一千五十余级。文诏移大同总兵，合剿流寇。兵部令副总兵李卑以临巩兵张应昌以宁武兵二千余人至鸣谦驿，逃四百有奇。
乙亥日，曹文诏在阳城击败贼寇，斩杀了一千零五十多人。曹文诏调任大同总兵，合力剿灭流寇。兵部命令副总兵李卑率领临巩兵、张应昌率领宁武兵二千多人到达鸣谦驿，逃跑了四百多人。
姚士慎为南京刑部尚书，刘定国为南京工部尚书。
姚士慎担任南京刑部尚书，刘定国担任南京工部尚书。
孔有德、耿仲明由盖州降于建州。初，仲明弟仲裕阴通建州，镇守东江总兵黄龙计诛之。及登州陷，龙举家死焉。又抚定鹿岛、长山岛、旅顺岛，各诛其党。龙守旅顺，计有德必逸，逸必道旅顺奔建州，果至，逆击之，大有斩获。擒毛有贤、承禄等。前登州火器、大炮与精其技者，皆归于建州矣。
孔有德、耿仲明从盖州投降了建州。起初，耿仲明的弟弟耿仲裕暗中勾结建州，镇守东江的总兵黄龙设计杀了他。等到登州陷落，黄龙全家都死了。又安抚平定了鹿岛、长山岛、旅顺岛，分别诛杀了他们的同党。黄龙守卫旅顺，估计孔有德一定会逃跑，逃跑一定会经过旅顺投奔建州，果然如此，便迎击他，大有斩获。擒获了毛有贤、承禄等人。先前登州的火器、大炮以及精通其技术的人，都归了建州。
庚辰，石砫参将马凤仪邀贼于永年县之义城，被杀。
庚辰日，石砫参将马凤仪在永年县的义城拦截贼寇，被杀。
辛巳，各京省积亏盐课银三百二十余万，命有司如数全解，否则指名参处。金花银积负，分见征、带征勒完。
辛巳日，各省和京城累计亏损盐税银三百二十多万两，命令有关部门如数全部解送，否则指名参奏处理。金花银的积欠，分为现征和带征两种方式勒令完成。
礼部尚书黄汝良上《昭代乐律志考》，命付史馆。
礼部尚书黄汝良进献《昭代乐律志考》，命令交付史馆保存。
河南西路盗自辉县入清化镇，游击越效败没，左良玉擒斩六十一人。其武安东盗，游击陶希谦击之，亦败没。部议：“河南不塞太行之险，揖贼使入，不得无罪。”河南乡绅奏请陕西总督洪承畴提督山西、河南军务。部议，移承畴驻潼关为三省交地，监制晋、豫二抚并曹文诏、邓玘、张应昌三镇。上不允，第假晋、豫二抚事权，立限三月平贼。
河南西路的盗贼从辉县进入清化镇，游击越效战败阵亡，左良玉擒获斩杀六十一人。武安县的盗贼，游击陶希谦攻击他们，也战败阵亡。兵部商议：“河南不堵塞太行的险要，拱手让贼进入，不能无罪。”河南乡绅奏请陕西总督洪承畴提督山西、河南军务。兵部商议，调洪承畴移驻潼关作为三省交界之地，监督节制山西、河南两位巡抚以及曹文诏、邓玘、张应昌三镇。皇上不批准，只给予山西、河南两位巡抚事权，立下期限三个月平定贼寇。
壬午，真定巡抚□□移镇顺德，保定总兵梁甫进洺水邯郸，剿临城贼。
壬午日，真定巡抚□□移镇顺德，保定总兵梁甫进军洺水邯郸，剿灭临城贼寇。
命司礼监太监张承鉴郝纯仁高养性韩汝桂魏伯绶等赴各仓，同提督诸臣盘验收放。
命令司礼监太监张承鉴、郝纯仁、高养性、韩汝桂、魏伯绶等人前往各仓库，会同提督诸臣盘查验收发放。
故户部员外郎陈此心戍边。
原户部员外郎陈此心被发配戍边。
癸未，承运库太监奏段匹欠数十万，命有司勒限输上。
癸未日，承运库太监上奏缎匹欠缺数十万，命令有关部门限期解送上交。
甲申，故莱州知府朱万年予祭葬，立祠，荫监。巡抚谢琏复原级，加兵部右侍郎。
甲申日，原莱州知府朱万年被赐予祭葬，建立祠堂，荫庇其子入监读书。巡抚谢琏恢复原级，加授兵部右侍郎。
乙酉，贼犯沙河临洺，官兵拒却之。
乙酉日，贼寇进犯沙河临洺，官兵击退他们。
兵部请三省抚臣亲在行间：晋抚同曹文诏入阳、沁山中，道臣王肇生同张应昌入潞安山中；豫抚同左良玉、汤九川、田万□直入星轺驿，同邓玘由武陟直入少阳关；保定巡抚同梁甫、周尔敬入小西天等处。其偏裨各选一知兵道、府督之，分剿。报可。
兵部请求三省巡抚亲自在行营：山西巡抚同曹文诏进入阳城、沁水山中，道臣王肇生同张应昌进入潞安山中；河南巡抚同左良玉、汤九川、田万□直入星轺驿，同邓玘由武陟直入少阳关；保定巡抚同梁甫、周尔敬进入小西天等处。其偏将各自选一位懂兵法的道员、知府督率，分头剿灭。批复同意。
安南都统使黎维祺遣陪臣张有礼杨致泽来贡。
安南都统使黎维祺派遣陪臣张有礼、杨致泽前来进贡。
己丑，户科给事中朱文焕参周延儒重荷国恩，毫无补救，群喙交攻，万无可留。报闻。
己丑日，户科给事中朱文焕弹劾周延儒深受国恩，毫无补救，众口交相攻击，万不可留。上报得知。
贼自顺德至内丘，由临城直抵郝庄，贼众数万屯小西天山中，内丘知县王世泰击于豹子口，不利，其弟世宁死之。
贼寇从顺德到内丘，由临城直抵郝庄，贼众数万屯驻在小西天山中，内丘知县王世泰在豹子口攻击，不利，其弟王世宁战死。
前北城兵马司指挥昌乐刘凤忧去，召画工绘圣驾耕藉之图，工首于东厂，逮下诏狱。
前北城兵马司指挥昌乐人刘凤因忧离职，召画工绘制圣驾耕藉图，画工首告于东厂，被逮捕下诏狱。
五月壬辰朔，予故□□尚书康新民祭葬。
五月壬辰朔日，赐予原□□尚书康新民祭葬。
上闻盗攻交河县，敕责抚按不报。
皇上听说盗贼攻打交河县，敕令责备巡抚、按察使不报告。
癸巳，巡抚山西右佥都御史许鼎臣，以流寇恣掠，请蠲积逋并豫免数年以后，不许。
癸巳日，巡抚山西右佥都御史许鼎臣，因流寇肆意抢掠，请求免除积欠并预免数年以后的赋税，不被允许。
甲午，诸军击临城县贼，连战五日，贼死千计，仍归小西天山中。
甲午日，诸军攻击临城县贼寇，连续作战五天，贼寇死伤上千，仍退回小西天山中。
户部右侍郎刘荣嗣等奏：“调兵剿寇，非守城也。近抚臣多派雄兵株守郡邑，意城池亡恙，可逭失事之责。不知贼野掠宿饱，何用攻城？此名为防寇，实同纵寇。荡平无期，病全在此。请城守付有司率其丁壮，冯高设险，调兵专主援剿。”
户部右侍郎刘荣嗣等上奏：“调兵剿寇，不是守城。近来巡抚多派精兵死守郡县，以为城池无恙，可逃避失事的责任。不知贼寇野外抢掠饱食，何用攻城？这名为防寇，实际同纵寇。荡平无期，毛病全在此。请将城守交给有关部门率领壮丁，凭高设险，调兵专主援剿。”
乙未，限庶吉士给假五年为期。
乙未日，限定庶吉士给假以五年为期。
戊戌，侯恂为户部尚书，郑茂华为右副都御史，巡抚广西。
戊戌日，侯恂任户部尚书，郑茂华任右副都御史，巡抚广西。
已亥，进祖大寿孟达左都督，吴永禄署都督佥事。
己亥日，晋升祖大寿、孟达为左都督，吴永禄署理都督佥事。
庚子，云南曲靖府土舍安边，与安其爵其禄，同祖兄弟也，其爵世乌撒知府，其禄欲仍受沾益知州，修好，巡按蔡侃解谕之，俱听命。
庚子日，云南曲靖府土舍安边，与安其爵、安其禄，是同祖兄弟，安其爵世袭乌撒知府，安其禄想仍受沾益知州，修好，巡按蔡侃解释劝谕，都听从命令。
壬寅，插汉虎墩兔憨同套虏五万余骑，自清水、横城分入。守备姚之夔等不能遏，临河堡参将张问政、沙井驿副总兵史开先、岳家楼守备赵访皆逃。遂薄灵州，总兵贺虎臣以千骑入守。乙巳出战，敌移入屯堡，连屯数十里，杀掠惨甚。上怒巡抚耿好仁，寻逮之。
壬寅日，插汉虎墩兔憨同套虏五万多骑兵，从清水、横城分路进入。守备姚之夔等不能阻挡，临河堡参将张问政、沙井驿副总兵史开先、岳家楼守备赵访都逃跑。于是逼近灵州，总兵贺虎臣率千骑入城防守。乙巳日出战，敌人转移进入屯堡，连屯数十里，杀掠惨重。皇上愤怒巡抚耿好仁，不久逮捕他。
癸卯，贼出畿境。
癸卯日，贼寇离开畿内边境。
甲辰，西安知府陈龙鳞有罪，下台讯。
甲辰日，西安知府陈龙鳞有罪，交付御史台审讯。
丙午，太监张应朝调南京司礼监，与胡承诏协同守备。
丙午日，太监张应朝调任南京司礼监，与胡承诏协同守备。
丁未，起惠世扬、蔡国用大理寺左右少卿。
丁未日，起用惠世扬、蔡国用为大理寺左右少卿。
故□□□金国奇，赠太子少保右都督，世外卫百户，故□□□王来聘，赠都督佥事，世袭本卫指挥佥事。
原□□□金国奇，追赠太子少保右都督，世袭外卫百户；原□□□王来聘，追赠都督佥事，世袭本卫指挥佥事。
戊申，贼薄卫辉，人心汹惧，抚臣驰救治安。
戊申日，贼寇逼近卫辉，人心恐惧，巡抚驰援救治安定。
守备梁陈甫剿连州猺贼，死之。
守备梁陈甫剿灭连州猺贼，战死。
张全昌为镇朔将军总兵，镇守宣府。
张全昌任镇朔将军总兵，镇守宣府。
己酉，谕兵部：“流贼蔓延，各路兵将云集，一切功罪勤惰，应有监纪。特命内中军陈大金、阎思印、谢文举与山西内中军孙茂霖，会同各抚道分入曹文诏、张应昌、左良玉、邓玘军中，监纪功过，督催粮草。仍着内库发四万金，蟒素红段四百匹，红素千匹，军前立赏。”
己酉日，谕令兵部：“流贼蔓延，各路兵将云集，一切功罪勤惰，应有监纪。特命内中军陈大金、阎思印、谢文举与山西内中军孙茂霖，会同各抚道分入曹文诏、张应昌、左良玉、邓玘军中，监纪功过，督催粮草。仍着内库发四万金，蟒素红段四百匹，红素千匹，军前立赏。”
庚戌，延绥副总兵张应昌击延绥西路贼于负小川，斩四百十五级，西路稍宁。
庚戌日，延绥副总兵张应昌在负小川攻击延绥西路贼寇，斩首四百十五级，西路稍得安宁。
夺故张春赠右副都御史秩，安置其家永平，谓陷虏也。
剥夺原张春赠右副都御史的官秩，安置其家于永平，说他陷于敌手。
壬子，套虏西犯延绥定边营，官兵击斩一百二十七级。
壬子日，套虏西犯延绥定边营，官兵攻击斩首一百二十七级。
丙辰，总兵邓玘击贼善阳山，大败之，贼为夺气。
丙辰日，总兵邓玘在善阳山攻击贼寇，大败他们，贼寇士气受挫。
己未，左副都御史张延登劾巡按河南御史曾倜坐视惨毒，规避脱卸，且属官不职，朦荐不纠。上是之，逮入法司。
己未日，左副都御史张延登弹劾巡按河南御史曾倜坐视惨毒，规避脱卸，且属官不称职，朦胧推荐不纠察。皇上认为对，逮捕交付法司。
庚申，贼陷涉县，已，走黎城。
庚申日，贼寇攻陷涉县，不久，逃往黎城。